× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночном клубе «Любовник» всё шло своим чередом: все гости погрузились в атмосферу развлечений и разгула, и никто не заметил, как внутрь ворвалась женщина, ослеплённая яростью.

Даже двое вышибал у двери, как обычно, кланялись и заискивали перед этой постоянной клиенткой, совершенно не замечая её необычного состояния.

Чэнь Цянь, едва войдя в клуб, схватила проходившего мимо официанта с подносом и в ярости спросила:

— Где Сестрица Жун? Где она?

Увидев гнев в глазах Чэнь Цянь, официант струсил. Он огляделся по сторонам и с тревогой ответил:

— Наверное, там, у танцпола...

Чэнь Цянь отпустила официанта и бросила взгляд в сторону танцпола. Там Братец Ян с серьёзным видом, держа в руке телефон, о чём-то говорил с Сестрицей Жун.

— Всё, крышка... — подумала Сестрица Жун, увидев видео из прямого эфира на экране телефона. Её сердце ёкнуло. Хотя Дуань Юй был в маске, но, увидев Чэнь Цянь, она сразу догадалась, кто главный герой.

Не так давно она удивлялась: с тех пор как Дуань Юй появился в клубе, он словно не интересовался своими доходами. К тому же он, казалось, выбрал Чэнь Цянь и на других гостей даже не смотрел. Хуже всего было то, что она ещё не успела взять у него данные и прописку.

Братец Ян заметил приближающуюся Чэнь Цянь, тихонько толкнул Сестрицу Жун и прошептал:

— Чэнь Цянь идёт.

Сестрица Жун быстро отвернулась, досадно хлопнула себя по бедру и с горем в голосе сказала:

— Как же она быстро примчалась...

— Сестрица Жун! — Чэнь Цянь грозно подошла к ней. — Где Боху? Я хочу его найти!

Сестрица Жун тут же натянула улыбающуюся мину, повернулась и, схватив Чэнь Цянь за руку, начала заискивать:

— Так спешишь? Что случилось?

— Хватит со мной это проделывать! — Чэнь Цянь оттолкнула её руку и злобно сказала. — Как вы набираете людей? Ты знаешь, что он со мной сделал?

Сестрица Жун сделала вид, что ничего не понимает:

— В чём дело? О чём ты?

Чэнь Цянь стиснула зубы. О прямом эфире она, конечно, не могла рассказать:

— Мне лень с тобой говорить. Позови Боху.

Сестрица Жун повернула голову к Братцу Ян, который стоял в стороне, съёжившись от страха, и дала ему знак глазами:

— Ты видел Боху?

— Нет, сегодня вечером его не было. — Братец Ян не впервые сталкивался с теми, кто устраивает скандалы. — Разве Боху не с вами? — он с недоумением посмотрел на Чэнь Цянь.

— Он был со мной! — выпалила Чэнь Цянь, но, поняв, что не знает, как рассказать о произошедшем, резко сменила тему. — Ладно, скажи мне его адрес.

— Ой, да ты же ставишь меня в тупик. — Сестрица Жун притворно вздохнула. — Он же только недавно устроился, мы с ним контракт ещё не подписали, и адреса мы не успели спросить.

— То есть, насчёт Боху вы ничего не знаете? — глаза Чэнь Цянь округлились, лицо посерело.

— Пока что так... — Сестрица Жун неловко улыбнулась. — Но ты не волнуйся, как только он вернётся, мы обязательно оформим все документы.

Чэнь Цянь глубоко вдохнула, стиснула зубы и, указывая пальцем на нос Сестрицы Жун, произнесла:

— Вы меня погубили! Я больше никогда не приду в это проклятое место! Я заяву в полицию! Вас всех закрыют!

Услышав это, лицо Сестрицы Жун мгновенно изменилось, став холодным:

— Кто долго ходит по краю, тот рано или поздно упадёт. Ты спроси свою совесть, сколько ты здесь веселилась. Такое пустяковое дело, а ты уже грозишь полицией?

Сказав это, она холодно усмехнулась и указала на камеры в зале:

— В полицию, конечно, можно заявить, но наши камеры тут работают исправно, день и ночь всё записывают. Кто к нам ходил и что делал — всё как на ладони. И тебе не отвертеться!

— Ты мне угрожаешь? — Чэнь Цянь сжала кулаки, вся дрожа от ярости.

— Я не смею. — Сестрица Жун скрестила руки на груди и презрительно посмотрела на неё. — Люди ко мне с уважением — и я к ним с уважением.

— Ладно, ладно! Ты сильна! Поглядим! — Чэнь Цянь с трудом сдержала гнев, махнула рукой и, поняв, что ничего не добьётся, с досадой покинула ночной клуб.

— Не провожу! — Сестрица Жун бросила ей вслед косой взгляд, хмыкнула и сказала Братцу Ян:

— Скажи охранникам у двери, чтобы больше её не пускали. И того Боху тоже. Настоящее проклятие, сама напросилась, ещё хорошо, что Боху её не испортил. Тьфу!

Только вернувшись домой, телефон Дуань Юя подвергся жестокой бомбардировке сообщениями и звонками от Чэнь Цянь, так что он даже не успел среагировать, как аппарат сел и выключился.

— Эта женщина сейчас, наверное, мечтает, как бы меня живьём съесть, — с безразличием улыбнулся Дуань Юй, открывая дверь и входя в дом.

Едва он подключил телефон к зарядке и включил его, как снова раздался звонок от Чэнь Цянь.

Дуань Юй нахмурился, раздражённо швырнул телефон на стол, потом хладнокровно налил себе стакан горячей воды, поставил остывать, вернулся в комнату и переоделся в тёплую и чистую спортивную форму.

Он вернулся в гостиную, взял уже тёплый стакан, перевёл телефон в авиарежим, открыл сообщения и бегло просмотрел то, что прислала Чэнь Цянь.

По тону и содержанию сообщений было видно, что поначалу Чэнь Цянь ещё пыталась сохранять разумность и вести с ним переговоры, спрашивая, что всё это значит с прямым эфиром, и пытаясь договориться о встрече. Увидев, что Дуань Юй её игнорирует, она перешла в режим бешеной атаки, используя любые гадкие и злые слова, вплоть до оскорблений предков до восемнадцатого колена.

Прочитав все сообщения, Дуань Юй лишь пожал плечами с безразличным видом, опустил телефон и, подперев щеку рукой, начал ломать голову над тем, что делать дальше.

— Не могу же я просто так прятаться от неё, позволяя всем прошлым усилиям пойти насмарку, — вздохнул Дуань Юй, включил телевизор, небрежно закинул ноги на журнальный столик и, обхватив голову руками, заскучал.

По телевизору шёл большой симфонический оркестр, но Дуань Юю было лень переключать канал. Он отсутствующим взглядом уставился в потолок. Весь день в беготне утомил его, и под музыку в ушах он незаметно уснул.

Прямой эфир Братца Фэна вызвал огромный резонанс в мире стримов. На Weibo и форумах повсюду обсуждали этот эфир.

После того как Дуань Юй по прихоти оборвал звонок Лянь Цюэ, тот всё сидел на этих соцплатформах, читая обсуждения этого эфира и мнения о действующих лицах.

Чэнь Цянь была вычислена дотошными пользователями, а Дуань Юя окрестили «Парнем в маске», всячески гадая о его настоящем личности. Нашлись и умельцы, которые с помощью всесильного PS, используя единственный заснятый профиль, смоделировали его полный облик, и с оригиналом он совпадал на семь-восемь десятых.

Лянь Цюэ смотрел на обработанную фотографию Дуаня Юя, с чувством вины закрыл телефон и, удрученный, зарылся головой в одеяло.

Всю ночь он вертелся в постели, не в силах уснуть, с нетерпением ожидая рассвета.

Дело с Чэнь Цянь уже случилось, и думать об этом было бесполезно. Сейчас он хотел только помочь Дуаню Юю с проблемой вождения без прав — это единственное, что он мог сделать.

К тому же он твёрдо решил уволиться. Он больше не мог смотреть в лицо Чэнь Цянь, хотя она, вряд ли бы и продолжила работать в компании.

Едва забрезжил рассвет, Лянь Цюэ оделся, вышел из дома и сел на первую электричку метро до дома Дуаня Юя.

Дзынь — Дзынь.

Спящий Дуань Юй резко проснулся, сонно посмотрел на время на телевизоре — до семи ещё не было.

За окном выглянуло солнце, слабый утренний свет льётся снаружи. Дуань Юй потер глаза, волоча ноющие ноги, подошёл к двери и нажал кнопку ответа.

— Кто?! — недовольно спросил он, не выспавшись и ещё bad mood.

— Это я, Лянь Цюэ.

Дуань Юй замер, вспомнив вчерашний звонок от Лянь Цюэ, и нервно проглотил слюну:

— Зачем тебе мне так рано понадобилось?

— Ты и сам знаешь, — сказал Лянь Цюэ.

Поскольку приближается Китайский Новый год, скопилось множество мелких дел, и я очень занята. К тому же, на днях подхватила простуду, самочувствие плохое, после лекарств голова всё время пухнет, поэтому в ближайшее время обновления могут быть нерегулярными, но я буду обновлять каждую неделю. Прошу прощения.

http://bllate.org/book/16902/1556990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода