× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, подожди, я сейчас приду! — Дуань Юй повесил трубку. Одеваясь, он опустил голову и сказал Чэнь Цянь:

— Извини, у нас срочные дела. Сегодня я все объясню позже.

Он даже не посмел посмотреть ей в глаза. Одевшись, он бросился к двери, словно беглый солдат, спасающийся с поля боя.

Девушка на ресепшене, увидев спешащего Дуань Юя, даже не успела заговорить с ним, как он исчез в ночном дожде.

Чэнь Цянь сидела на кровати в замешательстве. Ей казалось, что происходит что-то странное, но она не могла понять, в чем именно. И в этот момент ее телефон зазвонил.

— Алло, это директор Чэнь?

— Да, я, — Чэнь Цянь с удивлением посмотрела на телефон. Это был ее бывший коллега, с которым она не общалась уже давно. Почему он звонит так поздно? — Что-то случилось?

— Нет, нет... — на том конце провода замялись. — Я только что видел прямую трансляцию, и человек на ней был очень похож на тебя...

— Трансляцию? Какую трансляцию? — Чэнь Цянь почувствовала непонятный страх.

— Ты не знаешь? — голос на том конце звучал потрясенно. — Лучше я отправлю тебе ссылку, посмотри сама.

Чэнь Цянь повесила трубку и открыла ссылку, присланную бывшим коллегой. Увидев содержание, она почувствовала, что мир вокруг закружился, и, обессилев, рухнула на кровать.

Наконец, она с надеждой оглядела комнату. Но все — от обстановки до главных героев — было именно здесь. Она и Дуань Юй.

Дуань Юй бежал несколько сотен метров, пока не остановился у входа в аптеку, тяжело дыша и опираясь руки на колени.

Он смотрел на облака пара, вырывающиеся изо рта, стараясь успокоиться. Уличные неоновые огни уже зажглись, а дождь придавал их бликам фантастический вид.

Дуань Юй достал телефон и позвонил Братцу Фэну.

— Как успехи с трансляцией? — Дуань Юй оглядел прохожих на улице, прижался плечом к стене. Тело, остывшее после возбуждения, теперь дрожало от холода в полумокрой одежде.

— Почему ты сбежал на полпути? — вздохнул Братец Фэн. — До этого все шло отлично, а теперь зрители ругаются, говорят, что мы их подвели.

— Не говори, я чуть сам себя не подставил, — сказал Дуань Юй. — Скажи, сколько человек смотрело трансляцию?

— Больше 1 000 000, — Братец Фэн посмотрел на экран компьютера.

— Боже, так много? — Дуань Юй с облегчением улыбнулся, чувствуя, что его усилия не прошли даром. — Значит, главная героиня теперь знаменита?

— Еще бы! Если бы я был на ее месте, я бы месяц не выходил из дома, — злорадствовал Братец Фэн. — Ну что, продолжим сотрудничество?

Дуань Юй усмехнулся:

— Да ты шутишь, в этот раз чуть не сгорел. Кстати, меня не узнали?

— Нет~ Ты же был в маске, кто бы тебя узнал... — Братец Фэн не договорил, заметив, что в конце трансляции, когда Чэнь Цянь сорвала маску, в кадр попало пол-лица Дуань Юя.

— Только пол-лица, вроде ничего страшного... — пробормотал он неуверенно.

— Ты серьезно?! — Дуань Юй нахмурился. Мимо прошли несколько молодых людей с телефонами, которые бросили на него взгляд. Хотя в этом не было ничего особенного, но осознание того, что он тоже попал в кадр, заставило его чувствовать их взгляды на себе, словно муравьи, ползающие по коже. Ему стало не по себе.

— Ладно, не буду тебя задерживать, на этом все, больше не связывайся, — Дуань Юй, чувствуя вину, прикрыл лицо рукой и отвернулся к витрине аптеки. Как раз там он увидел рекламу: «Маски в продаже».

Он поспешно зашел в аптеку, купил несколько упаковок масок и тут же надел одну, после чего быстро ушел.

Дуань Юй поймал такси. Ему срочно нужно было домой переодеться. Только в безопасном замкнутом пространстве машины он смог успокоиться и вспомнить о звонке Лянь Цюэ.

— Зачем ты звонил? — Дуань Юй перезвонил Лянь Цюэ.

— Это был твой план? — голос Лянь Цюэ звучал подозрительно спокойно.

— Да, после такой трансляции твой начальник точно потеряет репутацию, — Дуань Юй не мог скрыть гордости перед заказчиком. — Теперь она не сможет больше тебя беспокоить, ее карьера кончена.

— Это не тот результат, которого я хотел, — сказал Лянь Цюэ.

Дуань Юй удивился:

— А что ты хотел?

— Это слишком жестоко. Ты не понимаешь, что общественное мнение может довести человека до самоубийства? Что, если она не выдержит? — в голосе Лянь Цюэ наконец прорвались эмоции, он был явно раздражен. — И как ты мог... как ты мог дойти до такого...

Дуань Юй усмехнулся:

— С ее характером, не переживай, она точно не покончит с собой. И что я такого сделал? Просто немного пофлиртовал с ней. Что, слишком откровенно? Тебе не по нраву?

Лянь Цюэ не нашелся, что ответить. Ему действительно было неприятно, но ведь это он начал все. Разве он имеет право осуждать Дуань Юя? Разве отношения между мужчиной и женщиной не естественны? Почему же ему так не по себе?

— Завтра тебе нужно поехать со мной в управление дорожной полиции. Нашу арендованную машину задержали, ты знаешь причину, верно? — Лянь Цюэ не хотел продолжать разговор о Чэнь Цянь, понимая, что не сможет переубедить Дуань Юя.

— Я не поеду, — резко отказался Дуань Юй, глядя на мелькающие за окном улицы и бормоча:

— Ты же говорил, что без прав могут арестовать.

— Теперь испугался? — Лянь Цюэ вздохнул. — Если ты не объяснишь ситуацию, полиция посчитает тебя угонщиком. Тебя все равно арестуют, и обвинение будет серьезнее. Камеры наблюдения поблизости уже засняли тебя.

— ...

Дуань Юй повесил трубку, в душе царил хаос.

Хотя трансляция закончилась, очки мерзости Чэнь Цянь еще не были собраны. Он потер системное кольцо на пальце, активируя систему, ведь это было его главной задачей.

— Сбор очков мерзости, цель: Чэнь Цянь, — Дуань Юй представил себе лицо Чэнь Цянь, чтобы система могла идентифицировать цель.

[Сбор провален. Сбор провален. Сбор провален...]

Система, словно зависнув, механически повторяла эту фразу.

Дуань Юй замер:

— Почему провален?

— Ты спрашиваешь меня? Несостоятельный хозяин, — система вернула свой холодный голос и саркастически заметила. — Звание боксера, видимо, не должно было снижать твой интеллект.

Дуань Юй положил голову на стекло окна и с досадой нахмурился:

— Считай, что мой интеллект снизился. Я не понимаю, почему система не смогла собрать очки. Цель же полностью опозорена.

— Не ставь под сомнение авторитет системы. Если сбор провален, значит, результат не соответствует твоим ожиданиям, — строго произнесла система. — Пожалуйста, в следующий раз, прежде чем активировать систему, убедись в точности данных. Научно доказано, что это время оптимально для сна. Мне нужно отдохнуть. До свидания.

— Пошел ты! Твоя система — полная чушь! Еще и про здоровье! — Дуань Юй выругался в адрес кольца. Водитель, сидевший за рулем, странно оглянулся и спросил:

— Что вы сказали?

— Ничего, ничего... — смущенно махнул рукой Дуань Юй.

Он не понимал, что пошло не так. Может, реакция Чэнь Цянь была не такой, как он ожидал? Видимо, ему придется еще раз проверить.

Но это уже будет завтра. Сейчас было слишком поздно.

Узнав о трансляции, Чэнь Цянь, одевшись, как безумная, выбежала из отеля.

Оценка системы не была ошибочной. Вместо стыда, шока и раскаяния от потери репутации Чэнь Цянь испытывала ярость от того, что ее так подло обманули.

И на работе, и в личной жизни ей всегда везло, она никогда не сталкивалась с таким обманом. Она не могла смириться с этим, не понимая, почему совершенно незнакомый человек решил устроить ей такую ловушку.

http://bllate.org/book/16902/1556989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода