× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя нет машины? — спросила Чэнь Цянь, увидев, как Дуань Юй, похоже, собирается ловить такси на обочине. В её голосе чувствовались одновременно удивление и разочарование. Ведь с каким бы мужчиной она ни выходила, тот всегда подгонял машину, открывал перед ней дверь и всячески ухаживал.

Услышав тон её голоса, Дуань Юй сразу понял, о чём она думает, и с напускной загадочностью ответил:

— Скоро будет. Сегодня вечером я покажу тебе кое-что другое.

— Другое? — Чэнь Цянь улыбнулась. — Что именно ты имеешь в виду?

«Эта женщина — настоящая нимфоманка, в голове у неё только пошлые мысли», — с презрением подумал Дуань Юй, но внешне остался невозмутимым. — Скоро узнаешь.

Подъехало такси, и Дуань Юй открыл заднюю дверь, приглашая её сесть.

Проходя мимо него, Чэнь Цянь украдкой взглянула на его напряжённые ягодицы и, не удержавшись, ущипнула их, насмешливо сказав:

— Так сжато, от холода, что ли?

Дуань Юй, поняв, что его раскусили, не стал притворяться и, следом за ней сел в машину, воспользовавшись моментом, чтобы притянуть её к себе:

— Так уже не холодно.

Чэнь Цянь на мгновение замерла, её сердце забилось. Такого подхода она ещё не встречала, и это неожиданно пробудило в ней воспоминания о чистой любви студенческих лет.

Водитель такси, глядя в зеркало заднего вида на милующуюся парочку, оценил их наряды и бросил взгляд на ночной клуб у дороги. Он сразу понял ситуацию и, плюнув себе под ноги, пробормотал:

— Мерзость.

— Что ты сказал? — Дуань Юй услышал, что водитель что-то произнёс, но не разобрал слов.

— Ничего. Куда едем? — безэмоционально спросил водитель, не удержавшись от поддёвки:

— Рядом есть новый отель со звёздами.

— Сначала поужинаем, — с улыбкой взглянул на Чэнь Цянь Дуань Юй. Она, словно маленькая птичка, кивнула, её лицо всё ещё было румяным, и она казалась совсем другой по сравнению с тем, какой была, покидая ночной клуб. — Я возьму тебя поесть яньсецзы, ладно?

— Яньсецзы, — улыбнулась Чэнь Цянь. — Яньсецзы хорошо, питает инь и укрепляет почки.

Водитель, сдерживая отвращение, поморщился и сглотнул.

Дуань Юй заметил дискомфорт водителя и усмехнулся. К таким ситуациям он давно привык.

— Братец водитель, чего застыл? Похоже, ты знаешь эти места, отвезите нас в какую-нибудь известную ресторанчик с яньсецзы, — с улыбкой сказал Дуань Юй.

— Хорошо, хорошо, — поспешно завёл двигатель водитель. Звук мотора и запах бензина немного развеяли романтическую атмосферу в салоне.

Лянь Цюэ после работы зашёл в небольшую закусочную у общежития сотрудников компании, заказал пару блюд и перекусил на бегу. Затем, уставший, вернулся в свою комнату.

Ежедневные рабочие задачи и так были тяжёлыми и утомительными, а постоянные домогательства и намёки со стороны Чэнь Цянь доводили до исступления. Даже такому крупному мужчине, как Лянь Цюэ, было тяжело выносить это.

Общежитие находилось в молодёжном жилом комплексе, где компания арендовала несколько квартир, переделав их в отдельные комнаты. Открыв дверь, можно было увидеть лишь тёмный коридор, усеянный следами от грязной обуви, и освещённую общую ванную в конце.

Гостиные и кухни по обе стороны коридора были переделаны в комнаты, превратив двухкомнатную квартиру в четырёхкомнатную без общей зоны, где коридор служил единственным проходом.

Ключи от входной двери были у всех. Те, кто работал больше года, имели отдельные комнаты, а стажёры жили по два-три человека в одной.

В таком большом городе, как Город М, бесплатное жильё было уже неплохим бонусом. Ведь аренда здесь могла съедать от 30 до 50% дохода. Общежитие позволяло сэкономить значительную сумму.

Поскольку квартиры были переделаны, некоторые комнаты разделили деревянными перегородками, из-за чего звукоизоляция была очень плохой. Комната Лянь Цюэ была одной из таких. Одна из стен была деревянной, и уже сейчас, лишь около восьми вечера, можно было услышать страстные стоны из соседней комнаты.

Молодые люди, полные энергии, предавались утехам в любое время и в любом месте, забывая об осторожности.

Лянь Цюэ лишь улыбнулся. Он уже привык и не обращал на это внимания.

Его комната была довольно просторной, около двадцати квадратных метров, с небольшим балконом. Это была главная спальня, в полдень в неё проникал солнечный свет, что делало её самой светлой среди остальных комнат.

Пиджак был аккуратно повешен на крючок у стены. На письменном столе стоял компьютер, рядом — двухдверный шкаф бежевого цвета. На кровати с тёмно-синим постельным бельём стоял прикроватный столик из тёмного дерева, а рядом — небольшой диван с круглым стеклянным столиком. Это был уютный уголок Лянь Цюэ, его маленький мир в монотонной жизни.

Когда он только переехал, белые стены казались ему слишком холодными и скучными. За эти годы он постепенно украсил их наклейками и декором.

Он был человеком, сохранившим детскую непосредственность, поэтому на стенах красовались изображения цветов, животных — кошек, собак, а также милые игрушки и подвески. Если бы не строгая мебель и холодные тона постельного белья, гость мог бы подумать, что это комната девушки.

Он уже полностью считал эту квартиру своим домом. Прожив здесь так долго, он успел к ней привязаться.

Включив компьютер на столе и переодевшись в домашнюю одежду, Лянь Цюэ сел за стол, взяв телефон.

Каждый вечер, закончив недоделанные на работе задачи, он смотрел фильмы. Голливудские блокбастеры были его любимыми, особенно романтические.

Просматривая сообщения в рабочем чате, он вдруг вспомнил о встрече с Дуань Юем. Его беспокоило, как продвигается «наблюдение», о котором говорил Дуань Юй. Достав визитку, он набрал указанный номер.

Дуань Юй в это время активно общался с Чэнь Цянь. После нескольких рюмок оба слегка опьянели, а закрытое пространство ресторана и пар от котла с яньсецзи сделали их лица красными, как вишни.

В кармане зазвонил телефон. Дуань Юй, взглянув под стол, увидел незнакомый номер. Чэнь Цянь пристально следила за ним, поэтому он отклонил звонок.

— Кто-то ищет? — Чэнь Цянь, опершись локтем на стол, покачала бокал с оставшимся пивом.

— Незнакомый номер, — бросил взгляд на стол Дуань Юй. — Похоже, мы поели. Уже поздно, давай я тебя провожу.

— Проводишь? — улыбнулась Чэнь Цянь и залпом допила пиво. — Это наш первый раз, я ещё не привыкла заниматься этим дома.

Она не водила мужчин к себе домой, пока не убедилась, что они хороши в постели. Это было её правилом.

— Ты слишком много думаешь, — с улыбкой ответил Дуань Юй. — Я просто хочу проводить тебя домой. Хорошее вино нужно смаковать медленно, не торопись.

Чэнь Цянь прищурилась, глядя на него. Они говорили загадками, понятными только им двоим. В конце концов, она улыбнулась и кивнула, принимая его слова:

— Тогда пойдём. После такого количества вина я уже хочу спать.

С этими словами она взяла сумочку и направилась к кассе. Дуань Юй окликнул её, и она обернулась.

— Я заплачу, — сказал он.

Чэнь Цянь махнула рукой, покачав сумочкой, и с пьяной улыбкой произнесла:

— Со мной не нужно тратиться.

— Как же так? Разве женщина может платить? — возразил он.

Чэнь Цянь нахмурилась, пошатываясь, отрыгнула и, указав на него пальцем, приказала:

— Не спорь со мной, а то я обижусь.

Дуань Юй сдался, взял её пальто со стула и, пока она расплачивалась, накинул его ей на плечи, поправив воротник.

Этот жест согрел её душу. Она обернулась, и он молча улыбнулся ей, снова растопив её сердце.

http://bllate.org/book/16902/1556972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода