× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Эта женщина действительно сильна, уже окружена мужчинами, но всё ещё строит планы на Лянь Цюэ. Жить женщиной в 21-м веке — это просто потеря», — с насмешкой пробормотал Дуань Юй, украдкой взглянув на неё, и, усмехнувшись, последовал за женщиной средних лет в служебное помещение.

Служебное помещение казалось отдельным миром внутри ночного клуба.

Холодные лампы на потолке придавали комнате безжизненный вид, а воздух был наполнен резким запахом табака. Единственные два дивана были завалены одеждой, а на столе перед ними лежали несколько пачек сигарет и переполненная пепельница. У стены стояли несколько шкафов, некоторые из которых были приоткрыты.

В комнате находились ещё двое мужчин. Один, с короткой стрижкой, выглядел примерно того же возраста, что и Дуань Юй, а другой, с чёлкой, казался моложе, лет семнадцати-восемнадцати, с детскими чертами лица.

Они расчистили себе места среди одежды и, затаив дыхание, наблюдали за женщиной средних лет и Дуань Юем, вошедшими в комнату.

— Ну что, все собрались, — женщина достала из пачки на столе тонкую сигарету, и мужчина с короткой стрижкой, сидевший рядом, быстро достал зажигалку и зажёг ей сигарету.

Дуань Юй взглянул на мужчину, который зажёг сигарету. Несмотря на простую одежду и неприметную причёску, у него были приятные черты лица и хорошая фигура. Его кожа была гладкой, брови густыми, а глаза большими — типичная внешность красавчика. Стоило только немного принарядиться, и он стал бы настоящим сердцеедом. Его длинные ноги, вытянутые перед диваном, подчёркивали его стройную фигуру.

Женщина глубоко затянулась сигаретой и с одобрением сказала:

— Ты быстро сообразил. В этой работе важно понимать, что нужно женщинам.

— Вы льстите мне… Сестрица Жун, — мужчина скромно улыбнулся, что резко контрастировало с его предыдущим действием.

— Ну что ж, вы двое пришли раньше, пока меня не было, наверное, уже познакомились. Теперь я представлю вам этого парня, — Сестрица Жун зажала сигарету в руке, скрестила руки на груди и спросила Дуань Юя:

— Как тебя зовут?

— Дуань Юй, — он слегка кивнул двум новичкам на диване.

— Какой Дуань? Как Дуань Ванье из «Небесного дракона восьми частей»? — с любопытством спросила Сестрица Жун.

««Небесный дракон восьми частей»? Дуань Ванье?» — В голове Дуань Юя возникла куча вопросов, но он сохранял спокойствие и ответил:

— Дуань как «разрыв», Юй как «репутация».

— Ох, какие же у тебя родители, дали такое неудачное имя. «Репутация разорвана, репутация разорвана» — звучит ужасно, — с недовольством покачала головой Сестрица Жун, стряхнула пепел в пепельницу и добавила:

— Здесь тебе нужно будет сменить имя.

— Ты имеешь в виду сценическое имя? Это не проблема, — Дуань Юй не придавал значения таким мелочам, ведь он всё равно не собирался здесь задерживаться, но всё же любопытство взяло верх:

— На что поменяем?

— На Тан Боху! Тан Боху и Цю Сян! А женщины здесь — это Цю Сян! — Парень с чёлкой, который до этого молчал, словно взорвался, произнеся это, и беззаботно рассмеялся.

Дуань Юй и мужчина с короткой стрижкой обменялись взглядами, одновременно напряжённо глядя на Сестрицу Жун. Она уже шла на каблуках к парню с чёлкой, её лицо было строгим.

Все только что устроились на работу, а этот парень с чёлкой уже болтал бездумно. Сестрица Жун явно была не из тех, кого легко обмануть, и, казалось, вот-вот взорвётся.

Парень с чёлкой, похоже, даже не осознавал, в какой опасной ситуации он оказался, и с глупой улыбкой смотрел на приближающуюся Сестрицу Жун.

Дуань Юй затаил дыхание, мысленно переживая за него, когда рука Сестрицы Жун уже протянулась к парню.

— Ах ты, шутник, любишь пошутить, — Сестрица Жун нежно щипнула парня за нос, улыбаясь, как цветок. — Но именно за это я тебя и взяла. Ты такой искренний и глупенький, да ещё и красивый. Женщины не смогут на тебя злиться, ты как сынок для них. Многим это нравится.

— Конечно, конечно! — Парень с чёлкой выглядел весьма довольным собой, смеясь, как дурачок.

«Этот парень что, идиот? Сравнение с сыном — это комплимент? Похоже, она его и правда считает своим сыном», — Дуань Юй покачал головой, глубоко усомнившись в критериях отбора Сестрицы Жун. Видимо, в 21-м веке внешний лоск скрывает ту же суть, что и во времена династии Сун.

— Ладно! Тогда послушаем нашего Сун Му, — Сестрица Жун хлопнула в ладоши и, глядя на Дуань Юя, сказала:

— С сегодняшнего дня твоё сценическое имя здесь — Боху!

Дуань Юй не знал, откуда взялось имя Тан Боху, но раз Сестрица Жун уже решила, ему оставалось только принять это. Однако он заметил, как мужчина с короткой стрижкой отвернулся, прикрывая рот, чтобы скрыть смешок.

Сестрица Жун только собиралась представить Дуань Юя мужчине с короткой стрижкой, как дверь служебного помещения открылась:

— Сестрица Жун, Братец Ян пришёл.

Дверь открыл официант ночного клуба, за которым стоял мужчина с усами, держащий в зубах сигарету и в руке — серебряный чемодан.

— Это они? — Мужчина с усами, которого назвали Братцем Ян, вошёл и окинул взглядом Дуань Юя и его товарищей. — Неплохие данные.

— Познакомьтесь, это наш визажист и стилист. Сейчас он сделает вам макияж и подберёт одежду в соответствии с вашим стилем. Вся одежда в шкафах, зовите его Братец Ян, — представила Сестрица Жун.

Все, кроме Дуань Юя, кивнули Братцу Ян.

— Ну, я оставляю их тебе, — Сестрица Жун вежливо улыбнулась Братцу Ян и вышла вместе с официантом.

Братец Ян ничего не сказал, открыл чемодан и начал рыться в шкафах, время от времени оглядываясь на троих.

Дуань Юй увидел, что в чемодане были различные инструменты для макияжа, косметика, а также профессиональные ножницы и расчёски для стрижки.

— Привет, меня зовут Шао Тинъю, — мужчина с короткой стрижкой, воспользовавшись паузой, подошёл к Дуань Юю и улыбнулся.

— Привет, — ответил Дуань Юй. — Моё имя ты уже слышал.

— Да, здесь я буду звать тебя Боху, — сказал Шао Тинъю.

Дуань Юй не был уверен, но ему показалось, что Шао Тинъю сдерживал смех, произнося его сценическое имя.

— Вы трое, подойдите сюда, — Братец Ян, держа в руках несколько комплектов одежды, наполовину скрылся в шкафу.

Они переглянулись, и Дуань Юй, пожав плечами, первым подошёл к Братцу Ян.

Братец Ян уже подобрал для каждого комплект одежды, примерил их перед ними, кивая головой, но когда дошёл до Дуань Юя, нахмурился.

— Почему у тебя такие короткие ноги? Видишь, брюки на тебе длиннее, чем нужно, — вздохнул Братец Ян.

Дуань Юй смущённо посмотрел на Шао Тинъю и Сун Му, стоящих рядом. Они были примерно одного роста, на полголовы выше Дуань Юя, около 1 метра 80 сантиметров, хотя Сун Му был ещё молод и выглядел худощавым.

— Ты же стилист, если брюки не подходят, это твоя проблема. Или ты хочешь пришить мне ноги подлиннее? — с сарказмом ответил Дуань Юй. Если Братец Ян не проявлял уважения, он тоже не собирался быть вежливым.

— Хм, похоже, Сестрица Жун нашла себе интересного персонажа, — фыркнул Братец Ян, положил брюки обратно в шкаф и выбрал другой комплект.

— Вот этот должен подойти, — снова примерил на Дуань Юя и, убедившись, что всё в порядке, бросил одежду на него. Затем он бросил окурок в пепельницу, глубоко вздохнул и, хлопнув Дуань Юя по плечу, с многозначительной улыбкой сказал:

— Только начинаешь, учись быть гибче, не будь таким резким. Хотя я и не на уровне Сестрицы Жун, но в этой сфере видел многое. Такие, как ты, могут нравиться женщинам, но в кругу коллег выжить будет сложно. Здесь все молодые, и если тебя не примут, сколько ты ещё продержишься?

http://bllate.org/book/16902/1556969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода