× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревенский староста кашлянул:

— Тебе бы помолчать, полиция здесь расследует дело, а не слушает твои пустые разговоры.

Жена старосты замолчала, но лишь на мгновение, после чего снова заговорила:

— У нас здесь больше десяти лет назад пропадали люди, вы знаете? Все молодые и красивые девушки. Кто бы мог такое сделать — только негодяй.

Юй Е выбросил арбузную корку, вымыл руки и спросил:

— Пятнадцать лет назад, и никаких зацепок не нашли?

Староста затушил сигарету и вздохнул:

— Тогда полиция тоже обыскивала гору, но нашла только корзину для сбора овощей. Человек просто исчез без следа. Все эти годы ни живого, ни мертвого, сердце кровью обливается.

— На горе есть убежища или подземные пещеры, о которых посторонние не знают?

— Нет, гора Цюян не такая большая, вы сами видели. Если бы там были пещеры, их бы уже давно обнаружили.

— А тогда у подножия горы кто-то жил? — спросил У Юйчжоу.

Староста задумался:

— Только бахча старого Хуана, но это нельзя назвать жильем. Только летом, когда созревают арбузы, семья Хуана туда переезжает.

— Пятнадцать лет назад это был тот же кирпичный дом?

Староста кивнул:

— Старый Хуан — человек упрямый, характер у него странный. Когда строил дом на бахче, он никого не позвал помочь, сам не спеша возился. В горах даже поговорить не с кем, а ему хоть бы что.

— Когда люди пропали, Хуан Хайдун был на горе?

— Тогда был день, его жена там была.

— Почему жена Хуан Хайдуна покончила с собой? Знаете?

Жена старосты снова вмешалась:

— Кто знает? У старого Хуана такой характер, кто осмелится спрашивать? Он на всех кричит, в деревне никто не смеет при нем об этом говорить.

— Как у них с женой отношения были?

— Хорошие, редко ссорились. Жена старого Хуана была хорошим человеком, доброй, всем улыбалась. Не то что старый Хуан, всегда с кислой миной, будто ему все должны. — Жена старосты сделала паузу и добавила:

— На самом деле старому Хуану нелегко. Жена рано ушла, сын и невестка пропали, он один вырастил внука. Но внук попал в аварию. Старший внук, правда, хороший парень, скромный, но слишком замкнутый, как старый Хуан. Ему девушку сватали, но ни одна не подошла. Те, кто ему нравились, его не хотели, а те, кто хотел его, ему не нравились.

— Хуан Юнцян не такой уж молчаливый, — усомнился Юй Е.

— Это потому что вы оба мужчины. Если бы сюда пришли две женщины, вы бы поняли. Он перед женщинами не может слова вымолвить, краснеет, как девушка. Сейчас девушки любят веселых и остроумных парней, а он такой, красивые девушки его не замечают… Думаю, он в итоге станет как Ли Чжиго, останется холостяком на всю жизнь.

Выйдя из дома старосты, Юй Е сказал:

— Хотя родители Хуан Юнцяна вернулись домой вечером, они были вдвоем. Даже если у водителя такси были какие-то мысли, он бы не осмелился действовать, ведь их было двое.

— Ты подозреваешь, что они пропали после возвращения домой? Тогда Хуан Юнцян и Хуан Юнтао были дома. Дети не так устойчивы, как взрослые. Если бы они увидели, как родители умирают или с ними что-то случилось, они бы точно выдали себя. Но тогда полиция не заметила ничего подозрительного.

— Это странно. Пойдем, спросим еще раз у семьи Хуан.

Предполагая, что Хуан Хайдун и Хуан Юнтао могут не сотрудничать, на этот раз Юй Е напрямую обратился к Хуан Юнцяну. Пятнадцать лет назад Хуан Юнцяну было семь лет, и он еще помнил кое-что о своих родителях. По его воспоминаниям, в тот вечер дед был на бахче, а бабушка осталась с ним и братом дома. Около девяти вечера бабушка вдруг вспомнила, что забыла лекарство от боли в желудке для деда, и велела братьям выключить свет и лечь спать, а сама отправилась на гору отнести лекарство.

Братья легли спать и не слышали, как родители вернулись домой. Они проспали до утра и не знали, когда бабушка вернулась.

Юй Е снова спросил:

— Все лето твои родители не возвращались домой?

— Нет, я был дома каждый день. Если бы они вернулись, я бы точно знал.

Юй Е кивнул:

— Хорошо, не буду тебя больше отвлекать.

Юй Е:

— Движения и выражение лица Хуан Юнцяна не похожи на ложь. Видимо, его родители тогда действительно не возвращались домой. Куда они могли отправиться ночью?

У Юйчжоу молча шел рядом с Юй Е. Когда они сели в машину и поехали обратно в полицейский участок, он вдруг сказал:

— Для семьи Хуан у них есть еще один дом.

Еще один дом?

Юй Е сразу понял, о чем он:

— Ты имеешь в виду дом на бахче?

Летом, когда созревают арбузы, Хуан Хайдун уходит на бахчу. Для семьи Хуан бахча — это второй дом. Родители Хуан Юнцяна, конечно, знали это, поэтому, скорее всего, они не вернулись домой той ночью, а отправились прямо в дом на бахче.

Юй Е резко затормозил у обочины:

— Если так, то выходит, Хуан Хайдун убил собственного сына?

— Не исключено.

— Почему? Разве он не его родной сын? Даже если он вдруг узнал, что это не его сын, в гневе он бы сначала убил жену.

Этот момент У Юйчжоу тоже не мог понять:

— Все, кто был замешан в этом, уже мертвы. Подробности знает только сам Хуан Хайдун.

— Вернемся и доставим Хуан Хайдуна в участок на допрос.

У Юйчжоу взглянул в окно машины. Они уже въехали в городок Цзочжуан. После целого дня на улице он весь пропах потом. Он наклонился, понюхал себя:

— Хочу вернуться, принять душ и переодеться. Пусть У Фэй поедет в деревню Сянъян за ним.

Юй Е подумал, что они еще не пообедали, а скоро предстоит допрос Хуан Хайдуна, поэтому согласился с предложением У Юйчжоу и поехал обратно в гостиницу.

Линь Цзе и его коллеги провели весь день в поисках информации, но ничего полезного не нашли. Они уже поужинали и ждали в офисе начала собрания, чтобы обсудить дальнейший план действий. У Фэй, получив звонок от Юй Е, отложил документы и вместе с Линь Цзе снова отправился в деревню Сянъян.

Юй Е, закончив с делами, потянулся и случайно взглянул на ванную комнату. Он не мог понять, почему в обычном двухместном номере ванная была из стекла? Только средняя часть была украшена узорами. Сквозь стекло виднелись голени и ступни У Юйчжоу, а выше — размытый силуэт человека, принимающего душ. Он сглотнул, взял с стола пачку сигарет, достал одну и закурил.

Он выкурил сигарету, но внутри все еще было беспокойно. В итоге он ушел, чтобы купить еду.

Вернувшись с едой, он увидел, что У Юйчжоу уже принял душ и переоделся. Он стоял у окна, куря сигарету. Полусухие волосы беспорядочно падали на лоб. Юй Е, проходя мимо, почувствовал легкий запах геля для душа и тихо позвал:

— Иди, поешь.

У Юйчжоу потушил сигарету, подошел к столу и сел. Проголодавшись за день, он не стал церемониться и начал есть с аппетитом. Наевшись, он заметил, что Юй Е почти не притронулся к еде:

— Не голоден?

Юй Е улыбнулся, но ничего не сказал. Он был привередлив к еде, и это уже не было секретом. В городке Цзочжуан было мало ресторанчиков, которые могли бы удовлетворить его вкус. Каждый день он ел через силу, чтобы просто утолить голод.

У Юйчжоу вытер рот салфеткой, встал и вышел из комнаты. Вернувшись, он выхватил у Юй Е тарелку и выбросил еду:

— Если не хочешь есть, не мучай себя.

Юй Е:


За дверью раздался стук. У Юйчжоу открыл дверь, сказал «Спасибо» и вернулся с доставкой в руках. Он поставил контейнер перед Юй Е и открыл пакет:

— Ешь это.

Юй Е взглянул вниз и увидел гречневую лапшу. В жаркое лето холодная лапша действительно вызывала аппетит. В его глазах появилось удивление:

— Где ты это купил?

— У нас нет времени гулять по городу, мы видели только те ресторанчики, что перед глазами. Некоторые находятся в укромных местах, о которых мы не знаем, поэтому я попросил владельца гостиницы помочь.

— Спасибо. — Юй Е усмехнулся и начал есть с аппетитом.

— Не благодари. В тот день, когда ты помог мне найти лекарство, потратил немало сил, правда? Я еще не успел тебя поблагодарить. — У Юйчжоу подошел к окну, закурил и слегка нахмурился. В его взгляде читалась тревога.

Почему он остается в отделе уголовного розыска, если от перенапряжения у него начинаются головные боли?

Спасибо маленьким ангелам, которые проголосовали за меня с помощью «Билля tyrant» или полили меня питательным раствором в период с 2020-07-31 08:50:11 по 2020-08-01 09:17:08~

Спасибо маленьким ангелам, бросившим мины: Сяосяо 2 штуки; это Лу Цзынин. 1 штука;

Спасибо маленьким ангелам, полившим питательным раствором: ДабэнXХэн 3 бутылки;

Большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16885/1565848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода