× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Е и У Юйчжоу сначала направились к дому Хуан Хайдуна. Над крышей из трубы поднимался тонкий белый дымок. Войдя во двор, они увидели дорожку из красного кирпича, по обеим сторонам которой были разбиты огороды, засаженные зеленью. Дверь в дом была открыта, и оттуда доносился аппетитный запах еды. Хуан Юнцян, смуглый мужчина в бейсболке, держал в руках таз и собирал огурцы в огороде. Увидев, что в ворота вошли люди, он вышел из огорода.

— Здравствуйте.

Хуан Юнцян вежливо поздоровался.

Юй Е предъявил удостоверение. В последнее время полицейские часто бывали в деревне, и жители уже привыкли к их визитам. Хуан Юнцян не проявил особого удивления и вежливо пригласил их войти в дом.

В гостиной на полу были разбросаны зеленые пластиковые полосы шириной с палец. Хуан Хайдун сидел в углу у стены, курил и плел корзину из этих полос, совершенно не обращая внимания на вошедших. Рядом с ним лежал протез.

Хуан Юнцян вытащил два пластиковых стула из стопки и поставил их у окна, приглашая сесть. Затем он поставил на подоконник таз с только что собранной зеленью.

— Это с нашего огорода, берите, если хотите, — сказал он.

Сам взял огурец, вытер его об одежду и начал жевать.

— Вы пришли из-за того неприятного дела? Утром уже приходили и забрали у нас дождевик.

Простота Хуан Юнцяна тронула Юй Е. Он посмотрел на огурцы и помидоры, покрытые землей, но все же не стал брать их. Согласно данным, в семье Хуана было трое мужчин, но сейчас в доме находились только двое. Он спросил:

— Дома только вы с дедушкой вдвоем?

— Юнтао, выходи, — крикнул Хуан Юнцян в сторону западной комнаты. — Ой, каша подгорает!

С этими словами он побежал на кухню.

Дверь боковой комнаты открылась, и оттуда выехал молодой человек в инвалидной коляске. Штанина на левой ноге была закатана, а на коленях он держал аквариум с тремя золотыми рыбками. Хуан Юнтао поставил аквариум на подоконник.

— Вы хотели поговорить со мной?

У Юйчжоу бросил взгляд на пустую штанину. Хуан Юнтао заметил это и попытался развернуть коляску, чтобы уехать обратно.

— Ничего, я вернусь.

У Юйчжоу шагнул вперед, взялся за ручку коляски и не дал ему уехать.

— Мы хотим спросить, кому принадлежит этот черный дождевик?

Хуан Юнтао взглянул на деда, но тут же отвел глаза.

— Мой. На днях шел дождь, я надевал его, когда ходил в магазин. Если не верите, можете спросить в супермаркете.

— У вас дома только один дождевик?

— Кажется, их три. Я не уверен. Спросите у старшего брата.

Хуан Юнтао был намного бледнее Хуан Юнцяна, под глазами залегли темные круги. Он говорил, глядя в пол, и не смотрел на собеседников.

У Юйчжоу больше не удерживал его и отпустил. Хуан Юнтао вернулся в комнату, сел за компьютер, надел наушники и начал играть. У Юйчжоу повернулся обратно. Хуан Хайдун в углу по-прежнему плел корзину, совершенно их игнорируя. Только когда Хуан Юнцян вернулся в гостиную, атмосфера немного оживилась. У Юйчжоу повторил свой вопрос.

Хуан Юнцян вытер пот со лба.

— У каждого из нас по одному дождевику. Темно-зеленый — мой, а тот, что вы забрали, — моего брата.

Юй Е бросил взгляд на Хуан Юнтао, который играл в наушниках.

— Его нога?

— Два года назад он попал в аварию на велосипеде по дороге в город. Ситуация была критической, пришлось ампутировать.

— Он выходит из дома?

— Редко. В основном сидит дома, играет в игры. Иногда выходит с протезом. Я купил ему хороший бренд, штаниной закрывает — выглядит как обычный человек.

— 7 июля, 16-го и 22-го, где вы были? — спросил Юй Е.

— 7-го и 22-го я был на бахче, сторожил арбузы. 16-го был дома, дедушка и Юнтао тоже были дома.

— Бахча у подножия горы Цюян, ваша?

— Да.

— В те дни, когда вы были на бахче, вы что-нибудь видели?

— Нет.

— Почему 16-го вы не пошли сторожить арбузы?

— Обычно я хожу вечером, иногда Юнтао или дедушка меня подменяют. Днем я хожу редко, ведь вряд ли кто-то решится воровать арбузы при свете дня.

— Вечером вы что-нибудь слышали или видели?

— Нет.

Юй Е подошел к Хуан Хайдуну.

— Дедушка, а вы? Когда ходили в горы, что-нибудь видели?

Хуан Хайдун резко стукнул трубкой о землю, встал и холодно хмыкнул. Он направился к выходу.

— Вместо того чтобы искать Су Синь, вы тут задаете вопросы. Скучно вам.

Хуан Юнцян смущенно улыбнулся.

— Дедушка упрямый, не обращайте внимания.

Образ Хуан Хайдуна сильно отличался от того, как его описывала сестра Су Синь, которая говорила, что он очень любит свою внучку. Старик вышел из дома, взял мотыгу, стоявшую у забора, и пошел в огород полоть сорняки.

Когда старик ушел, задавать вопросы стало проще.

— Можете рассказать, почему ваша бабушка покончила с собой?

— Бабушка ушла из жизни пятнадцать лет назад. Мне тогда было семь лет, я не знаю подробностей.

— Ваши родители или дедушка не рассказывали?

— Смерть бабушки стала для дедушки большим ударом, он не любит говорить об этом. Мои родители много лет не возвращались. Товарищ полицейский, не могли бы вы помочь нам найти информацию о моих родителях?

Юй Е написал номер телефона и отдал его Хуан Юнцяну.

— Когда дело будет закрыто, приходите в городское управление Цзинчуаня. Сначала внесем данные в базу пропавших без вести.

Хуан Юнцян улыбнулся и пожал руку Юй Е.

— Спасибо.

Хуан Юнцян был общительным, с ним было легко общаться. Беседа прошла гладко. Через полчаса Юй Е и У Юйчжоу покинули дом Хуана. Хуан Хайдун все это время полол сорняки в огороде, совершенно не обращая внимания на уход полицейских, даже не взглянув на них.

Они шли бок о бок по деревенской дороге. Юй Е вздрогнул и улыбнулся.

— В этой семье, кроме Хуан Юнцяна, все странные. Рост у деда и внуков примерно одинаковый, около 175 см. Хуан Хайдуну шестьдесят пять, он еще крепок. Как думаешь, кто из них подозрительнее?

— Когда я спросил о дождевике, Хуан Юнтао взглянул на Хуан Хайдуна. Пока что улик мало, я не могу сказать точно.

Дома в деревне стояли близко друг к другу, и вскоре они добрались до дома Ли Чжиго. Во дворе их встретил запах коровьего навоза. Запах привлек внимание У Юйчжоу, и он посмотрел налево. В коровнике три большие коровы и два теленка ели сено. Пройдя дальше, они вошли в дом. Ли Чжиго смотрел телевизор.

Ли Чжиго слегка удивился. Утром уже приходили полицейские, зачем снова? Он положил пульт и пригласил их сесть.

Дом Ли Чжиго был меньше, чем у Хуана, но обстановка была аккуратной и чистой. Юй Е не стал сразу спрашивать о деле.

— Вы живете один?

— Раньше жил с мамой, но два года назад она умерла, и дом остался мне одному.

— Не думали найти спутницу жизни?

Ли Чжиго вздохнул.

— В моем возрасте уже трудно найти подходящую.

— А в молодости не думали?

— Отец умер рано, мама одна тянула меня и брата. После того как женил брата, у меня уже не было денег. Когда появились сбережения, я был уже немолод. Те, кто приходил с предложениями, присылали... эх... не самых приятных женщин.

Ли Чжиго обвел руками вокруг талии.

— Кто-то был толстый, как свинья, кто-то разведенный, а кто-то с детьми... Эти свахи просто слепые, кого только не приводят.

— Какой тип женщин вам нравится?

— Я никогда не был женат, не связывался с женщинами. Я чист перед собой. Женщина должна быть невинной, желательно красивой.

— С такими требованиями сейчас сложно.

— Лучше буду один, чем свяжусь с «второй свежестью» или с детьми.

— 16-го числа, когда вы встретили тех студентов в горах, как они вам?

— Ну, это другое дело. Но студентки на меня не посмотрят.

Ли Чжиго говорил, вспоминая лица студенток. Кожа у них была такой нежной, что, казалось, можно было выдавить воду. На его губах появилась улыбка.

— Как вы думаете, кто из них самая красивая? — воспользовался моментом У Юйчжоу.

— Та, у которой самые длинные волосы, в белом платье. Как будто фея. Честно говоря, у меня сердце заколотилось. Никогда раньше такого не было.

Ли Чжиго опустил взгляд, но У Юйчжоу заметил его блестящие глаза.

Юй Е сменил тему.

— Утром они забрали ваш дождевик. Как давно вы его купили?

Ли Чжиго подумал.

— Лет два-три назад. Кстати, зачем вы его забрали?

Не закончив фразу, он вспомнил того человека в черном.

— Вы что, подозреваете меня? Девушка в белом платье красивая, но я ничего не делал. Да и Су Синь — ребенок, что я с ней сделаю?

Юй Е объяснил:

— Черных дождевиков много. Мы просто выполняем свои обязанности, спрашиваем всех.

В это время У Юйчжоу заметил висящий рядом холщовый рюкзак. Коричневый рюкзак был уже выцветшим.

— Это что?

— Рюкзак, который я ношу, когда пасу коров. Там вода, дождевик, туалетная бумага и прочее.

http://bllate.org/book/16885/1565814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода