× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто никогда не обращал на меня внимания. Жизнь была как стоячая вода, день за днём повторяясь, скучные и однообразные дни постепенно опустошали мою душу. Мне нужно было найти что-то, чтобы заполнить эту пустоту, и моему телу тоже нужно было разрядка.

Мне нужна женщина, чтобы скрасить моё одиночество, разбудить мою пустоту, выплеснуть гнев и удовлетворить мои потребности.

Почему я одинок?

Я ем один, сплю один, работаю один… день за днём.

Почему я злюсь?

Я столкнулся с несправедливостью. Кто-то отнял у меня партнёра или разрушил моё тело. Я не сделал ничего плохого, почему я должен страдать? Гнев во мне горит, с каждым днём всё сильнее.

На самом деле я рядом с тобой, возможно, вчера я даже улыбался тебе.

*

— Бум!

Все, обсуждавшие дело, обернулись на звук. У Юйчжоу, стоявший у окна, внезапно ударился головой о стекло, схватился за голову, сжал брови и стиснул зубы.

Юй Е тут же подбежал, полез в его карман и начал искать:

— Где лекарство?

— В последнее время не болело, забыл взять. На лбу У Юйчжоу выступил пот, ладони стали холодными и липкими.

Юй Е обернулся к У Фэю:

— Быстро купи обезболивающее.

— Шеф, сейчас… аптеки… — запинаясь, ответил У Фэй.

— Если здесь нет, поезжай в город. Если в городе нет, вернись в Цзинчуань. Главное — быстро.

— Понял.

У Фэй схватил ключи от машины и бросился к двери.

Юй Е поддержал У Юйчжоу:

— Ложись на кровать, отдохни.

Боль захватила сознание У Юйчжоу, он не чувствовал ничего, кроме неё, голос Юй Е доносился до него прерывисто.

Юй Е, видя, что он не реагирует, взял его на руки и положил на кровать.

— Я спрошу у хозяина, есть ли у него обезболивающее, — сказал Линь Цзе и бросился вниз.

Чэн Сяолу тоже вышла, через некоторое время она вернулась, запыхавшись, с несколькими бутылками ледяной воды:

— Шеф, у хозяина нет лекарства, старший Линь пошёл с ним к родственникам за таблетками. Попробуем пока это.

Она завернула бутылки в полотенце и передала Юй Е.

Юй Е приложил лёд ко лбу У Юйчжоу и махнул рукой:

— Сяолу, иди отдыхать, завтра ещё работать.

Чэн Сяолу, понимая, что больше помочь не сможет, тихо закрыла дверь и ушла.

Лёд не помог У Юйчжоу, он стиснул зубы, свернулся калачиком и сжался в клубок.

Юй Е взял его за руку:

— Если больно, кричи, их здесь нет.

У Юйчжоу, свернувшись, молчал, но через некоторое время начал бредить:

— Пуля… пистолет.

Юй Е наклонился, прижав ухо к его губам, чтобы расслышать эти слова. В голове мелькнула догадка:

— Ты получил пулевое ранение в голову?

— Я… недолго… проживу.

Юй Е замер, затем выругался и пнул стул:

— Что ты несёшь? Что значит «недолго проживу»?

У Юйчжоу не отреагировал на его гнев, продолжая сжимать голову и бредить:

— Если я умру… помоги найти… Лулу.

Лулу?

Юй Е вспомнил, что у Чжоу Цичжэна была сестра, Чжоу Цилу.

Он понял, что У Юйчжоу в полубессознательном состоянии оставляет последние указания. Юй Е разозлился ещё больше, снова пнул стул, присел к кровати и, глядя в глаза У Юйчжоу, сказал:

— Я не позволю тебе умереть снова. Ищи свою сестру сам.

С этими словами он встал и позвонил Линь Цзе.

Линь Цзе, запыхавшись, ответил:

— Я нашёл лекарство у тёщи хозяина, скоро вернусь. Позвони У Фэю, пусть возвращается.

Юй Е вздохнул с облегчением, сел на кровать и обнял У Юйчжоу. Тело У Юйчжоу слегка дрожало, Юй Е чувствовал его боль, но не мог разделить её, что лишь усиливало его раздражение.

Линь Цзе вбежал в комнату и, увидев, как Юй Е крепко держит У Юйчжоу, не стал задавать лишних вопросов, а сразу передал лекарство.

Юй Е вскрыл упаковку, дал У Юйчжоу две таблетки и продолжал держать его, пока лекарство не начало действовать. Когда У Юйчжоу убрал руки от головы, Юй Е отпустил его и уложил на кровать.

Юй Е вышел из комнаты, Линь Цзе последовал за ним. Только закрыв дверь, он не удержался и спросил:

— Вы помирились?

Юй Е протянул руку за сигаретой:

— Нет.

— Ты когда начал курить? Что вообще происходит между вами?

— Ничего. Просто он слишком сильно болел. Не лезь, иди спать, завтра ещё работать.

Юй Е выкурил сигарету и вернулся в комнату. У Юйчжоу уже стало лучше, он сидел на кровати, куря.

— Только что перестало болеть, и ты уже куришь? Ты хочешь сократить свою жизнь? — с раздражением сказал Юй Е.

У Юйчжоу слегка улыбнулся:

— Человек, который увёл пропавших, живёт рядом с горой Цюян. Мужчина, который долгое время живёт один, либо овдовел, либо никогда не был женат, либо не имел отношений.

— Возможно, его бросила женщина или у него есть физические недостатки.

— Учитывая, что у него есть длинный чёрный дождевик, в деревне его будет не сложно найти.

— Сначала сузим круг подозреваемых, это быстрее, чем искать иголку в стоге сена.

Юй Е посмотрел на него с усмешкой:

— Ты об этом думал, когда у тебя началась головная боль?

У Юйчжоу тихо кивнул:

— В следующий раз говори свои идеи, а детали я сам обдумаю. Сейчас спи, утром начнём проверку.

Гостиница в городке была скромной, в таких условиях Юй Е не придирался, но плохая звукоизоляция вызывала неловкость. Если бы он жил с Линь Цзе, они бы пошутили на этот счёт, но с У Юйчжоу даже после выключения света было некомфортно.

Юй Е хотел притвориться спящим, но телефон не переставал звонить. Пришлось включить экран. Линь Цзе прислал пять-шесть сообщений в WeChat, содержание которых было неприличным. Он не собирался отвечать, но, почувствовав взгляд с противоположной кровати, невольно обернулся. Их взгляды встретились.

— Ты…

Юй Е только начал говорить, как У Юйчжоу закрыл глаза.

Он проглотил слова, встал и вышел покурить, вернувшись только когда звонки прекратились.

Мысли о деле не давали Юй Е уснуть, он проснулся в пять утра, умылся и купил завтрак до шести. У Юйчжоу всё ещё спал.

Юй Е поставил завтрак на стол и, словно по волшебству, подошёл к кровати. Волосы У Юйчжоу были растрёпаны, тонкий шрам на виске стал заметнее. Кто его оставил? Юй Е наклонился, протянул руку, чтобы коснуться шрама, губы невольно приблизились к щеке У Юйчжоу. Только коснувшись шрама, он почувствовал, как У Юйчжоу открыл глаза.

Юй Е замолчал.

Воздух стал плотным, ещё более неловким, чем прошлой ночью.

Он ничего не сделал, но объяснять было бесполезно, поэтому он просто сказал:

— Вставай, завтрак готов.

У Юйчжоу не стал углубляться в вопросы. После завтрака Линь Цзе и двое других, зевая, вошли в комнату. Все плохо спали. Юй Е, следуя указаниям У Юйчжоу, раздал задания. Деревня была небольшой, и вскоре появились результаты: в деревне Сянъян под описание подозреваемого подходили восемь человек, у шести из них были чёрные дождевики.

Юй Е смотрел на список:

— В деревне так много холостяков?

У Фэй ответил:

— В одной семье ситуация особая. У Хуан Хайдуна три мужчины — все холостяки, поэтому их включили в список.

— Два года назад жена Лю Бо сбежала с другим.

— Сюн Фэн в прошлом году на заводе потерял руку в машине и стал инвалидом.

— У Ли Чжиго скромные условия, но он очень привередлив к женщинам, поэтому в молодости не женился.

— Три мужчины — все холостяки? — уточнил Юй Е.

— Да, их семья особенная. Жена Хуан Хайдуна покончила с собой больше десяти лет назад, сын и невестка до сих пор пропали без вести. Два внука, хотя и молоды, но никогда не встречались с девушками. Возможно, из-за плохих условий жизни девушки не хотят связываться с ними. Младший внук, Хуан Юнтао, в прошлом году попал в аварию, ему ампутировали ногу.

У Юйчжоу вдруг вспомнил слова сестры Су Синь и спросил:

— Семья Хуан Хайдуна живёт рядом с домом Су Синь?

У Фэй кивнул:

— Сегодня Хуан Юнцян спрашивал у меня о Су Синь.

У Юйчжоу продолжил:

— У них нашли чёрный дождевик?

— Мы только искали дождевик, больше ничего не спрашивали.

— Свидетель Ли Чжиго, которого мы опрашивали вчера, тоже подходит под описание: холостяк, живёт один, есть дождевик. Я начинаю его подозревать.

— Если подозреваешь — проверяй. Теперь мы должны проверить всех шестерых, а также отправить их дождевики, включая тот, что у Чжан Сина, в городское управление на анализ, — закончил Юй Е.

Все приступили к работе.

http://bllate.org/book/16885/1565810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода