× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В детстве я больше всего любила Бай Сяо, а когда она выросла, забыла про меня, старушку. Хуже, чем До До, которая только что вернулась. До До каждый раз на каникулах приезжает домой, разговаривает со мной, да ещё и пирожные покупает.

— Она рассказывает вам о школе?

— Говорит, что в школе всё хорошо, учителя и одноклассники её любят, и успехи в учёбе тоже хорошие, — бабушка, вспоминая внучку, снова улыбнулась. — Эта малышка недавно увлеклась страшными историями, каждый раз приходит и выпрашивает, чтобы я рассказала ей страшилку. В прошлый раз даже спросила, знаю ли я что-нибудь о Духе пера. Не знаю, откуда она слышала об этих вещах.

— И что вы ей ответили?

— Сказала, что всё это обман. Даже я, старуха, знаю, что это неправда.

Юй Е взглянул на У Юйчжоу и, убедившись, что тому больше нечего спрашивать, поднялся, чтобы уйти из дома старушки.

— Бай До вернулась домой два года назад, сёстры не выросли вместе, так что вряд ли их отношения настолько близки, чтобы Бай Сяо решила мстить за Бай До.

— Бабушка Бай Сяо сказала, что за последний год они очень сблизились.

— Почему их отношения вдруг улучшились?

— Это, вероятно, знают только они сами. Однако Бай Сяо в последнее время часто возвращается домой поздно ночью, что совпадает с тем, что она заходила в «Макдоналдс» пользоваться общественным Wi-Fi.

Обсуждая детали дела, они вернулись в городское управление. У Юйчжоу снова встал перед доской, скрестив руки на груди и вглядываясь в записи. Внимание к внешности, стремление привлекать внимание, эмоциональная нестабильность — у Бай Сяо истерическое расстройство личности.

Судя по имеющимся данным, самое болезненное воспоминание для Бай Сяо — это школьная травля. Именно с этого можно начать следующий разговор.

Тем временем Юй Е получил звонок от Линь Цзе. Родители Бай До не знали о том, что происходило с их младшей дочерью в школе. Они работали на заводе, и во время убийства Чжан Цинцин и двух других девушек они были на ночной смене, не покидая территории завода. Коллеги могли это подтвердить.

Исключив родителей из списка подозреваемых, картина стала ясной. Линь Цзе сразу же позвонил и приказал привести Бай Сяо.

У Юйчжоу, всё ещё глядя на доску, задумался. Юй Е стоял у окна, наблюдая за двором полицейского участка. Вскоре вошёл У Фэй, его лицо было хмурым и напряжённым. Его пальцы были переплетены с пальцами Бай Сяо, которая время от времени приближалась к его уху, шепча что-то. Её улыбка, кокетливая и застенчивая, была похожа на улыбку женщины, погружённой в романтические чувства.

Недаром её подписало агентство — её актёрское мастерство достигло совершенства. Юй Е усмехнулся и обернулся к У Юйчжоу.

— Люди пришли. Пойдём вместе.

У Юйчжоу кивнул, стёр содержимое доски и, прислонившись к краю стола, стал ждать. Вскоре по лестнице раздались тихий женский смех и стук каблуков.

Появившись в дверях, они наткнулись на холодный взгляд Юй Е. У Фэй тут же разжал пальцы, неловко поприветствовав:

— Шеф.

Юй Е жестом пригласил Бай Сяо войти в комнату для допросов и ждать там.

Бай Сяо не двигалась, слегка надув губы и бросив взгляд на У Фэя.

Тот мягко похлопал её по руке, и только тогда Бай Сяо мелкими шажками вошла в комнату. Осмотревшись, она с удивлением отметила, что комната для допросов выглядит точно так же, как и в фильмах. Подойдя к окну, она помахала рукой, предположив, что У Фэй может её видеть, затем поднесла губы к стеклу, оставив след от помады, и засмеялась.

Снаружи Юй Е тоже усмехнулся, указывая на зеркало с односторонним видим:

— Кого она соблазняет? С этого ракурса похоже, что она соблазняет начальника У?

У Юйчжоу:

— ... Я тебе чем-то насолил?

У Фэй за последние пару дней заметил, что Бай Сяо ведёт себя довольно развязно, но причину её странного возбуждения в полицейском участке он не мог понять. Сейчас он только чувствовал, что всё больше теряется в догадках, а пронзительный взгляд Юй Е заставлял чувствовать себя неловко. Он сделал вид, что спокоен, и, прочистив горло, спросил:

— Вы что, правда подозреваете, что Бай Сяо — убийца?

— Узнаешь скоро, — сказал Юй Е и махнул рукой У Юйчжоу, после чего они по очереди вошли в комнату для допросов.

На столе лежала открытая сумочка Бай Сяо, вокруг которой были разбросаны помада и пудра. Она, держа в руках зеркальце, подправляла макияж, совершенно не обращая внимания на вошедших.

Юй Е закрыл дверь, сел и постучал по столу:

— Убери.

Бай Сяо приплюснула губы, небрежно убрав косметику.

— Начальник Юй, ты такой злой. А я теперь родственница вашего отдела, к своим надо быть мягче.

Её слащавый голос заставил У Юйчжоу вздрогнуть. Если бы не предупреждающий взгляд Юй Е, он бы сразу вышел, чтобы заменить себя кем-то другим.

Юй Е, который и так не испытывал интереса к женщинам, почувствовал раздражение от её голоса и без всякой жалости сказал:

— Веди себя нормально, говори на общепринятом языке.

Бай Сяо, получив «от ворот поворот», тут же разозлилась. Юй Е с самого начала относился к ней с неприязнью: когда она подала ему воды, он смотрел с отвращением, в кинотеатре специально помешал ей приблизиться к У Фэю, а теперь ещё и унизил её. Чем больше она думала, тем больше злилась. Она нахмурилась, бросила сумочку на стол:

— Зачем вы меня сюда позвали? Я хочу видеть У Фэя... У Фэя...

У Фэй тут же встал, собираясь снять наушники, но услышал слова Юй Е:

— Если осмелишься войти и мешать — проваливай. В полиции нет места безмозглым.

Услышав это, Бай Сяо почувствовала неладное и снова закричала:

— У Фэй, что случилось? Ты же обещал, что в полиции будешь за меня заступаться? Не любишь ли ты меня до самой смерти? Как из-за его одного слова ты не смеешь войти? Он что, твой отец?

В голове У Юйчжоу застряли слова «Он что, твой отец?», и он не смог сдержать улыбку. Каким бы отцом был Юй Е? Наверное, очень мягким. Ребёнок? С кем бы он мог завести детей? При этой мысли его улыбка исчезла. Лучше уж пусть он останется без потомства.

В моменте задумчивости У Юйчжоу вдруг понял, почему Бай Сяо вела себя так уверенно в полицейском участке. Возможно, она уговорила У Фэя пообещать ей что-то, думая, что сможет воспользоваться связями и получить особое отношение. Но здесь всё оказалось иначе. У Фэй был не таким «полезным», как она представляла.

Он подался вперёд и тоже постучал по столу:

— Сдавайся. Хоть кричи до хрипоты, он не осмелится войти. Эта работа для него — не только базовая ответственность и долг, но и средство к существованию, всё-таки деньги с неба не падают, чтобы помогать ему платить за ипотеку.

Эти слова были одновременно напоминанием Бай Сяо вести себя тише и предупреждением У Фэю сохранять спокойствие.

Бай Сяо усмехнулась:

— У него ещё и ипотека? Такой бедняга осмелился за мной ухаживать?

Она снова достала зеркальце, послала воздушный поцелуй и подмигнула. Если бы перед ней был обычный мужчина, он бы, возможно, попался на её удочку. Но она не рассчитала, что Юй Е и У Юйчжоу — геи. Убедившись, что У Фэй бесполезен, она обратила свои коготки на У Юйчжоу, который казался не таким острым на язык.

Сегодняшняя Бай Сяо была совсем непохожа на ту девушку, которую они видели в доме Бай. Её былая элегантность превратилась в дешёвое кокетство, и всё приобрело другой привкус. Её действия, взгляды, цели — всё было ясно Юй Е и У Юйчжоу. Но Юй Е не вмешивался, желая посмотреть, как отреагирует У Юйчжоу.

У Юйчжоу, испытывая настоящее отвращение к такому соблазнению, прямо сказал:

— Я к женщинам не испытываю интереса, не трудись.

Все в комнате на время замерли. Через пару секунд Юй Е пришёл в себя:

— Ты с детства знала, что красива, но в юности красота не принесла тебе много пользы, наоборот, кучу проблем. Из-за неё ты стала объектом женской зависти, тебя били и снимали видео. Ты боялась, что видео утечёт, и даже после перевода в другую школу долгое время жила в страхе. Позже ты научилась использовать красоту, чтобы получать желаемое.

— В университете ты применяла это с мастерством. Ты получила ещё больше внимания, но тот случай в школе, как заноза, сидел в сердце. Стоило вспомнить — и страх охватывал.

Рот Бай Сяо, слегка приоткрытый, медленно закрылся, взгляд беспокойно метался по сторонам.

— Откуда вы знаете? Вы ходили к одноклассникам проверять меня?

Она сжала кулаки, крепко сжав их, постепенно переходя в истерику, изысканный макияж из-за гнева исказился:

— Кто вам сказал? Вы видели видео?

Юй Е и У Юйчжоу обменялись взглядами, но ничего не сказали.

Бай Сяо же стала ещё более агрессивной. Она рванула пуговицу на одежде:

— Любите снимать видео? Я вас удовлетворю. Давайте, снимайте вдоволь.

У Юйчжоу, поняв её намерения, быстро встал, чтобы остановить её.

http://bllate.org/book/16885/1565744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода