× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь лифта открылась, и У Юйчжоу вышел. Его лицо снова обрело обычное холодное выражение. Он направился прямо к двери, открыл её и произнёс:

— Ты действительно предан своей работе.

Юй Е вежливо ответил:

— Взаимно.

Войдя в квартиру, У Юйчжоу открыл холодильник, достал две бутылки ледяной воды и протянул одну Юй Е:

— Ты хотел поговорить о Бай Сяо?

Хотя У Юйчжоу вёл себя официально, Юй Е всё ещё был погружён в мысли о только что произошедшей сцене, где тот разозлился. От маленькой радости не осталось и следа, он вернулся к делу:

— Да, сегодня Бай Сяо явно намеренно флиртовала с У Фэем. Я не могу понять, зачем она сближается с ним. Хочет узнать информацию от полиции? Если так, то она действительно очень подозрительна.

— Вероятно, она хочет выведать у У Фэя информацию о ходе расследования. Пока я не могу придумать другой причины.

— Значит, она убийца, и Бай Сяо также занимается озвучиванием.

— Но разве это не слишком глупо?

— Глупо? Что ты имеешь в виду?

— Во время нашего расследования она флиртовала с У Фэем на глазах у всех следователей. Её цель настолько очевидна, что кажется, будто она специально хочет, чтобы все знали, что она делает.

Метод убийцы загадочен, и он может заставить других покончить с собой с помощью слов. Учитывая это, можно сказать, что убийца не глуп, и такое поведение Бай Сяо, как самонадеянное вмешательство, ему не соответствует.

Юй Е задумался. Слова У Юйчжоу действительно имели смысл. В таком запланированном серийном убийстве преступник не может быть глупым.

— Если она не убийца, то, возможно, она помогает убийце собирать информацию?

У Юйчжоу eyes загорелись, и нахмуренные брови мгновенно разгладились:

— Она считает себя умной, думая, что может помочь убийцу получить последнюю информацию от полиции, но на самом деле она только выдаёт его.

— То есть убийца находится среди семьи Бай: родители Бай, Бай Сяо и Бай До — все под подозрением.

— Да, теперь можно сосредоточиться на подробном расследовании семьи Бай.

Юй Е облегчённо вздохнул и щёлкнул пальцами:

— Окей, завтра сначала поедем в Театральную академию, чтобы узнать о Бай Сяо, затем на работу её родителей и опросим соседей.

— С таким объёмом работы только вдвоём нам вряд ли удастся всё сделать за день.

— Если всё пойдёт гладко с Бай До, то родителей Бай будут обследовать Да Лин и Сяо Лу. Мы сосредоточимся на Бай Сяо.

Юй Е запрокинул голову и сделал большой глоток воды.

У Юйчжоу проследил взглядом за его двигающимся кадыком, затем отвернулся:

— Раз уж мы определились с планом на завтра, капитан Юй, поспеши домой и поспи.

Юй Е опустил голову и взглянул на часы. Час ночи.

— Если тебе удобно, капитан У, я могу переночевать у тебя, на диване.

На обратном пути из кинотеатра У Юйчжоу успокоился. Прошло двенадцать лет, и всё изменилось. Как бы Юй Е ни вёл себя сейчас, это не имело к нему отношения, и у него не было права злиться.

Он уже сталкивался с различными выходками Юй Е, но спустя столько лет это было немного непривычно:

— Диван не так удобен, как кровать. Спать на диване будет обидно для тебя, капитан Юй.

Юй Е, прекрасно понимая его намёк, не обратил на это внимания и нажал на диван рукой:

— Диван мягкий, длина подходящая. Не обидно.

У Юйчжоу молчал.

— Уже поздно, иди спать, не беспокойся обо мне.

Самоуверенный тон Юй Е лишил У Юйчжоу дара речи. Он развернулся и ушёл в спальню, предоставив Юй Е возможность устраиваться самому.

Через некоторое время свет в гостиной погас, и У Юйчжоу тайно вздохнул с облегчением. Неожиданно Юй Е оказался довольно послушным. Эта мысль пронеслась у него в голове, но не прошло и пяти минут, как в дверь постучали. Снаружи послышался голос:

— Капитан У, могу я воспользоваться твоим душем? Иначе я не смогу уснуть.

Оказалось, что нельзя думать слишком хорошо. У Юйчжоу встал с кровати, достал из шкафа новые пижамные штаны, открыл дверь и протянул их Юй Е:

— Мойся сколько хочешь. Пижамные штаны новые, я их не надевал. Можешь надеть их на ночь. Кстати, после душа можешь пойти спать в гостевую.

Юй Е взял штаны, поблагодарил и направился в гостевую комнату осмотреться.

У Юйчжоу снова лёг в кровать, только закрыл глаза, как снова раздался голос Юй Е:

— Сколько времени в гостевой не жил человек? Есть ли у тебя новые простыни? Можно мне сменить?

У Юйчжоу вдруг понял, что пустить его сегодня домой была огромной ошибкой. Он не любил запасаться вещами, и всё в его доме было рассчитано только на его нужды. Гостевая комната не использовалась, и он не думал, что кто-то в ней будет спать. Простыни были просто для вида, и запасных не было.

Он открыл дверцу шкафа, достал запасные простыни из своей спальни, приоткрыл дверь, высунул руку, не показывая лица, и подождал, пока Юй Е возьмёт простыни. Затем он закрыл дверь и снова лёг в кровать. На этот раз он не закрыл глаза, а взял книгу с прикроватной тумбочки и немного почитал, боясь, что Юй Е снова появится, как только он начнёт засыпать.

Из ванной доносился слабый звук текущей воды. Когда звук прекратился, Юй Е больше не стучал. У Юйчжоу наконец закрыл глаза и уснул. В полусне он слышал, как в гостиной время от времени раздавались звуки. Он хотел встать и посмотреть, но был слишком сонным, поэтому проспал до утра. Когда он открыл глаза, уже наступило утро.

Открыв дверь спальни, он почувствовал слабый аромат каши, проникший в его ноздри. Он никогда не готовил дома, откуда же взялся этот запах? Войдя на кухню, он увидел, что индикатор на мультиварке горит, а на полу лежала коробка от неё. После того как его тётя уехала, она заставила его купить немного кухонной утвари.

Почувствовав запах каши, У Юйчжоу проголодался, но кашу приготовил Юй Е, и он не мог начать есть первым. Он зашел в ванную, умылся, а затем сел на диван и ждал полчаса, но Юй Е так и не вышел. Дверь гостевой комнаты оставалась закрытой, и он не знал, спит ли тот или уже проснулся.

[Ты встал?]

У Юйчжоу отправил сообщение в WeChat.

Ответа не последовало.

У Юйчжоу не оставалось выбора, и он пошёл стучать в дверь. Ответа изнутри не было, и, видя, что они опаздывают, он решил войти.

На новых синих простынях Юй Е спал, одетый в его пижамные штаны, с обнажённым торсом. Мышцы его живота поднимались и опускались в такт дыханию, длинные чёрные ресницы опустились на веки, и он дышал ровно, как ребёнок.

У Юйчжоу невольно замер, осознав, что ведёт себя неподобающе. Он присел, поднял упавшее на пол лёгкое одеяло и накрыл им живот Юй Е, скрыв те самые раздражающие мышцы. Он толкнул Юй Е за плечо:

— Вставай, капитан Юй.

Юй Е перевернулся и пробормотал:

— Малыш, дай мне поспать ещё немного.

Рука У Юйчжоу повисла в воздухе, и он застыл у кровати, словно истукан. В далёкой памяти Юй Е называл его «малышом» только один раз, и то в постели… Теперь он так легко называл его «малышом». Кто-то дома обычно так будит его? Парень?

У Юйчжоу глубоко вдохнул, отгоняя беспорядочные мысли, и холодно сказал:

— Сегодня мы едем в Театральную академию, затем опрашиваем родителей Бай. Времени мало, задач много. Если не встанешь, мы опоздаем.

— Хорошо, я сейчас встану, — сонно отозвался Юй Е.

У Юйчжоу вернулся в гостиную и стал ждать. Время шло, но через десять минут Юй Е так и не появился. Не в силах больше терпеть, он снова вошёл в гостевую комнату. Юй Е всё ещё спал. Подавляемое раздражение внезапно вырвалось наружу, и У Юйчжоу, быстро сообразив, побежал к холодильнику, взял две бутылки ледяной воды и сунул их Юй Е в руки.

Юй Е мгновенно вскочил с кровати. Выражение его лица говорило о крайнем недовольстве, что доставило У Юйчжоу немалое удовольствие. Его настроение внезапно улучшилось, но он по-прежнему холодно произнёс:

— Быстрее одевайся, иначе мы опоздаем.

Холод распространился по всему телу, и сонливость Юй Е мгновенно исчезла. Он медленно пришёл в себя и с недоверием посмотрел на У Юйчжоу:

— Вчера я больше не беспокоил твой сон... — он покачал бутылками с ледяной водой. — Это слишком жестоко. Ты жесток.

У Юйчжоу промолчал.

После того как Юй Е умылся, У Юйчжоу хотел сразу отправиться в Театральную академию. Что касается завтрака, они могли просто зайти в магазин или к уличному торговцу и перекусить. Однако Юй Е не согласился и настаивал на том, чтобы позавтракать дома. У Юйчжоу не смог его переубедить, поэтому они поели каши дома, что не заняло много времени.

Близился конец семестра, и соседки Бай Сяо готовились к экзаменам. У Юйчжоу и Юй Е нашли их только в двух учебных аудиториях, пообещав не задерживать их надолго, и девушки согласились поговорить.

Юй Е нашёл кафе с холодными напитками на территории кампуса и угостил трёх девушек. Они постепенно расслабились и стали более откровенными, рассказывая о Бай Сяо.

Бай Сяо была первой красавицей Театральной академии, у неё было множество поклонников, включая студентов, богатых наследников и даже преподавателей.

Она не отказывала никому из поклонников, но и не соглашалась встречаться с ними, поддерживая туманные отношения. Таким образом, у Бай Сяо была очень широкая сеть связей, и даже не готовясь к экзаменам, она могла их сдать. В начале года она подписала контракт с агентством и планировала стать актрисой в следующем году.

http://bllate.org/book/16885/1565732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода