× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Материны ежедневные призывы скорее влюбиться Юй Е уже давно стали обыденностью.

— Мам, о чём ты? Я не понимаю по-корейски.

Старушка схватила подушку рядом с собой и швырнула её в Юй Е, раздражённо бросив:

— Живи со своим Чернышом всю жизнь.

Юй Е промолчал.

Юй Вэйвэй, схватившись за живот, захохотала:

— Брат, я думаю, вы с ним отлично подходите друг другу. Черныш всё-таки кобель, это соответствует твоей ориентации...

Сказав это, она утащила мать за собой.

Шумная комната внезапно затихла. Юй Е, держа подушку, брошенную матерью, откинулся на спинку дивана и вспомнил, как в машине У Юйчжоу смотрел на него растерянным взглядом, его дыхание участилось. Если бы он подошёл чуть ближе, возможно, услышал бы его бешеное сердцебиение. Дразнить его было довольно забавно, и, возможно, можно было бы добавить ещё больше остроты. Уголки губ Юй Е непроизвольно поднялись.

*

На следующий день.

Юй Е и У Юйчжоу снова отправились в среднюю школу «Юйгуан». Бай До, как и в прошлый раз, была робкой, опустив глаза, она неохотно общалась с полицией и отвечала на вопросы. После часа расспросов они не получили ни одной полезной информации, и в конце концов им пришлось отпустить её.

Юй Е, нахмурившись, постукивал указательным пальцем по столу.

У Юйчжоу бросил ему сигарету:

— Нет стены, которая не пропускала бы ветер. Если Чжан Цинцин и другие действительно били Бай До, то, кроме участников, обязательно есть и те, кто об этом знает. Давайте снова опросим девочек из 5-го класса.

Юй Е зажал сигарету, поднёс её к носу, понюхал и бросил обратно:

— Меньше кури.

У Юйчжоу промолчал.

Через несколько дней после того, как всё утихло, классный руководитель не хотел снова будоражить учеников, поэтому повторный опрос провели только во время обеда. На этот раз вопросы касались того, били ли Чжан Цинцин и другие Бай До.

После опроса выяснилось, что Чжан Цинцин и её подруги вели себя в классе как тираны, издеваясь над тихими и робкими учениками. Многие девочки их боялись, и немало учениц были «проучены» ими, но никто не знал, били ли Бай До.

Обычно Бай До вела себя в классе скромно, не любила выделяться и общаться, дружила только с Сун Вэньвэнь. С начала второго курса они были неразлучны, но что происходило между ними, никто в классе не знал.

В кабинете снова стало тихо. Все три обидчицы погибли, а те, кто остался в живых и знал правду, не хотели говорить. На этот раз даже У Юйчжоу был озадачен.

Тук! Тук! Тук!

В дверь постучали.

— Войдите, — Юй Е и У Юйчжоу одновременно посмотрели на вход.

В комнату вошёл слегка полноватый мальчик, который без церемоний сел перед Юй Е и прямо спросил:

— Вы расследуете дело Бай До?

— Не совсем расследуем, просто уточняем кое-какие детали, — ответил Юй Е.

— Это связано со смертью Чжан Цинцин?

— Сейчас мы находимся на стадии сбора информации. Любая мелочь может быть связана с причиной их смерти.

В маленьких глазах мальчика мелькнула грусть:

— Мне кажется, она умерла неестественной смертью.

Эта фраза заинтересовала Юй Е:

— Hmm? Почему ты так думаешь?

Мальчик сидел за Чжан Цинцин и, как и она, любил развлекаться, а не учиться. Со временем они стали друзьями. По его словам, Чжан Цинцин обычно была раскованной, как мальчишка, и редко выглядела грустной. Смерть сестры, конечно, сильно ударила по ней, но он никогда не слышал, чтобы она говорила о желании покончить с собой, чтобы встретиться с сестрой. Судя по её характеру, мальчик считал, что она не могла совершить самоубийство.

— Перед тем как прыгнуть, она что-то говорила тебе? Или у неё были какие-то странности?

Мальчик задумался:

— В ту неделю она казалась очень уставшей, под глазами были сильные круги, часто засыпала на уроках или просто смотрела в окно.

— Ты думаешь, её смерть связана с Бай До? — снова спросил Юй Е.

— Не знаю. Я услышал от одноклассников, что вы расспрашиваете о Бай До, и вспомнил кое-что. Чжан Цинцин показывала мне видео с Бай До. — Мальчик замолчал, не продолжая.

Юй Е настаивал:

— Какое видео?

Мальчик колебался, но, наконец, сказал:

— Ну... в-в-в... видео, где она без одежды.

— Видео ещё есть?

Мальчик покачал головой:

— Удалил.

— Постарайся описать содержание видео как можно подробнее. Например, в какой обстановке оно было снято, кто ещё был в кадре, кроме Бай До? Добровольно ли она снималась?

— Видео было снято ночью в общежитии Чжан Цинцин. В кадре была только Бай До. Она стояла у стены, её одежда была в беспорядке, на лице был явный след от пощёчины. Она злобно смотрела в камеру, словно хотела сожрать кого-то. Это было совсем не похоже на её обычное поведение. Кто-то ударил её и крикнул: «Чего уставилась, мать твою?!» Затем... несколько рук начали её бить. Перед тем как видео закончилось, кто-то сильно пнул её, а потом что-то крикнул. Голос был похож на Фэн Ниннин.

Наконец, они нашли объяснение тому, почему Бай До молчала, а Сун Вэньвэнь скрывала правду. После нескольких дней расследования ситуация начала проясняться. Юй Е немного расслабился:

— Почему Чжан Цинцин показала тебе это видео?

— Мы были близки, как братья. Она сказала, что покажет что-то интересное, и отправила мне это.

— Кроме тебя, кто ещё видел это видео?

— Мы... вся комната смотрела... — Мальчик, увидев, как Юй Е нахмурился, добавил:

— Если бы это был кто-то другой, я бы не стал им показывать. Просто Бай До обычно выглядела как святая, красивая, но холодная, она никогда не смотрела на меня. Вспоминая её высокомерный вид, я злился.

— Бай До знала, что вы смотрели это видео?

— Вряд ли. Мы получили своё удовольствие, конечно, не стали бы об этом говорить. Она сама тоже не стала бы рассказывать. Но с тех пор Бай До стала менее «святой», всегда ходила с опущенной головой и почти не разговаривала.

Мальчик ушёл, и Юй Е с У Юйчжоу замолчали. Они постоянно искали секреты, стремились к правде, но когда секреты раскрывались, они чувствовали, насколько жестокой может быть их профессия. Идя под солнцем, они видели перед собой только бесконечную тьму.

У Юйчжоу был более рационален:

— Всё произошло в комнате 104. Сун Вэньвэнь, как одна из её обитательниц, наверняка видела, что Чжан Цинцин и её подруги сделали с Бай До. Возможно, она пыталась остановить их, но не смогла. Две девочки, пережившие одинаковые события, стали лучшими подругами.

— И вместе убили трёх обидчиц? — Юй Е сделал паузу, затем добавил:

— Это направление соответствует некоторым стандартным делам, но в данном случае, даже если две девочки объединились, в их возрасте они не смогли бы организовать убийство.

— Во-первых: у убийцы должны быть определённые способности к имитации голоса. Судя по нашим опросам, у Сун Вэньвэнь и Бай До нет таких талантов.

— Во-вторых: для звонков требовалась тихая обстановка, где их никто бы не заметил. Обстановка в общежитии явно не подходила для этого.

— В-третьих: чтобы через разговор склонить жертву к самоубийству, нужно хорошо разбираться в психологии. Даже в этом случае успех не гарантирован. Убийца за две недели смог манипулировать тремя людьми, что явно не под силу обычному человеку.

У Юйчжоу задумался:

— Судя по твоему анализу, убийцей не может быть ученик. Тогда возникает вопрос: взрослые уже давно покинули школу, и даже если у них есть связи с учебными заведениями, это скорее университеты, а не средние школы. Если не было сексуального насилия, зачем убийце убивать трёх девочек из средней школы?

Ситуация с делом была запутанной. Юй Е потер виски:

— Слишком мало зацепок. Давайте пока прекратим этот мозговой штурм и начнём с того, что у нас есть. Если это связано с Сун Вэньвэнь, то Бай До тоже замешана. Сегодня днём поедем к ней домой.

Дом Бай До находился недалеко от средней школы «Юйгуан». Старый дом, давно не убираемый, был пропитан запахом плесени, который буквально проникал в нос. В подъезде повсюду валялся мусор, а многолетняя пыль покрыла цементный пол, так что под ногами было ощущение, будто обувь покрыта тонким слоем клея.

Юй Е шёл последним, нахмурившись и молча.

У Фэй и У Юйчжоу обменялись взглядами, и У Юйчжоу протянул Юй Е бахилы:

— Надень это.

Юй Е оттолкнул их:

— Не надо.

У Фэй с удивлением посмотрел на него:

— Шеф, ты потом не выбросишь эти ботинки?

Юй Е промолчал.

Не до такой степени, просто в чистой обстановке он чувствовал бы себя комфортнее.

Поднявшись на четвёртый этаж, они услышали из конца коридора:

— Стерва просто притворяется!

У Фэй наклонился вперёд, чтобы посмотреть. Дверь в самой дальней комнате была открыта, и звук доносился оттуда. Затем он взглянул на адрес в руках:

— У Бай До дома смотрят «Легенду о Чжэнь Хуань».

http://bllate.org/book/16885/1565705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода