× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Е вспомнил слова У Юйчжоу о том, что девочки считают избиение позором и не хотят, чтобы об этом знали другие. Сун Вэньвэнь была того же мнения. В первый раз, когда он был у неё дома, она намеренно скрывала этот факт, и только во второй раз, когда Юй Вэйвэй рассказала о своих прошлых переживаниях, она раскрылась.

Нежелание говорить о других избитых девочках было защитой их достоинства и репутации, как Бай До, которая не хотела много говорить с полицией, фактически защищая Сун Вэньвэнь.

WD, Вэнь До.

Тот, кого Сун Вэньвэнь так яростно защищала, вероятно, был Бай До.

— Человек, о котором Сун Вэньвэнь не хочет говорить, скорее всего, Бай До. Завтра снова пойдём в школу, посмотрим, сможем ли мы что-то выяснить у Бай До, — сказал Юй Е.

— Даже если мы что-то узнаем, две маленькие девочки вряд ли обладают достаточной смелостью и хитростью, чтобы убить трёх человек. К тому же, живя в общежитии, выйти ночью, чтобы позвонить, легко привлечь внимание других. Они живут на первом этаже, малейший звук, и комендантка встанет и выйдет посмотреть… Я думаю, тут что-то не так, всё не так просто, — заметил Линь Цзе.

Чэн Сяолу уставилась на Линь Цзе:

— Неужели это действительно призрак?

— …

— Если это призрак, почему Сун Вэньвэнь не пострадала? Меньше смотри ужастиков. Кстати, через несколько дней выходит новый фильм ужасов, я приглашаю всех посмотреть, может, найдём вдохновение, всё равно сейчас нет зацепок, — предложил У Фэй.

— Ого! Железный петух расщедрился, обязательно пойдём, — пошутил Линь Цзе.

У Фэй вздохнул:

— Если бы я не купил квартиру, я бы не был так несчастен. Быть рабом ипотеки — это печально…

Чэн Сяолу засмеялась:

— Ещё печальнее, что в новой квартире живёшь один, холодно и пусто.

Все засмеялись.

У Фэй невозмутимо сказал:

— Если продолжишь, я начну за тобой ухаживать.

Чэн Сяолу тут же замолчала и замахала руками, показывая, что между ними ничего нет.

В разгар шуток Юй Вэйвэй вошла в комнату:

— Брат, пойдём домой?

Прежде чем Юй Е успел ответить, Чэн Сяолу и У Фэй уже окружили её, чтобы сфотографировать.

Двое молодых офицеров вышли из-под контроля. Юй Е не стал их останавливать, а подошёл к У Юйчжоу:

— Прогноз погоды говорит, что сегодня ночью будет дождь. Я отвезу тебя домой.

У Фэй и Чэн Сяолу продолжали перепалку, а У Юйчжоу тоже улыбнулся. На его лице ещё оставалась лёгкая улыбка.

— Не беспокойся, Юй, я возьму такси.

Юй Е взглянул в окно. Тёмная ночь не давала понять, будет ли дождь. Он спокойно сказал:

— Скоро пойдёт дождь, такси будет трудно поймать. Поехали, пока дождь не усилился, дорога станет сложной.

Сказав это, он повернулся и вышел, не давая У Юйчжоу возможности отказаться.

Юй Вэйвэй смотрела, как Юй Е уверенно проходит мимо, и крикнула:

— Брат?

Юй Е обернулся, поднёс указательный палец к губам, показывая «тише», и исчез за дверью.

Юй Вэйвэй, всё ещё с вопросом в глазах, увидела, как высокий и светлокожий парень последовал за Юй Е, и, кажется, что-то поняла.

У Фэй и Чэн Сяолу нафотографировались, Линь Цзе подошёл:

— Пойдём, сестрёнка, я отвезу тебя домой.

По дороге Юй Вэйвэй была рассеяна. Перед глазами постоянно всплывало лицо У Юйчжоу: светлая кожа, глубокие глаза. В отличие от узких глаз Юй Е, его глаза миндалевидной формы были особенно красивы. Ей казалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить точно, где. После мучительных раздумий она повернулась:

— Брат Линь, кто тот красавчик, который вышел за братом? Новый парень?

Линь Цзе хихикнул:

— Мы сейчас так заняты, что даже времени на отношения нет. Это наш новый коллега, не выдумывай.

Юй Вэйвэй надула губы, полуверя. Она знала, что Линь Цзе и Юй Е заодно, и ничего больше не спросила, оставшись наедине со своими мыслями.

С другой стороны.

У Юйчжоу вышел из ресторана, и на него нахлынул поток горячего воздуха. Уличные лотки были заполнены людьми, пьющими и разговаривающими, никаких признаков дождя не было. Он посмотрел на удаляющуюся спину Юй Е, закурил сигарету, сделал пару затяжек и вдруг улыбнулся.

В машине они молчали. У Юйчжоу опустил окно и смотрел на мелькающие за окном деревья и людей в ночи. На светофоре Юй Е включил музыку.

*

Почему появляешься в моей жизни и уходишь,

Оставляя лишь глубокие и неглубокие признания в сердце…

*

«Появляться и исчезать», Лян Бо.

Под музыку один смотрел вперёд, другой — в окно, каждый погружённый в свой мир.

У Юйчжоу резко повернулся, коснулся экрана, переключил на более весёлую песню и спросил:

— Где ты смотрел прогноз погоды, Юй? Не точный.

— …

Через некоторое время он ответил:

— Пиратская программа.

У Юйчжоу не стал продолжать и снова посмотрел в окно.

Неловкость от того, что его раскусили, быстро прошла, сменившись лёгкой досадой. За двенадцать лет многое изменилось. Юй Е понимал это и не думал, что обязательно должен что-то сделать с Чжоу Цичжэном. Если он больше не любит его или у него новый парень, он может это принять, но не может принять его неискренность.

Юй Е постукивал пальцами по рулю, укрепляя свои мысли. У подъезда У Юйчжоу он остановил машину.

У Юйчжоу вышел из задумчивости и потянулся к ремню безопасности:

— Спасибо, Юй.

Юй Е отстегнул свой ремень, повернулся к У Юйчжоу. И когда тот коснулся замка ремня, внезапно наклонился, положив палец на его руку.

У Юйчжоу инстинктивно отдернул руку и отстранился, но за спиной было сиденье, далеко уйти не получилось. Расстояние между ними было меньше полуладони. В тёмных глазах Юй Е отражалось его растерянное выражение. Расстояние было слишком близким, дыхание Юй Е касалось его шеи, словно огонь, охватывающий всё тело, даже уши стали горячими. В тот момент, когда он думал, что Юй Е что-то сделает, и готовился отвернуться, Юй Е вдруг отстегнул ремень и сел на своё место, подняв бровь с улыбкой:

— Завтра будет дождь, У. Не забудь зонт.

У Юйчжоу остался в прежней позе. Через пару секунд он пришёл в себя, быстро открыл дверь и вышел, даже не попрощавшись.

Юй Е, глядя на удаляющуюся спину У Юйчжоу, улыбнулся, развернул машину и поехал домой. Войдя в дом, он услышал шорох в спальне, затем голос Цуй Цзиньхуа:

— Что ты ищешь? Когда твой брат вернётся и увидит, что ты роешься в его вещах, я тебя не спасу.

Юй Вэйвэй ответила:

— Как только найду фото, мы уйдём, он не заметит.

В этот момент по спине пробежал холодок, она обернулась и увидела Юй Е, холодно смотрящего на неё.

Юй Вэйвэй:

— …

Она мгновенно улыбнулась, схватила руку Юй Е и начала капризничать:

— Вернулся так рано? Я думала, ты сегодня не придёшь.

Юй Е отстранил сестру и отряхнул рукав:

— Днём и ночью начеку, а домой воры пробираются. Говори, что ищешь?

Юй Вэйвэй фыркнула и раскрыла ладонь:

— Мои руки чистые. У тебя дурная привычка.

— Не хочешь говорить дома, завтра пойдёшь в участок.

Юй Вэйвэй упёрлась руками в бока и сердито уставилась на Юй Е, затем повернулась к Цуй Цзиньхуа:

— Мама, скажи ему.

Старушка не хотела вмешиваться в их ссору, повернулась и пошла на кухню мыть фрукты.

Юй Вэйвэй сдалась и надула губы:

— Я ищу твоё фото с бывшим парнем… Тот новый коллега, который вышел за тобой, очень похож на твоего бывшего парня. Я хочу проверить по фото. Он же… умер?

С тех пор как в машине он приблизился к У Юйчжоу, горло Юй Е всё еще щемило сухостью. Он выпил стакан воды залпом и только потом сказал:

— Значит, ты ошиблась. Просто похож.

Цуй Цзиньхуа принесла тарелку с вымытыми фруктами и протянула Юй Е:

— У тебя есть парень?

Юй Е взял яблоко и откусил:

— Не слушай Юй Гэ, она выдумывает.

Юй Вэйвэй сорвала виноградину, очистила её и с улыбкой положила в рот матери, затем повернулась к Юй Е с серьёзным лицом:

— Не называй меня Юй Гэ при посторонних. Зови Юй Вэйвэй.

Юй Е снял куртку и фыркнул:

— Если бы отец был жив, он бы не одобрил твою смену имени.

Вспоминая мужа, Цуй Цзиньхуа вздохнула:

— Юй Е и Юй Гэ. Ваш отец хотел, чтобы вы жили свободно и легко.

Юй Вэйвэй взяла у матери тарелку с фруктами и подтолкнула её к дивану:

— В моём удостоверении личности всё ещё Юй Гэ. Юй Вэйвэй — это сценическое имя. Юй Гэ звучит слишком мужественно, агентство посчитало, что это не соответствует моему образу юной девушки, поэтому и сменили на Юй Вэйвэй.

Цуй Цзиньхуа сняла руку дочери с плеча:

— Ладно, иди и посиди спокойно.

Она повернулась к сыну:

— Ты уже не молод. Если есть парень, приводи его домой. Мальчик или девочка — не важно, главное, чтобы тебе нравилось. Мама поддержит.

http://bllate.org/book/16885/1565698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода