× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они подшутили друг над другом, вышли из туалета и вернулись на свои места. Линь Цзе хлопнул У Юйчжоу по плечу:

— Познакомься, это мой сосед по общежитию из университета, Лян Юйсюань.

У Юйчжоу встал и пожал руку Лян Юйсюаню. Четверо сели за стол, на котором были фрукты, орехи и алкоголь. Лян Юйсюань начал с вежливых вопросов о базовых вещах, на которые У Юйчжоу отвечал, рассказывая примерно то же, что и Линь Цзе с Юй Е.

Встреча однокурсников не обошлась без разговоров о прошлом. Лян Юйсюань начал первым:

— На втором курсе, в первом семестре, мы с Да Линем пошли играть в баскетбол. Было жарко, и мы, весь в поту, вернулись в общежитие. Открываем дверь — и, чёрт возьми, я просто остолбенел! Капитан У, угадай, что мы увидели?

У Юйчжоу откусил кусочек арбуза и с улыбкой покачал головой.

Линь Цзе указал на Юй Е:

— Мы увидели, как этот парень целовался со своим парнем, прижав его к стене. Он так увлекся, что даже не заметил, как мы вошли. Мы с Лао Ляном стояли и смотрели, пока они не закончили. Это было просто невероятно.

Лян Юйсюань рассмеялся:

— В то время мы с Да Линем были холостяками, и эта сцена нас так впечатлила, что на втором курсе мы почти не учились, а только бегали за девушками.

У Юйчжоу тихо усмехнулся:

— Вот преимущество однополых отношений — партнера можно найти прямо в общежитии. Если бы ты пошел целоваться в женском общежитие, это было бы катастрофой.

Юй Е понимал, зачем Лян Юйсюань вспомнил эту историю, но не стал вникать в разговор, слегка опустив голову. Его взгляд случайно упал на стол, где он заметил, как У Юйчжоу легонько тер ногти большого и указательного пальцев. Он замер, наблюдая за этим действием, пока Линь Цзе не бросил в него арахисом:

— О чем задумался? Главный герой, расскажи, что ты чувствовал тогда? Было ли тебе неловко? Впечатляюще?

Юй Е перебросил арахис обратно:

— Что тут рассказывать? Вы что, никогда не были в отношениях? В восемнадцать-девятнадцать лет все такие — хочется быть вместе двадцать четыре часа в сутки.

Лян Юйсюань добавил:

— Если бы в общежитии не было отдельных кроватей, вы бы, наверное, и вправду проводили вместе все время. Тот раз, когда у тебя были дела в студсовете, ты ушел так быстро, что забыл сказать Чжоучжоу. Он проснулся, а тебя нет, и начал метаться по общежитию, пока не нашел тебя.

Эти мелочи со временем превратились в пыль воспоминаний, но в определенные моменты пыль снова становится цветами, яркими и притягательными. Если бы тогда в семье Чжоу Цичжэна не случилось несчастья, были бы они сейчас вместе? Юй Е начал размышлять.

Линь Цзе и Лян Юйсюань продолжали рассказывать о студенческих годах, время от времени поглядывая на У Юйчжоу.

У Юйчжоу изредка смеялся, но его взгляд оставался спокойным, без эмоциональных всплесков. Он был скорее наблюдателем, чем участником.

Участник, услышав о прошлом, погружается в воспоминания, испытывая радость или гнев. Но рассказы Линь Цзе и Лян Юйсюаня о романтических деталях Юй Е и Чжоу Цичжэна, а также о забавных случаях в общежитии, не смогли вызвать у У Юйчжоу никаких эмоций. Он оставался невозмутимым.

Воспоминания не сработали, и Лян Юйсюань перешел к другой теме:

— Капитан У, ты только недавно перешел в городское управление, так что, наверное, еще не знаешь о талантах Юй Е?

У Юйчжоу слегка приподнял брови, заинтересовавшись:

— Ты о кулинарии? Я пробовал его пельмени, они были очень вкусными.

— Кулинария — это ерунда. Он — король в пении.

Линь Цзе подхватил:

— Юй, покажи капитану У, на что ты способен. — С этими словами он подтолкнул Юй Е в сторону сцены.

Юй Е, немного сопротивляясь, поднялся на сцену, взял гитару и шепнул пару слов участникам группы. Затем он встал перед микрофоном, глядя на их стол. Освещение в баре было ярким, и Юй Е, окруженный светом, казался чем-то нереальным, как фантазия или сон.

Зазвучала музыка, ноты разлетелись по всему бару, проникая в уши слушателей.

Юй Е начал петь:

«В теплый весенний день, иду среди толпы в этом городе, и в одно мгновение снова вспоминаю тебя. Ты — самый прекрасный весенний день в моей памяти, вчера, в которое я не могу вернуться...»

Его слегка хрипловатый голос придал песне Сюй Вэя «Время» новый оттенок.

За эти годы жизни Линь Цзе и его друзей не произошло больших перемен, но каждый пережил свои радости и горести. Когда старые друзья встретились вновь, под влиянием музыки даже бесшабашный Линь Цзе не смог избежать нотки грусти, погрузившись в воспоминания и забыв наблюдать за У Юйчжоу.

У Юйчжоу слегка опустил голову, то пил, то ел фрукты, не поднимая взгляда на сцену. Его глаза оставались спокойными, пение Юй Е, казалось, не тронуло его. На середине песни он встал и направился в туалет.

Коридор, ведущий к туалету, был слабо освещен. Спина У Юйчжоу исчезла в конце коридора, но взгляд Юй Е все еще задерживался там. Через некоторое время в глубине коридора появилась тень, двигавшаяся медленно. Их взгляды встретились в полумраке.

У Юйчжоу вышел из коридора, повернулся и вернулся на свое место, не взглянув на сцену. Звук передвигаемого стула вывел Линь Цзе и Лян Юйсюаня из воспоминаний. Они посмотрели друг на друга, вспомнив истинную цель, ради которой заставили Юй Е петь.

Песня подходила к концу, и Линь Цзе поспешил воспользоваться моментом:

— Как тебе? Если бы в семье Чжоу Цичжэна не случилось несчастья, Юй, возможно, сейчас был бы профессиональным певцом. Юй Е и его сестра унаследовали талант тётушки Цуй к пению и танцам. Его сестра — Юй Вэйвэй.

Имя Юй Вэйвэй показалось У Юйчжоу смутно знакомым, но он не мог сразу вспомнить, где слышал его. Через мгновение он вспомнил: тогда на LED-экране было поздравление с днем рождения Юй Вэйвэй. Оказалось, это сестра Юй Е.

Упомянув Юй Вэйвэй, Линь Цзе толкнул Лян Юйсюаня:

— Ты все еще думаешь о Юй Вэйвэй? Ей сейчас двадцать, а ты старше ее на одиннадцать лет. Если бы я был Юй, я бы ни за что не позволил своей сестре быть с тобой.

— Что ты понимаешь? Сейчас девочки любят зрелых мужчин, которые старше их.

В этот момент Юй Е сошел со сцены:

— О чем говорите? Так весело.

Линь Цзе:

— О твоем будущем зяте.

Лян Юйсюань внимательно смотрел на Юй Е, ожидая его реакции. Юй Е сначала выпил глоток воды:

— Если Вэйвэй нравится, я не против.

— С такими словами я смело пойду за ней...

В десять часов Линь Цзе собрался домой, и компания разошлась. Едва Юй Е вернулся домой, как ему позвонил Лян Юйсюань. Тот был разочарован, что не смог найти подтверждение тому, что У Юйчжоу — это Чжоу Цичжэн. Юй Е, наоборот, утешил его парой слов.

Лежа в постели, Юй Е вспоминал, как У Юйчжоу тер ногти — маленькая привычка, которая была у Чжоу Цичжэна, когда он нервничал. И взгляд из глубины коридора, направленный на сцену, казался таким настоящим. Но когда У Юйчжоу вышел из коридора, он даже не взглянул на сцену, словно намеренно делал вид, что ему все равно.

Юй Е еще больше укрепился в своих чувствах и суждениях. Но почему он не признается? Расследует секретное дело, и его личность не должна быть раскрыта? У него уже есть любимый человек, и он не хочет связываться с ним? Эти вопросы заставили его вспомнить двенадцать лет назад. Если Чжоу Цичжэн не умер, то чье тело он видел тогда в полиции? И где Чжоу Цичжэн был все эти годы? Почему он не вернулся?

Юй Е глубоко вздохнул, развеивая вопросы в воздухе. Как бы то ни было, эта встреча принесла ему многое.

Чэн Сяолу похлопала по спинке переднего сиденья, и Юй Е очнулся, обернувшись:

— Что случилось?

— Босс, из районного управления прислали материалы по делу.

Юй Е кивнул:

— Говори.

— Трое пострадавших — ученики пятого класса второго курса средней школы «Юйгуан».

Средняя школа «Юйгуан» — довольно известная частная школа в районе Синин, которая придерживается военизированного управления. Родители, отправляющие сюда своих детей, обычно делятся на две категории: те, кто не может справиться с ребенком и надеется, что учителя смогут его контролировать, и те, кто слишком занят, чтобы заботиться о детях, и отправляет их в школу, где все заботы о еде и жилье берут на себя, а дети уходят домой только раз в месяц.

У меня есть двоюродная сестра, которая училась в «Юйгуане», и она рассказывала мне о школе. Там настолько строго, что ученики первого и второго курсов занимаются до девяти вечера, а третьего курса — до десяти. После занятий они еще делают домашнее задание, и если не успевают, учителя наказывают их физически.

Ученики находятся под огромным давлением, но уровень поступления в вузы очень высок. Чем выше уровень поступления, тем больше славы у школы, и тем больше родителей хотят отправить туда своих детей.

Линь Цзе с гримасой отвращения сказал:

— Я никогда не отправлю своего сына в такую школу. После трех лет там ребенок, вероятно, заработает депрессию. Современные родители заботятся только о результатах, а не о психическом здоровье детей.

— Твоему сыну всего год, рано думать о средней школе. Сначала выбери детский сад. — Юй Е сказал это и снова посмотрел на Чэн Сяолу:

— Расскажи о пострадавших.

— Трое пострадавших учились в одном классе и жили в одной комнате.

http://bllate.org/book/16885/1565655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода