× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое одноклассников, Цзэн Минчуань и Ван Чун, по очереди поздоровались с Фан Чэнланем.

Цзэн Минчуань сказал:

— Ты на машине? Сначала отвези Лу Цянь в машину.

Лу Цянь не была полностью в отключке, она время от времени постанывала, дергала Фан Чэнланя за рукав и спрашивала:

— Это ты, Чэнлань?

Фан Чэнлань ответил:

— Да, это я.

Он заметил Grand Cherokee Юй Вэйяня и совсем не хотел, чтобы они увидели его Polo, поэтому сказал:

— Давайте на сегодня закончим. Я отвезу её домой, а как-нибудь в другой раз встретимся.

Чжоу Цинь спросила:

— Ты справишься?

Ван Чун тоже сказал:

— Мы поможем тебе донести её.

— Не надо, — поспешно отказался Фан Чэнлань, наклоняясь, чтобы одной рукой подхватить Лу Цянь под колени, а другой — под спину, и легко поднял её. — Что тут сложного? Мы пойдём, а вы продолжайте веселиться.

Сказав это, он, не обращая внимания на то, что Чжоу Цинь и другие ещё хотели что-то сказать, направился к выходу, неся Лу Цянь на руках.

Юй Вэйянь всё ещё стоял на месте. Фан Чэнлань вспомнил, что тот проигнорировал его ранее, и теперь сам решил не обращать на него внимания, обходя его стороной.

Но внезапно Лу Цянь, которую он держал на руках, протянула руку и схватила Юй Вэйяня за руку, даже подняла голову и крикнула:

— Юй Вэйянь?

Юй Вэйянь посмотрел вниз на свою схваченную руку.

Фан Чэнлань нахмурился, почувствовав нечто странное.

Юй Вэйянь, однако, отстранил руку Лу Цянь и кивнул Фан Чэнланю:

— Спокойной ночи.

Фан Чэнлань, близко глядя на него, подумал, что, возможно, он изменился или его манера держаться стала другой. Черты лица остались прежними, но он выглядел гораздо привлекательнее, чем раньше.

Он изначально не хотел отвечать Юй Вэйяню, но не желал выглядеть мелочным, поэтому тоже кивнул:

— Пойдём.

Фан Чэнлань хотел было поссориться с Лу Цянь, но, вернувшись домой, она, едва коснувшись кровати, заснула мёртвым сном. Вся его ярость осталась невыплеснутой на пьяную женщину, поэтому он просто лёг рядом с ней и заснул.

Проснувшись утром, Фан Чэнлань на мгновение растерялся, вспомнив, что сегодня выходной и у него как раз свободный день.

Повернувшись к Лу Цянь, он при свете из окна заметил, что она не смыла макияж перед сном. Помада и тушь размазались по её лицу, превратившись в беспорядочные пятна.

Лу Цянь была очень красивой.

Когда она передала ему любовное письмо, Фан Чэнлань был весьма польщён. Многие девушки проявляли к нему интерес, но он оставался сдержанным, пока не появилась Лу Цянь, которая его устроила.

Тогда они учились в старших классах, и время было не самое подходящее для романов, но оба не были сосредоточены на учёбе, поэтому начали встречаться по взаимному согласию. Они были идеальной парой: высокий и красивый парень с белокожей и милой девушкой.

Позже, когда Фан Чэнлань поступил в техникум, а Лу Цянь — в университет на факультет гостиничного менеджмента, они остались в одном городе и вскоре начали жить вместе.

Сейчас, спустя столько лет, это было непросто, но страсть между ними угасла.

Фан Чэнлань осознал, что он слишком хорошо знает Лу Цянь. Даже самая красивая женщина, если видишь её каждый день вблизи, перестаёт казаться такой привлекательной. Они знали друг друга настолько хорошо, что могли угадать, что другой думает или собирается сделать, даже по мелочам.

Для Фан Чэнланя отношения с Лу Цянь стали похожи наmastурбацию — больше похоже на выполнение обязательств друг перед другом.

Были ли у них чувства? Конечно, были.

Он искренне любил её когда-то, старался сделать её счастливой. Даже сейчас, спустя столько лет, если не любовь, то уж точно осталась привязанность. Расстаться с ней он бы точно не смог.

Но что думала Лу Цянь, Фан Чэнлань всё больше терялся в догадках.

В комнате было душно, и он всё ещё чувствовал запах алкоголя от Лу Цянь. Не выдержав, он встал, чтобы открыть окно, и вдруг вспомнил о Юй Вэйяне.

Grand Cherokee Юй Вэйяня не давал ему покоя. Он не мог поверить, что тот, кто когда-то был робким и неуверенным, теперь так преуспел.

Фан Чэнлань уже не помнил, как они впервые встретились. Они были одноклассниками в школе, и в его памяти Юй Вэйянь остался невысоким, ничем не примечательным парнем, который старательно учился.

Фан Чэнлань был солнечным, красивым и уверенным в себе парнем, который, хотя и не блистал в учёбе, отлично играл в баскетбол и был популярен в школе. Юй Вэйянь же был тихим, старательным учеником, чьи успехи в учёбе едва держались на среднем уровне. Казалось бы, у них не должно было быть ничего общего, но из-за одного инцидента между ними возникла вражда.

Тогда у Фан Чэнланя была компания друзей, которые не любили учиться, предпочитая играть в баскетбол, прогуливать уроки и устраивать беспорядки. Однажды, после вечерних занятий, они окружили маленького бродячего котёнка и забили его до смерти.

Фан Чэнлань не участвовал в этом, считая, что издеваться над котёнком — глупо, но и не остановил их, наблюдая за происходящим со стороны, а затем ушёл вместе с ними.

Он не знал, что этого котёнка кормил Юй Вэйянь. Когда они уходили, Юй Вэйянь как раз шёл с пакетом еды, чтобы покормить котёнка, но увидел только их уходящие спины. Среди них он узнал только Фан Чэнланя.

Позже Юй Вэйянь сообщил классному руководителю, что Фан Чэнлань курил в туалете и прогулял вечерние занятия, чтобы пойти в интернет-кафе.

Фан Чэнлань не боялся классного руководителя, но тот вызвал его родителей, и он получил взбучку от отца, что ещё больше усилило его ненависть к Юй Вэйяню.

Сначала он просто крал тетради Юй Вэйяня и рвал их, подставлял ему ногу, когда тот бежал по коридору, устраивая мелкие пакости.

Позже один из его друзей познакомился с местным хулиганом, и, услышав эту историю, тот предложил проучить Юй Вэйяня. Фан Чэнлань тут же почувствовал напряжение.

Между Фан Чэнланем и Юй Вэйянем изначально не было серьёзной вражды. Когда те парни заговорили о том, чтобы проучить Юй Вэйяня, первой мыслью Фан Чэнланя было, что в этом нет необходимости, но затем он подумал, что не сможет отказаться, боясь, что его засмеют и он потеряет лицо.

В тот вечер после занятий Фан Чэнлань подошёл к Юй Вэйяню, который собирал вещи за партой, и сказал:

— Пойдём со мной.

Юй Вэйянь поднял на него взгляд, его очки казались громоздкими на лице. Он хотел отказаться, но Фан Чэнлань опередил его:

— Если не пойдёшь, тебя перехватят по дороге домой.

Юй Вэйянь широко раскрыл глаза, и Фан Чэнлань почувствовал в них страх.

До этого они почти не общались, и Фан Чэнлань даже не понимал, зачем Юй Вэйянь на него настучал, считая, что тот просто суёт нос не в своё дело.

Юй Вэйянь, с рюкзаком за плечами, пошёл за Фан Чэнланем к спортплощадке, явно понимая, что его ждёт расправа, и поэтому шёл медленно.

Фан Чэнлань остановился и повернулся, чтобы напугать его:

— Если убежишь, я найду людей, чтобы тебя избили.

Под светом фонаря лицо Юй Вэйяня побледнело от страха.

Когда они добрались до угла спортплощадки, Юй Вэйянь был окружён несколькими парнями. Хулиган толкнул его в плечо и заорал:

— Ты кто такой? Чем ты моего брата обидел?

Юй Вэйянь, не сопротивляясь, мягко опустился на траву.

Фан Чэнлань достал сигарету и протянул её хулигану, сам же стоял в стороне, наблюдая, как Юй Вэйянь замер от страха.

Хулиган присел перед ним и спросил:

— Это ты моего брата доставал, да?

Фан Чэнлань подумал, что на самом деле это не было серьёзной проблемой.

Но Юй Вэйянь глупо кивнул.

Хулиган поднял руку, чтобы ударить, и Юй Вэйянь сжался, закрыв глаза.

Рука хулигана замерла в воздухе, а другой рукой он ткнул Юй Вэйяня в грудь:

— Он тебя обидел?

Юй Вэйянь медленно открыл глаза, посмотрел на Фан Чэнланя и сказал:

— Он убил моего кота.

Фан Чэнлань был в замешательстве.

Хулиган всё же ударил Юй Вэйяня по лицу:

— Ну и что, что убил? Ты что, собираешься жаловаться?

Фан Чэнлань — актив.

http://bllate.org/book/16883/1565362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода