× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэнлань лежал на диване, курил и играл в мобильную игру. Он был настолько увлечен, что даже не заметил, как пепел с сигареты упал на диван.

Лу Цянь подошла и резко пнула диван.

Фан Чэнлань вздрогнул, чуть не обжегшись сигаретой. Он одной рукой приподнялся и, нахмурившись, спросил:

— Что за дурность?

Лу Цянь как раз надевала серьги. Она давно не носила их, и сережка никак не хотела попадать в ухо, что вызвало у нее раздражение.

— Не кури на диване! Ты же видишь, сколько дыр уже прожжено!

Фан Чэнлань затушил сигарету в пепельнице, провел рукой по волосам и спросил:

— Ты еще не ушла?

Лу Цянь наконец надела серьги и направилась в ванную, снова спросив:

— Ты точно не пойдешь со мной?

Фан Чэнлань усмехнулся.

— Зачем? Какая разница, встреча одноклассников.

Лу Цянь пробормотала себе под нос:

— Видимо, ты так плохо устроился, что даже на встречу боишься пойти.

Фан Чэнлань в гостиной не расслышал и громко переспросил:

— Что ты сказала?

Лу Цянь уже взяла свою сумочку с журнального столика и направилась к двери, надевая туфли.

— Ничего. Ты сегодня будешь ужинать один?

Фан Чэнлань кивнул.

— Угу.

Лу Цянь, закончив с обувью, обернулась к нему.

— Если я задержусь, ты сможешь за мной заехать?

Фан Чэнлань снова погрузился в игру и небрежно кивнул, неясно, услышал ли он ее.

Лу Цянь не сдержала насмешливого вздоха, открыла дверь и вышла на улицу в туфлях на каблуках.

Фан Чэнлань продолжал лежать на диване и играть, пока глаза не начали болеть от напряжения. Тогда он отложил телефон, встал и направился в ванную. Он подтянул сползшие штаны, помыл руки и, используя оставшуюся на них воду, пригладил волосы.

В зеркале отражался высокий, статный мужчина с привлекательной внешностью, но с усталым выражением лица и слегка покрасневшими глазами.

«Встреча одноклассников?» Фан Чэнлань задумался.

Он и Лу Цянь были одноклассниками в школе, и они начали встречаться еще тогда. Теперь прошло почти десять лет, и они уже находились на пороге свадьбы. Фан Чэнлань помнил, как в школе он был популярен благодаря своей внешности и успехам в спорте, и даже Лу Цянь сама написала ему любовное письмо.

Но прошло столько лет, и на прошлой неделе, когда они вместе были у родителей Фан Чэнланя, зашла речь о свадьбе, и Лу Цянь начала сомневаться.

А вчера она рассказала ему о встрече одноклассников.

Фан Чэнлань был в группе одноклассников, но отключил уведомления и не знал о встрече. Когда Лу Цянь спросила, пойдет ли он, он колебался, но отказался. Зачем встречаться с людьми, которых он едва помнит?

Но Лу Цянь была полна энтузиазма. Сегодня после обеда она начала наводить красоту и только сейчас вышла из дома.

Фан Чэнлань хотел подколоть ее, но знал, что это приведет к ссоре, и решил промолчать.

Он умылся холодной водой, и в гостиной зазвонил телефон. Фан Чэнлань подошел и ответил. Это был коллега, зовущий его поиграть в маджонг вечером.

— Не, — ответил Фан Чэнлань. Он даже не хотел переодеваться, не говоря уже о том, чтобы выходить.

Закончив разговор, он проверил холодильник и обнаружил, что там только яйца, лапша и несколько пучков зеленого лука. В итоге он решил заказать доставку еды.

Еда пришла с опозданием. Фан Чэнлань ел лапшу и смотрел повторы футбольных матчей по телевизору, но был рассеян. В середине Лу Цянь позвонила:

— Ты не хочешь присоединиться? Мы поужинаем, а потом пойдем петь.

Фан Чэнлань сдержал раздражение.

— Не пойду.

Лу Цянь тут же повесила трубку.

Фан Чэнлань доел, выбросил коробку в мусорный бак на улице, вернулся домой, лениво принял душ и, подумав, скачал фильм на телефон, чтобы посмотреть его в постели.

Когда он закончил смотреть фильм, Лу Цянь все еще не вернулась. Фан Чэнлань не собирался ждать ее и уже хотел выключить свет, как вдруг снова раздался звонок.

— Что? — спросил он недружелюбно.

Но на том конце провода был не голос Лу Цянь, а незнакомый женский голос:

— Это Фан Чэнлань?

Фан Чэнлань удивился и смягчил тон.

— Кто это?

Женщина ответила:

— Чжоу Цинь, одноклассница. Не помнишь?

Это имя он знал, но лицо сразу вспомнить не смог.

— А, привет.

Чжоу Цинь продолжила:

— Лу Цянь напилась. Ты можешь за ней заехать?

Фан Чэнлань нахмурился, помолчал пару секунд и согласился.

— Ладно. Где вы?

Фан Чэнлань сел в свой Polo и поехал по адресу, который дала Чжоу Цинь.

Уже было одиннадцать вечера, но дороги в городе были не такими пустынными, как он ожидал, что начало его раздражать.

Караоке-клуб находился в центре города, и Фан Чэнлань потратил полчаса, чтобы доехать. Он припарковался на свободное место у обочины, перед тем как выйти, не удержался и выкурил сигарету.

Перед его машиной стоял красный Grand Cherokee. Фан Чэнлань, куря, долго смотрел на нее, прикидывая, сколько лет ему нужно работать, чтобы купить такую.

Закончив курить, он достал телефон, открыл дверь и набрал номер Лу Цянь.

Телефон не отвечал.

Фан Чэнлань стоял у входа в караоке-клуб, оглядываясь по сторонам, и с раздражением цокнул языком.

В этот момент мимо него прошел мужчина в узких черных брюках и облегающем черном пиджаке, направляясь к Grand Cherokee.

Мужчина был ниже Фан Чэнланя примерно на десять сантиметров, с короткой, но аккуратно подстриженной прической. Когда он проходил мимо, Фан Чэнлань почувствовал легкий запах алкоголя и очень тонкий аромат духов.

Мужчина подошел к Grand Cherokee, открыл дверь и наклонился внутрь, словно что-то искал. Его ягодицы, обтянутые брюками, выглядели округлыми и упругими. Через некоторое время он выпрямился и закрыл дверь.

Повернувшись, он направился к входу в караоке-клуб, но, увидев лицо Фан Чэнланя, остановился.

У мужчины была очень светлая кожа, черты лица слегка женственные, а глаза большие и круглые.

Фан Чэнлань почувствовал, что он ему знаком.

— Фан Чэнлань!

Когда он обернулся, позади раздался голос.

Фан Чэнлань повернулся и увидел высокую худощавую женщину, стоявшую у лифта в холле караоке-клуба и махавшую ему. За ней двое мужчин выводили из лифта Лу Цянь, которая была настолько пьяна, что едва могла стоять.

Эти люди были ему знакомы, и в этой обстановке он сразу вспомнил их имена.

— Чжоу Цинь? — позвал он женщину, идущую впереди.

Чжоу Цинь широко улыбнулась и подошла к нему.

— Я знала, что это ты! Нелегко сохранить такую форму через десять лет. Ты все такой же красавец!

Фан Чэнлань тоже улыбнулся и поднял руку в приветствии.

— Красавица, давно не виделись.

Сказав это, он резко обернулся, потому что вспомнил, кто был тот мужчина. Тот, кто ездил на Grand Cherokee, одевался с иголочки и пользовался духами, тоже был его одноклассником, и звали его Юй Вэйянь.

Действительно, Юй Вэйянь все еще стоял на месте и смотрел на него, но в полумраке его выражение лица было трудно разобрать.

Фан Чэнлань на мгновение почувствовал неловкость под его взглядом, но быстро оправился. Прошло столько лет, и теперь не стоило зацикливаться на мелочах, верно?

Он кивнул ему.

— Привет, старина.

Юй Вэйянь не ответил.

Фан Чэнлань слегка фыркнул, повернулся и взял Лу Цянь, которую как раз вывели одноклассники.

— Что, вечеринка закончилась?

Чжоу Цинь ответила:

— Мы тебя звали, а ты не пришел.

Фан Чэнлань фальшиво вздохнул.

— Кто меня звал? Я даже не знал об этом.

Чжоу Цинь толкнула его в плечо.

— Не ври, Лу Цянь сказала, что спросила тебя перед уходом.

Фан Чэнлань почувствовал, как тяжела Лу Цянь в его руках, и с усилием приподнял ее.

http://bllate.org/book/16883/1565353

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода