× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Хэ подкладывал Гу Сюню еду и наливал воду, стараясь угодить:

— Выходные — время расслабиться. Пойдём с нами, там все наши школьные друзья.

— Кто ещё будет?

— Чжэн Юань и её три подруги из общежития. Каждая приведёт парня.

— Опять Чжэн Юань тебя подослала? Скажи ей, чтобы перестала сводить меня с У Шаньшань. Ничего не выйдет.

— На этот раз это не про неё. Говорят, в заброшенной деревне на горе Байши водятся призраки. Девчонки боятся, хотят, чтобы с ними был полицейский, для спокойствия.

Гу Сюнь положил палочки, вытер рот салфеткой:

— Гора Байши далеко и глухо. Из-за плохой транспортной доступности жители деревни постепенно переехали. Она заброшена уже больше двадцати лет, даже электричества нет. Вокруг ни души. И вы туда на разведку? Вам больше нечем заняться?

— Сейчас в интернете модно исследовать мистические места. Сними пару видео, привлечёшь подписчиков. К тому же девчонкам интересны такие истории, но сами они боятся, поэтому каждая приводит парня.

— Пусть У Шаньшань ищет кого-то другого. У меня нет времени.

Юань Хэ уговаривал Гу Сюня, но тот стоял на своём. В конце концов, ему пришлось сдаться.

Неделю спустя, рано утром Гу Сюня разбудил звонок Юань Хэ:

— Сегодня выходные, ты не мог дождаться, пока я проснусь?

— Сюнь, с У Шаньшань что-то случилось.

Голос Юань Хэ слегка дрожал.

Гу Сюнь прищурился, наполовину в сознании:

— Опять попытка суицида?

На другом конце провода голос был сбивчивым:

— Нет, она не пыталась. Она умерла… её убили… прямо рядом со мной… Сюнь, приезжай скорее.

Гора Байши находилась в часе езды от города. Дорога была далёкой и труднопроходимой, горные тропы извилисты. Раньше в горах находилась деревня Байши, но из-за плохой транспортной доступности жители постепенно переехали, и деревня опустела. Заброшенная деревня, скрытая в горах, окружённая мистическими историями, привлекала исследователей, принося поток людей в это забытое место.

Съехав с шоссе, машина свернула на деревенскую дорогу. Чем ближе к горе Байши, тем труднее становился путь. Один из участков горной дороги был особенно сложным, требуя мастерства водителя.

Гу Сюнь смотрел в окно на густую зелень, погружённый в свои мысли. Чтобы порвать связь с У Шаньшань, он думал о разных способах, но никогда не предполагал, что всё закончится так. Прощальные слова у входа в KTV стали последними. Жизнь непредсказуема.

Машина остановилась на полпути в гору. Впереди была узкая тропинка, по которой машина не могла проехать. Все вышли и пошли пешком. Через двадцать минут они достигли деревни Байши. Сорок с лишним старых домов стояли рядами, давно не ремонтированные, с разбитыми окнами и дверями. Всё было заросшим травой. Пройдя по узкой извилистой тропинке, они добрались до места преступления.

На западе деревни стоял просторный двухкомнатный дом. В каждой комнате на полу лежало по три матраса. На матрасе у стены в левой комнате лежало тело, накрытое одеялом, угол которого был пропитан кровью.

Гу Сюнь присел и откинул одеяло. Он едва сдержал вздох.

Глаза жертвы были выколоты, нос и уши отсутствовали, лицо было залито кровью, и узнать У Шаньшань было невозможно. Живот был разрезан, кишки вывалились на плечо, кровь залила пол.

Гу Сюнь вышел из комнаты и подошёл к остальным пятерым.

Чжэн Юань сидела, обхватив колени, вся дрожала. Юань Хэ стоял рядом, курил. Увидев Гу Сюня, он облегчённо вздохнул:

— Сюнь, ты наконец здесь. Что вообще произошло?

Гу Сюнь похлопал его по плечу:

— Сейчас трудно сказать. Успокойся и расскажи, что произошло после вашего приезда.

Юань Хэ достал пачку сигарет, она была пуста. Он смял её и выбросил, затем протянул руку к Гу Сюню:

— Дай сигарету.

Гу Сюнь дал ему сигарету и закурил сам. Они молча курили, пока Юань Хэ не успокоился и не начал вспоминать события прошлого дня.

Школа №7 была полупансионом. У Шаньшань, Чжэн Юань и Ли Мэн жили в одной комнате и были близки.

Ли Мэн и её муж организовали эту экспедицию. Юань Хэ ухаживал за Чжэн Юань, они находились в стадии романтических отношений, поэтому он присоединился. У Шаньшань привела нового парня, Мэн Фаня. 27 апреля в 3 часа дня шестеро приехали на гору Байши на микроавтобусе.

Машина остановилась на полпути в гору. Шестеро взяли спальные мешки, фотоаппараты и другие вещи и отправились в деревню. Они нашли относительно целый дом, чтобы расположиться, а затем начали исследовать окрестности. Сначала они посетили знаменитый дом с привидениями, о котором говорили в интернете, сделали фотографии, затем осмотрели окрестности деревни. Когда солнце село, они разделились на три группы и разошлись.

У Шаньшань случайно нашла в горах родник. Вода была чистой и прохладной, с лёгкой сладостью, лучше, чем бутилированная. Она вылила бутилированную воду и наполнила бутылку родниковой, чтобы принести всем.

В 6 вечера шестеро снова собрались и устроили барбекю на улице. К 8 вечера они наелись и напились, затем с фонариками снова пошли в дом с привидениями, сделали достаточно видео и фотографий. К 9 вечера они вернулись в дом, поиграли в игры, а к 11 часам мужчины и женщины разошлись по разным комнатам.

Юань Хэ спал всю ночь без сновидений. На следующее утро в 6:30 он встал в туалет и случайно заметил, что У Шаньшань лежит лицом к стене, на её боку на одеяле были следы крови. Он обеспокоился и крикнул:

— Шаньшань?

У Шаньшань не ответила.

Чжэн Юань проснулась от его крика:

— Что ты кричишь так рано?

— Юань, посмотри, это кровь на боку Шаньшань?

— Какая кровь? Не пугай меня.

Чжэн Юань прищурилась и раздражённо ответила.

Юань Хэ всё ещё беспокоился и снова крикнул:

— Шаньшань!

Опять не было ответа.

Чжэн Юань разозлилась, села, протёрла глаза и подошла, толкнув её, протяжно произнеся:

— Шань, шань.

У Шаньшань всё ещё не было реакции.

Ли Мэн открыла глаза:

— О чём вы спорите? Что с Шаньшань?

Ли Мэн проснулась, а У Шаньшань не реагировала. Чжэн Юань и Юань Хэ посмотрели друг на друга и сразу поняли, что что-то не так.

Чжэн Юань подползла:

— Шаньшань?

Одновременно она нажала на плечо, чтобы перевернуть её.

Когда тело У Шаньшань легло на спину, Чжэн Юань задержала дыхание, её глаза расширились от ужаса, и она не смогла сдержать крик.

Остальные подошли, увидев ужасное состояние У Шаньшань, все замерли. Юань Хэ, часто бывавший с Гу Сюнем, немного разбирался в расследованиях, поэтому сразу остановил всех, не дав приблизиться, и первым делом защитил место преступления.


Длинный пепел упал на одежду, прожёг маленькую дырку. Юань Хэ наконец вышел из воспоминаний, стряхнул пепел:

— Сюнь, это сон, правда?

Гу Сюнь тяжело вздохнул и снова дал ему сигарету:

— Ты слышал что-нибудь прошлой ночью?

Юань Хэ слегка нахмурился:

— Странно, я обычно страдаю бессонницей, но прошлой ночью спал как убитый, ничего не слышал.

— Чувствовал ли ты какой-то запах перед сном?

— Нет.

— Что ещё вы ели, кроме барбекю?

— Я выпил стакан воды после еды, Чжэн Юань и другие ели фрукты, остальных не заметил.

— Кто готовил барбекю? Кто жарил?

— Всё делали Ли Мэн и её муж… Зачем ты это спрашиваешь?

Гу Сюнь не ответил, а спросил:

— Помню, когда мы учились в университете, Ли Мэн не особо общалась с У Шаньшань. Почему они вдруг снова сблизились?

Юань Хэ подумал:

— Было что-то такое. Тогда они вроде поссорились из-за чего-то, потом разобрались и снова стали дружить. Женщины любят спорить по мелочам, сегодня ссорятся, завтра мирятся, не поймёшь, что у них на уме.

Чжэн Юань вдруг что-то вспомнила, резко подняла голову, её взгляд был мёртвым, безжизненным. Она смотрела на Юань Хэ:

— Может, это Спиритическая доска?

Гу Сюнь:

— Какая доска?

Юань Хэ:

— Та, для спиритических сеансов. Мы немного поиграли после ужина.

Чжэн Юань, пережившая сильный шок, начала бредить:

— Доска не ушла… Доска убила Шаньшань… Она пришла за её душой.

— Кто она? — спросил Гу Сюнь.

Чжэн Юань сжалась в углу, дрожа, и отказалась говорить.

Юань Хэ обнял её:

— Юань в шоке, спроси завтра.

Гу Сюнь кивнул:

— Сначала отвези её в больницу.

Ли Мэн, обнятая мужем, тихо плакала, её состояние было лучше, чем у Чжэн Юань.

Гу Сюнь подошёл:

— Кого имела в виду Чжэн Юань?

Ли Мэн вытерла слёзы, посмотрела на Гу Сюня на две секунды, затем отвела взгляд:

— Я не знаю.

— Где остатки барбекю?

Ли Мэн указала на окно:

— Во дворе.

На гриле угли уже догорели, несколько овощных шашлыков лежали на нём. На столе рядом лежала недожаренная еда, в углу стояла бутылка воды. Гу Сюнь указал на вещи на столе:

— Всё это нужно отправить на анализ.

Линь Ижань высунулся:

— Капитан Гу.

Гу Сюнь повернулся и последовал за ним обратно на место преступления.

Линь Ижань присел и указал на стену рядом с телом:

— Посмотри сюда.

Гу Сюнь подошёл. На стене была едва заметная надпись — Jack.

http://bllate.org/book/16882/1556286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода