× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судьба нас связала, давай выпьем?

Бутылки столкнулись, и каждый сделал глоток.

— Никого подходящего на свиданиях не нашёл? Может, просто вернись к Шаньшань? Всё равно её жених… Не ожидал, что Чжан Яньчэнь окажется убийцей, я всегда чувствовал, что он негодяй.

Гу Сюнь опустил голову, сделал глоток и равнодушно произнёс:

— Ты думаешь, все такие, как ты, любят возвращаться к прошлому?

— Только потеряв, начинаешь ценить. Ты ничего не понимаешь. Кстати, Шаньшань с её данными была слишком хороша для этого ублюдка Чжан Яньчэня. У него дома была прекрасная жена, а он всё равно убил. Настоящий маньяк.

Услышав это, Гу Сюнь поднял голову и увидел У Шаньшань в танцзале. Она была ростом 170 сантиметров, с длинными ногами, тонкой талией, белоснежной кожей и красивым лицом. Её вьющиеся волосы спадали до пояса, придавая ей сексуальности и очарования. Она была даром небес, но, вспомнив её болезненную одержимость, он почувствовал отвращение.

Музыка стихла, и У Шаньшань с Чжэн Юань подошли.

— Гу Сюнь? Каким ветром тебя сюда занесло? — удивилась Чжэн Юань.

Гу Сюнь поднял голову и с лёгкой улыбкой ответил:

— Северо-западным.

— Хватит шутить. Ты пришёл ради нашей Шаньшань?

У Шаньшань незаметно толкнула Чжэн Юань, чтобы та замолчала, и подняла бокал:

— Давайте выпьем вместе.

Четверо выпили, вспоминая прошлое. Гу Сюнь выпил больше обычного, и у него закружилась голова. Он вызвал водителя и собрался уходить. Когда он вышел к входу в KTV, У Шаньшань догнала его.

— Чжан Яньчэнь всегда был добр ко мне. Я никогда не думала, что он маньяк. Гу Сюнь, прости.

Гу Сюнь повернулся и посмотрел на неё, его взгляд был холодным и безжалостным:

— Ты должна извиниться перед теми тремя невинными девушками, а не передо мной.

У Шаньшань сжала губы:

— Я никого не убивала. Зачем мне извиняться перед ними? Я только хотела извиниться за то, что Чжан Яньчэнь доставил тебе хлопоты.

— Ты любила его? — вдруг перебил её Гу Сюнь.

У Шаньшань на мгновение замерла, затем подняла глаза и встретила его взгляд:

— Я люблю только тебя.

— Если не любила, зачем была с ним? Тебе нравится изменять другим?

Его тон был настолько холодным, что мог заморозить.

Секрет был раскрыт, и У Шаньшань оцепенела. Её голос дрожал:

— Откуда ты знаешь? Он тебе… что-то сказал?

— Он сказал всё. Мы уже сказали друг другу всё, что нужно, в прошлый раз в больнице. Больше не встречайся со мной.

Гу Сюнь пошёл вперёд.

У Шаньшань схватила его за рукав:

— Как ты можешь так со мной поступать? Кто сделал меня такой? Это всё из-за тебя, Гу Сюнь.

Гу Сюнь резко остановился:

— Хватит.

Его взгляд был подобен мечу, пронзающему её глаза.

— Ты сама сказала, что мы расстаёмся. Ты сразу нашла нового парня. Все эти годы у тебя всегда был кто-то рядом. Хватит прикрываться любовью ко мне. Ты просто не встретила того, кто тебя бы по-настоящему тронул, и не хотела расставаться с добротой Чжан Яньчэня.

— Гу Сюнь, я всегда любила тебя. Те мужчины были похожи на тебя, поэтому я была с ними.

У Шаньшань не стала вытирать слёзы, крепко держа его за рукав.

Гу Сюнь почувствовал, как голова становится тяжёлой. Ему хотелось только домой, спать, и он не хотел продолжать этот разговор:

— Отпусти. Иначе ты только причинишь больше боли.

У Шаньшань изо всех сил держала его и снова задала тот же вопрос:

— Ты хоть немного любил меня? Хоть чуть-чуть?

На этот раз Гу Сюнь не стал рассуждать и прямо ответил:

— Нет. Никогда.

Холодный ветер пронёсся между ними. Через мгновение У Шаньшань медленно отпустила его руку:

— Гу Сюнь… Прощай.

— Прощай.


В машине Гу Сюнь проспал до самого дома. Открыв дверь, он увидел, что свет в гостиной выключен, а дверь в спальню приоткрыта, и свет из неё падал в коридор. Он прошёл по свету внутрь.

Линь Ижань сидел за столом, читая книгу, его спина была прямой. Гу Сюнь не двигался, опершись на дверной косяк и наблюдая за ним. Его образ слился с воспоминаниями, и он улыбнулся, подошёл и погладил Линь Ижаня по голове:

— Домашку не сделал?

Линь Ижань остановился, переворачивая страницу, и обернулся. Щёки Гу Сюня были красными, на губах играла лёгкая улыбка, что сильно отличалось от его обычного состояния. Запах алкоголя дал Линь Ижаню понять, что произошло:

— С кем пил?

Гу Сюнь провёл пальцами по его волосам, тепло ладони распространилось по коже головы:

— С Юань Хэ.

Его голос был невероятно мягким.

Электрический ток пробежал от головы до сердца. Линь Ижань резко оттолкнул его:

— Не трогай меня.

Гу Сюнь пошатнулся и упал на кровать. Через пару секунд он снова сел, угол его губ изогнулся в едва заметной улыбке. В нём снова появилась та хулиганская энергия. Он взял Линь Ижаня за подбородок и поднял его лицо:

— Маленький, а характер большой. Что ты сделаешь, если я тебя трону?

Линь Ижань:

«…»

Он действительно пьян. Он думает, что я всё ещё ребёнок.

Нельзя спорить с пьяным. Он аккуратно убрал руку с подбородка, встал перед Гу Сюнем и указал на кровать:

— Братец, ты пьян. Иди спать.

— Подойди, я обниму тебя, и мы поспим вместе.

Гу Сюнь обнял Линь Ижаня за талию, прижался лицом к его животу и закрыл глаза.

Линь Ижань замер, словно дыхание остановилось. Его тело горело, как в огне. Через мгновение он пришёл в себя и попытался оттолкнуть Гу Сюня:

— Отпусти. Иди спать.

Гу Сюнь не двигался, и вскоре послышалось его ровное дыхание.

Линь Ижань посмотрел на человека в своих объятиях. Тигр превратился в котёнка, потеряв свою остроту и став более милым. Если бы такой Гу Сюнь появлялся чаще… Он поднял руку и так же погладил Гу Сюня по голове. Волосы были короткими, блестящими, кожа головы тёплой. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Братец, спокойной ночи.

Уложив Гу Сюня, Линь Ижань лёг рядом, выключил свет и закрыл глаза. Но тут Гу Сюнь перевернулся, положил ногу на него и обнял за талию.

Тепло, которое только что утихло, снова поднялось. Линь Ижань убрал его руку и ногу, отодвинулся на полметра и предупредил:

— Спи спокойно.

Гу Сюнь спал крепко и не ответил. Через десять минут расстояние между ними исчезло, и рука снова легла на Линь Ижаня, а голова уткнулась в его шею, словно он спал в его объятиях.

Линь Ижань был на грани взрыва. Он с силой оттолкнул Гу Сюня:

— Если будешь продолжить, я тебя трахну.

Гу Сюнь сонно пробормотал:

— Ммм?

И обнял его, поглаживая по голове:

— Спокойно. Я здесь, не бойся.

«…» Линь Ижань полностью сдался. Он глубоко вздохнул, прочитал про себя молитву и, дождавшись, пока Гу Сюнь крепко уснёт, встал и ушёл спать в главную спальню.

На следующий день.

Гу Сюнь проснулся ближе к полудню. Всё, что произошло после возвращения домой, он забыл. Одежда, в которой он был вчера, уже висела на балконе. Под вешалкой цвели растения, которые когда-то выращивал покойный дед Гу.

Эти растения и рыбок всегда ухаживал Линь Ижань. Гу Сюнь огляделся, но не увидел его. Посмотрев на время, он догадался, где тот может быть.

Финансовое положение Гу Минли было хуже, чем у Гу Жэньли. У него не было виллы, только обычная трёхкомнатная квартира, где жили восемь человек, и было немного тесно.

Гу Жэньли ходил по комнате, словно осматривал музей:

— Братец, эта ваза, наверное, подделка?

Гу Минли поднял голову, взглянул и снова опустил её, продолжая лепить пельмени:

— Подделка или нет, я купил её на антикварном рынке, потому что она красивая. Стоит недорого, не жалко, если разобьётся.

Гу Жэньли цокнул языком и добавил:

— Ты уже несколько лет как директор. Почему не сменишь дом?

— Сейчас цены на жильё безумно высокие.

Гу Минли сосредоточился на пельменях, даже не поднимая головы.

— Гу Жэньли, тебе не надоело? — вмешался Гу Сюнь. — Каждый раз одно и то же. Можешь дать нам немного покоя? Что ты пытаешься доказать семье? Деньги — это всё?

Эти слова сорвали маску с Гу Жэньли. Он скрипел зубами от злости:

— Гу Сюнь!

«…»

Китайский Новый год в семье Гу прошёл под перебранку между Гу Жэньли и его сыном.


Вскоре снег растаял, и наступила весна.

Сняв белый плащ, Бочэн преобразился: цветы и ивы создавали необыкновенный пейзаж.

Гу Юань, студент последнего курса, остался на стажировку в филиале компании Гу Жэньли в Бочэне и по-прежнему жил в старом доме с Гу Сюнем.

Обычные выходные. Трое проспали до полудня. Гу Сюнь ломал голову над обедом, когда пришёл Юань Хэ, принеся еду очень вовремя.

Юань Хэ вошёл, поставил еду и, снимая обувь, сказал:

— Сюнь, на следующих выходных мы с Чжэн Юань идём в экспедицию на гору Байши. Пойдёшь с нами?

Чтобы окончательно порвать связь с У Шаньшань, Гу Сюнь вышел из школьного круга и не участвовал ни в каких их мероприятиях.

— Не пойду.

Гу Юань вышел из ванной и посмотрел на обувь Юань Хэ:

— Юань, эти лимитированные AJ неплохи.

— Если нравятся, я подарю тебе.

— У меня 42 размер, твои не подойдут.

— Тогда куплю тебе 42.

— Спасибо, Юань.

Гу Юань взял еду, расставил её на столе, и все сели за стол.

http://bllate.org/book/16882/1556285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода