× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Daily Pursuit of My Husband / Повседневная охота за мужем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скромность перед незнакомыми людьми — это одно дело, но даже мама Мо сама сказала, что Коу Жу — её хорошая подруга, так что не стоило так говорить.

— Преувеличение? — Лэнс не понял.

Мо Бэйчэнь не стал объяснять подробнее, наложил ему еды:

— Не обращай внимания на эти слова, просто ешь.

То, что Мо Бэйчэнь сам наложил ему еды, мгновенно отвлекло Лэнса от слов мамы Мо, и он полностью сосредоточился на еде.

Лэнс, как и в прошлый раз, не особо стремился сам накладывать еду. Мо Бэйчэнь, следуя принципу сбалансированного питания, положил ему несколько блюд с разными вкусами, сочетая мясное и овощное. Он ожидал, что Лэнс, возможно, не станет есть что-то из-за несоответствия вкусу, но обнаружил, что всё, что он положил, Лэнс съел дочиста, не сказав ни слова.

Хотя Лэнс любил сладкое, он не был привередлив в еде. Мо Бэйчэнь сделал такой вывод.

Его было довольно легко кормить.

В процессе накладывания еды Мо Бэйчэнь незаметно обратил внимание на руки Лэнса. Сегодня они не доставляли ему неудобств, и он уверенно пользовался палочками.

Это было хорошо.

Двое молодых людей закончили есть, а мама Мо, из-за того что много говорила, съела только половину своей порции.

Мо Бэйчэнь обычно не любил ждать, особенно за столом, пока другие доедают. Поэтому, подумав, он спросил Лэнса:

— Пойдём прогуляемся?

— Куда? — Лэнс моргнул.

— Просто побродим поблизости, всё лучше, чем сидеть здесь без дела.

С Мо Бэйчэнем всё было хорошо, и он всегда придерживался такого мнения, поэтому без колебаний кивнул.

Сказав маме Мо и Коу Жу, они вышли.

Коу Жу с некоторым беспокойством напомнила Лэнсу:

— Держись рядом с Чэньчэнем.

Мама Мо же сказала:

— Чего беспокоиться? Я вижу, что Лэнс сегодня в хорошем состоянии, всё время шепчется с Чэньчэнем. Не переживай слишком сильно.

— Эх, я тоже не хочу, но Лэнс, кажется, только с Чэньчэнем чувствует себя лучше. Ты же не знаешь, как в прошлый раз, когда мы ушли от вас, он сразу зашёл в музыкальную комнату и снова начал играть на пианино…

Мо Бэйчэнь и Лэнс, уже вышедшие из ресторана, не знали, что разговор двух мам снова вернулся к Лэнсу.

Мо Бэйчэнь хорошо знал это место, так как оно было недалеко от его дома. Он спросил Лэнса, помнит ли он дорогу.

Лэнс напряжённо подумал, но мог лишь с сожалением покачать головой. Его воспоминания об этом месте были смутными, и он лишь смутно чувствовал, что здесь произошли большие изменения. Он помнил, что раньше здесь не было такой суеты, машин и общей занятости города.

Увидев, как Лэнс качает головой, Мо Бэйчэнь улыбнулся:

— Конечно, ты не помнишь, ведь в детстве мы здесь не жили.

Слова Мо Бэйчэня заставили Лэнса широко раскрыть глаза.

Вскоре после отъезда Лэнса за границу их семья переехала. Дела папы Мо шли всё лучше, и он купил новый дом.

Реакция Лэнса показалась Мо Бэйчэню очень милой:

— Ты что, всё это время думал, что мы в детстве жили здесь?

Лэнс знал, что после возвращения с Коу Жу они сменили место жительства, ведь раньше их дом был рядом с домом Мо Бэйчэня, а теперь они находились на некотором расстоянии. Но он действительно не думал, что Мо Бэйчэнь тоже переезжал, считая, что район, в общем-то, остался прежним.

По крайней мере, он не заметил разницы.

После такого вопроса Мо Бэйчэня Лэнсу стало немного неловко.

Он думал, что помнит почти всё о Мо Бэйчэне, но теперь, когда тот упомянул что-то, оказалось, что его воспоминания расходятся с реальностью.

Они шли по тротуару. В это время как раз заканчивался рабочий день, и на дорогах были пробки, но это не мешало пешеходам.

Мо Бэйчэнь заботливо предложил Лэнсу идти ближе к внутренней стороне тротуара, и они без цели двигались вперёд по улице. Иногда, проходя мимо магазинов, они заглядывали внутрь.

Идя дальше, Мо Бэйчэнь уловил знакомый сладкий аромат.

— Хочешь жареных каштанов в сахаре?

Лэнс не сразу понял.

— Ты что, даже забыл, что это такое? — спросил Мо Бэйчэнь. — Я думал, за границей они тоже есть.

— Не знаю, я там не ел, — честно ответил Лэнс.

Мо Бэйчэнь, хотя и не особо любил сладкое, всё же питал слабость к жареным каштанам в сахаре. Он давно их не ел, и, почувствовав этот аромат, не смог устоять. Он взял Лэнса за руку:

— Пойдём, я покажу, где их купить. Кажется, это на углу улицы.

Мо Бэйчэнь был нетерпелив, и даже взял Лэнса за руку неосознанно, просто хотел быстрее добраться туда.

Лэнс, снова взявшийся за руку Мо Бэйчэня, пристально смотрел на их соединённые руки и глупо улыбался, шагая вразнобой, пока Мо Бэйчэнь тащил его за собой.

В магазине с жареными каштанами было много посетителей, и им пришлось немного подождать. Когда подошла их очередь, Мо Бэйчэнь уверенно заказал:

— Дайте на 20 юаней.

Лэнс, вдыхавший аромат каштанов всё это время, не удержался и заглянул в пакет, как только Мо Бэйчэнь взял его.

Мо Бэйчэнь рассмеялся:

— Не волнуйся, они такие же, как у продавца. Хочешь попробовать?

Лэнс честно кивнул.

Он почувствовал сладкий аромат, и, как всегда, не смог устоять перед сладким. К тому же, раз столько людей стоят в очереди, наверное, это действительно вкусно?

То, что рекомендует Мо Бэйчэнь, наверняка хорошее.

Мо Бэйчэнь передал пакет с каштанами Лэнсу, взял один и очистил его:

— А, открой рот.

Он поднёс очищенный каштан ко рту Лэнса.

Лэнс покорно открыл рот и съел его.

— Вкусно? — спросил Мо Бэйчэнь, наблюдая, как Лэнс жуёт.

Лэнс без колебаний ответил:

— Вкусно.

Каштаны действительно были вкусными, но особенно вкусными они казались, потому что их дал Мо Бэйчэнь.

Лэнс тоже хотел ответить взаимностью и почистить каштан для Мо Бэйчэня, но, держа его в руке, не мог найти, с чего начать. Как Мо Бэйчэнь сделал это так идеально?

Ему хотелось просто укусить его.

Мо Бэйчэнь подумал, что Лэнс хочет ещё, и почистил ещё два каштана, предупредив:

— Не ешь слишком много за раз, тем более мы только что поели… Оставь на потом, как перекус.

Лэнс не отрываясь смотрел на действия Мо Бэйчэня. По пути обратно он в уме повторял, как правильно чистить каштаны.

Вернувшись в ресторан, они увидели, что мама Мо уже расплатилась и собиралась позвонить им, чтобы они вернулись.

Собрав вещи, они уже собирались уходить, когда Мо Бэйчэнь остановился с пакетом каштанов:

— Мама, ты же обещала отнести еду папе.

Мама Мо хлопнула себя по бедру:

— Ой, чуть не забыла.

Но сейчас как раз было время наплыва посетителей, и заказ пришлось бы ждать. Мама Мо заказала еду и попросила доставить её на дом.

Мама, неужели ты не можешь быть чуть внимательнее к папе? — мысленно упрекнул её Мо Бэйчэнь.

После ужина всем пора было расходиться по домам, но, дойдя до парковки, Лэнс молча последовал за Мо Бэйчэнем.

Только Коу Жу окликнула его:

— Лэнс, мы идём домой.

Если бы не её слова, Мо Бэйчэнь бы не заметил. Он посмотрел на пакет с каштанами:

— Ах, чуть не забыл. Ты, наверное, идёшь за этим?

Он потряс пакетом с жареными каштанами.

Вовсе нет, — Лэнс едва заметно надул губы. Когда Мо Бэйчэнь сунул ему пакет, он моргнул и тихо сказал:

— Разве мы не договорились, что оставим их на перекус позже?

— Да, а что?

— Разве мы не будем делить их?

— То есть, пополам? — Мо Бэйчэнь хотел сказать, что у них нет лишней посуды, чтобы разделить, и предложил оставить всё Лэнсу, раз он так любит.

Но Лэнс вдруг сказал:

— Ты будешь кормить меня, а я тебя… как раньше.

Услышав это, Мо Бэйчэнь застыл, размышляя, не ввёл ли он Лэнса в заблуждение насчёт правильного способа употребления жареных каштанов.

Ведь их не обязательно кормить друг друга!

Они всё равно будут вкусными, если есть их в одиночку!

Мама Мо, открывая дверь машины, чтобы сесть, не расслышала, что сказал Лэнс. Каждый раз, когда Лэнс решался заговорить с Мо Бэйчэнем, он говорил очень тихо.

http://bllate.org/book/16878/1555930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода