× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Какая чепуха, распутник!» — мысленно ругнулся Сун Най.

— Так ты слышал, что я спрашивал, господин Сун?

Чжоу Цзимин снова начал приближаться, но Сун Най поднял руку и упёрся в его левое плечо.

— Офицер Чжоу, я думаю, тебе стоит пересмотреть некоторые свои поступки.

Чжоу Цзимин перестал дразнить его и сел на своё место.

— Например?

— Соблюдай дистанцию между людьми, особенно с теми, кто тебе не близок.

— Ты говоришь, что мы не близки? Как так? — Чжоу Цзимин сделал невинное лицо. — Я спас тебя, ты помог мне, в нормальных условиях мы могли бы даже стать побратимами!

Сун Най достал салфетку и вытирал потные ладони.

— Я уверен, что ты спас немало людей, так что братьев у тебя, наверное, много.

Чжоу Цзимин не ответил, он наблюдал за Сун Наем.

— Господин Сун, ты нервничал?

— Нет.

Чжоу Цзимин усмехнулся.

Сун Най нахмурился.

— Почему ты смеёшься?

— Ты не отвечаешь на мои вопросы, я не отвечаю на твой.

— Не зря ты офицер Чжоу, даже в разговоре у тебя свой стиль.

— Если бы господин Сун был готов говорить со мной честно, а не уклоняться от вопросов, я бы не использовал такие методы.

Сун Най сжал салфетку, он горько улыбнулся.

— Хорошо, тогда я исполню твоё желание.

Он смял уже изорванную салфетку и бросил её в маленький пакет рядом, затем повернулся к Чжоу Цзимину.

— Во-первых, я тебя не ненавижу; во-вторых, наши жизни никак не пересекаются, мы познакомились только из-за этого дела, если бы не оно, мы бы, вероятно, никогда не встретились, и уж точно не сидели бы сейчас в машине и не разговаривали, так что после этого у нас не будет никаких связей, это логично; и, наконец, офицер Чжоу, ты не доставляешь мне неудобств, наоборот, ты хороший полицейский, который мне много помог.

Он всё запомнил, подумал Чжоу Цзимин.

— Теперь моя очередь задать вопрос.

Чжоу Цзимин всё ещё обдумывал ответ Сун Ная.

— Почему тебе так интересно моё прошлое, и почему ты хочешь поддерживать связь со мной? Ты всё время спрашиваешь, ненавижу ли я тебя, может, ты сам ко мне неравнодушен?

Чжоу Цзимин не ожидал, что Сун Най так внимательно отнесётся к его словам. Он не сразу ответил, а пристально посмотрел в глаза Сун Ная. Его тон был резким и требовательным, но в глазах читалась печаль, Чжоу Цзимин не мог понять, что он имел в виду.

На этот вопрос нельзя ответить быстро, нужно подумать.

Пока Чжоу Цзимин размышлял, Сун Най усмехнулся и продолжил.

— Если тебе нравится еда в нашем отеле, можешь приходить в любое время, в знак благодарности я не возьму с тебя денег. Но только одно — не пытайся копаться в моём прошлом, я уверен, что у тебя, офицер Чжоу, и так много дел, лучше сосредоточься на расследовании и своей семье.

После этих слов атмосфера в машине стала неловкой. Посидев некоторое время, Сун Най вышел из машины.

Чжоу Цзимин, оставшись в машине, размышлял над словами Сун Ная. Он понял, что сильная отстранённость Сун Ная, возможно, связана с его детством. Ему не хватало чувства безопасности, но в том возрасте, когда он был совершенно один, он смог выстоять, пытаясь отгородиться от зависимости от кого-либо.

Сун Най, вероятно, много лет жил без эмоциональной поддержки, он был чувствительным и ранимым, но не хотел, чтобы кто-то увидел его слабость. У него была сильная гордость, он боялся, что кто-то увидит его в беспомощном состоянии.

Бедняжка.

Чжоу Цзимин коснулся своего левого плеча, которого только что касался Сун Най. Он понял, что ему нравится это прикосновение, и подумал: «Всё пропало».

Небо постепенно темнело, Чжоу Цзимин и Сун Най шли по Улице Фэнхуа почти молча.

Улица была освещена разноцветными огнями, по обеим сторонам стояли девушки в откровенных нарядах, которые сразу же заметили их, как только они вошли.

Чжоу Цзимин, благодаря постоянным тренировкам, имел атлетическое телосложение, а летом он носил футболки, так что его мускулистые руки были на виду. Он был высоким, с хорошими пропорциями, и даже длинные брюки не скрывали привлекательности его ног.

Они прошли всего несколько шагов, как к ним подошли несколько девушек, их духи были настолько сильными, что Чжоу Цзимин чихнул. Он не стал отталкивать их, когда они взяли его под руку, и с улыбкой сказал.

— Боюсь, вы будете разочарованы, сегодня я здесь не для развлечений.

— О? — одна из девушек, в белом топе и короткой кожаной юбке, подняла подбородок Чжоу Цзимина. — Если не для развлечений, то зачем?

Чжоу Цзимин улыбнулся и отстранил её руку, оглянувшись на Сун Ная, которого окружили другие девушки. Он, казалось, справлялся с ними легко, шутил, но держал руки скрещёнными на груди, не позволяя им прикасаться.

Девушка, которая была с Чжоу Цзимином, последовала его взгляду и, увидев Сун Ная, улыбнулась.

— Вижу, этот господин действительно не за этим сюда пришёл.

Чжоу Цзимин засмеялся.

— Не буду скрывать, это мой возлюбленный. Он в ссоре со мной, напился в баре, а когда проснулся, обнаружил себя голым в отеле, кошелёк его был опустошён, но на тумбочке он нашёл карточку с именем и контактами женщины, с которой провёл ночь.

— О? Какая карточка?

— Ну, конечно, с её контактами и именем, вероятно, выпала из кармана, — Чжоу Цзимин специально понизил голос.

Девушка коснулась его груди кончиком пальца.

— И после этого ты всё ещё хочешь быть с ним, даже помогаешь ему найти эту женщину?

— Ничего не могу поделать, не могу его отпустить.

— Не ожидала, что ты такой романтик, — девушка снова посмотрела на Сун Ная. — Я люблю помогать, если хочешь, можешь сказать, кого ищешь, может, я знаю, где она.

— Её зовут Фань Сяофан.

— Фань Сяофан? — девушка на мгновение задумалась, затем с подозрением посмотрела на Чжоу Цзимина. — Когда это случилось с твоим парнем?

— Три месяца назад.

— Так давно, и только сейчас ты её ищешь?

— Мы всё это время были в ссоре, он только недавно мне рассказал, видишь, он всё ещё не слишком мне доверяет? — Чжоу Цзимин заметил её подозрения. — Или вы работаете вместе и хотите её защитить?

Девушка рассмеялась.

— Она здесь довольно известна, хоть имя её не говорит ни о чём, но она красивая и умеет угодить, так что у неё много клиентов. Но несколько месяцев назад она перестала работать, говорят, её взял на содержание богач и сделал своей женой, многие ей завидуют. И она не бедная, зачем ей забирать деньги твоего парня? Ты врёшь?

Сун Най в этот момент освободился от окруживших его девушек и подошёл к Чжоу Цзимину.

Девушка окинула его взглядом.

— Сколько он украл?

Сун Най не успел отреагировать, как Чжоу Цзимин обнял его за плечи и притянул к себе.

— Не так много, мой любимый привык расплачиваться картой, но в кошельке были важные вещи, которые нельзя назвать.

Сун Най хотел вырваться, но из слов Чжоу Цзимина понял суть. Он посмотрел на девушку.

— Мы ищем её, чтобы решить всё мирно, не хотим привлекать полицию, иначе здесь будет переполох.

Чжоу Цзимин, хоть и был удивлён быстрой реакцией Сун Ная, сохранял спокойное выражение лица. Он не собирался больше говорить с этой девушкой, его спутник, вероятно, уже устал.

— Если вы не хотите говорить, мы сами найдём её, до свидания, — Чжоу Цзимин, обняв Сун Ная, прошёл мимо неё.

— Подождите!

Девушка остановила их.

— Если я скажу, что я получу? — она скользнула взглядом по нижней части тела Чжоу Цзимина. — Могу не брать денег, но ты должен меня порадовать.

Чжоу Цзимин улыбнулся, сделал жест прощания и, не оборачиваясь, ушёл с Сун Наем.

Улица Фэнхуа уже полностью погрузилась в темноту, и жизнь здесь начала кипеть. Когда они вышли из поля зрения тех девушек, Чжоу Цзимин убрал руку.

— Прости, придумал эту историю.

— Ты и раньше говорил чепуху.

http://bllate.org/book/16876/1555585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода