× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Retirement / После отставки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Вэнь вышел из душа, одетый в домашнюю одежду, он увидел, что Шань Наньчуань сидит на полу в гостиной. На телевизоре показывали вчерашний матч, а он пил молочный чай и разбирал подарки от своих фанатов.

Лу Вэнь вытирал волосы:

— Что ты делаешь?

— У тебя так много фанаток. Что это? Крем для рук?

Лу Вэнь промолчал.

— Еще печенье. Это, наверное, домашнее печенье... — продолжил Шань Наньчуань, разбирая подарки и бормоча себе под нос. — Сложенные звезды? В какое время мы живем, что до сих пор дарят такое? А вот этот номер... Это, наверное, деньги. Должно быть, это фанат-мужчина!

Лу Вэнь снова промолчал.

Шань Наньчуань повернулся:

— Это печенье довольно вкусное. Не хочешь попробовать?

— Не ешь что попало, особенно если не знаешь, откуда это, — сказал Лу Вэнь, подойдя и убрав печенье.

— Как это «что попало»? Это подарки от фанатов, — вздохнул Шань Наньчуань. — У тебя просто слишком много фанатов, и ты не ценишь их.

— У тебя сейчас больше фанатов, чем у меня, так что заткнись, — ответил Лу Вэнь. — Разве ты не слышал о случаях, когда фанаты подсыпали яд?

Шань Наньчуань кивнул:

— Да, пожалуй, ты прав. У вас, ребята, столько проблем. В наше время фанаты даже угощали нас ужином, и ничего плохого не случалось.

Лу Вэнь рассмеялся и покачал головой, сменив тему:

— Хочешь посмотреть фильм?

Шань Наньчуань открыл список фильмов:

— Какой?

Лу Вэнь выбрал случайный фильм, который они еще не смотрели. Они продолжили разбирать подарки от фанатов в гостиной, параллельно смотря фильм и ожидая доставку еды.

— Эта кукла довольно милая, — сказал Шань Наньчуань, доставая из пакета тканевую куклу в форме NE, на футболке которой был написан ID Лу Вэня «Luren». — Она похожа на тебя. Я возьму ее себе.

— Бери, я все равно не смогу ее забрать, — сказал Лу Вэнь. — Раньше я просто оставлял такие вещи в команде, а сейчас у меня действительно нет места для них.

Шань Наньчуань снова вздохнул:

— Эх, если бы фанаты узнали, как вы обращаетесь с их подарками, они бы очень расстроились.

— У меня нет склада, — сказал Лу Вэнь. — Действительно некуда их складывать. То, что можно подарить, я уже раздал. Но некоторые особенные или полезные вещи я оставляю. Например, этот чехол для телефона мне подарил фанат, и я пользуюсь им уже несколько лет.

— Тебе уже пора его заменить, — сказал Шань Наньчуань. — Завтра я куплю тебе новый.

Лу Вэнь удивленно посмотрел на него:

— ?

«Кто это только что говорил о том, что нужно ценить подарки от фанатов?»

Шань Наньчуань нашел подарочную карту и бросил ее Лу Вэню. Продолжая копаться в подарках, он нашел две годовые карты в Диснейленд.

— Почему две? — спросил Шань Наньчуань, переворачивая карты в руках. — Они знали, что я тоже буду?

— Обычно туда ходят не в одиночку, — сказал Лу Вэнь. — Человек, который подарил их, действительно подумал обо всем.

Шань Наньчуань предложил:

— Может, завтра сходим?

— Ты не будешь стримить? — спросил Лу Вэнь.

Шань Наньчуань вспомнил, что сегодня он пропустил стрим, и завтра ему действительно нужно будет выйти в эфир. Поэтому он изменил планы:

— Тогда послезавтра или через день.

Лу Вэнь улыбнулся:

— У меня каждый день свободен, так что могу пойти в любое время. Но, кажется, нужно заранее забронировать и активировать карты.

Шань Наньчуань кивнул и убрал карты. Вдруг он что-то вспомнил и посмотрел на Лу Вэня:

— Сколько ты собираешься здесь жить? Если у тебя есть годовая карта, то разве не жалко не провести в Шанхае целый год?

— Значит, мне нужно купить здесь квартиру ради этой карты? — пошутил Лу Вэнь.

— Рядом с моим домом есть пустая квартира, — сразу сказал Шань Наньчуань. — Я уже смотрел ее. Она с ремонтом, можно заселяться сразу. Завтра я могу все устроить.

Лу Вэнь не ответил на это. Он задумался:

— Думаю, мне действительно нужно найти жилье. Мой отец просто сумасшедший...

— Я помогу тебе найти... Нет, почему бы тебе не жить здесь? — Шань Наньчуань положил вещи и посмотрел на Лу Вэня.

Лу Вэнь тоже посмотрел на него и улыбнулся:

— Просто боюсь, что в будущем это может стать неудобным. Если кто-то придет к тебе, это будет неловко.

Шань Наньчуань почувствовал, как эти слова режут слух. Он обнял Лу Вэня, продолжая пить его молочный чай и смотреть фильм:

— «Неудобно»? Тебе здесь вполне комфортно, черт возьми. Я уже много лет один, и ты что, издеваешься надо мной? Я купил этот дом много лет назад, и даже моя мать здесь не жила. Только ты здесь живешь. Откуда взяться другим?

— Ты не можешь быть одиноким всю жизнь. Тебе не кажется, что здесь слишком тихо?

— Нет, мне комфортно. Быть одному — это здорово. Я могу делать что хочу, и никто мне не мешает. Если бы у меня была девушка, я бы сегодня пошел за тобой... Подожди, ты что, думаешь, что тебе здесь одиноко?

Лу Вэнь:

— ...Я просто смотрю на твой большой дом, и кажется, что тебе одному здесь скучновато.

Шань Наньчуань серьезно сказал:

— Я понял. Кошка или собака?

Лу Вэнь:

— ???

На следующий день, когда Лу Вэнь еще не проснулся, его разбудил стук в дверь. Шань Наньчуань зашел с iPad в руках, сел на кровать Лу Вэня и начал показывать ему фотографии кошек и собак:

— Выбирай.

— Что ты хочешь завести? — спросил Лу Вэнь.

Шань Наньчуань уже сам все обдумал:

— Хаски или золотистый ретривер. Хаски выглядят круто, а золотистые умные.

Лу Вэнь выбрал одного из золотистых ретриверов:

— Этот золотистый выглядит неплохо.

— Давай еще кошку возьмем, — предложил Шань Наньчуань.

— Ладно, — Лу Вэнь подумал, что Шань Наньчуань просто не может определиться, и выбрал среди фотографий кошек одну — рэгдолла.

Менее чем через час, когда Лу Вэнь только умылся и еще не вышел из комнаты, Шань Наньчуань позвал его забирать кошку. Он нашел местный питомник, и сегодня же можно было забрать котенка. Лу Вэнь удивился, как быстро все устроилось, и спросил:

— Ты знаешь, как ухаживать за кошкой?

— Разве это сложно? Кошки сами о себе заботятся, — ответил Шань Наньчуань.

Лу Вэнь понял, что у того нет никакого представления о содержании кошек. В их команде тоже была кошка, и он иногда играл с ней, поэтому знал кое-что. Он решил сначала отвести Шань Наньчуаня в магазин за наполнителем.

— Спроси в питомнике, каким наполнителем они пользуются и какой корм дают, — сказал Лу Вэнь, зайдя в магазин и увидев огромный ассортимент. — Лучше выбрать то, что они уже используют.

Шань Наньчуань тут же написал сообщение и получил ответ. Лу Вэнь купил то, что посоветовали.

— Корма для кошек здесь нет, нужно будет купить у владельца питомника... Ты чего смеешься? — Лу Вэнь только что купил наполнитель и обернулся, увидев, как Шань Наньчуань глупо улыбается.

— Ничего, ничего, — Шань Наньчуань постарался сдержать смех. — Закончили? Пошли забирать кошку.

Когда они вышли из магазина, они встретили фанатов, которые обсуждали матчи. Двое парней долго смотрели на них, а потом подошли и неуверенно спросили:

— Лу Вэнь? Король рубки?

Лу Вэнь кивнул и сразу увидел, как их лица исказились от шока. Ему это показалось забавным, и он спросил:

— Что случилось?

— А... вы... это... — один из фанатов уже не мог связать слова.

— Ничего, просто удивились, что увидели вас, — второй фанат поспешил сгладить ситуацию и осторожно спросил. — Лу Вэнь, вы с Королем рубки так близко общаетесь?

— Ну, можно сказать, — ответил Лу Вэнь.

Шань Наньчуань в присутствии посторонних старался быть сдержанным. Он кивнул вместе с Лу Вэнем:

— Ему негде было жить, так что я его приютил.

Двое фанатов:

— ?

«Мировой топлейнер, завершивший карьеру, оказался бездомным и вынужден жить у своего бывшего соперника?»

Это звучало как настоящая драма!

Но они не осмелились задавать больше вопросов, ограничившись стандартными фанатскими ритуалами: похвалой, автографом и благодарностью.

Наблюдая, как они уходят, Шань Наньчуань не придал этому значения, а Лу Вэнь почувствовал странность:

— Это ты пугаешь или я пугаю?

Шань Наньчуань:

— Это мы вместе пугаем, когда ходим в магазин.

Лу Вэнь не обращал внимания на фанатов. В их клубе было правило не следить за общественным мнением, поэтому он чувствовал себя совершенно сбитым с толку. Шань Наньчуань же смеялся, не объясняя, и просто сказал:

— Пошли забирать кошку.

Двое фанатов еще не ушли, и той же ночью на форуме появился пост: «Встретил Лу Вэня и Короля рубки в магазине. Они не только живут вместе, но и собираются завести кошку. Есть вопросы?»

Купив все необходимое для кошки, они пообедали и отправились за котенком.

— Почему ты вдруг решил завести кошку? — спросил Лу Вэнь, сидя рядом с Шань Наньчуанем в машине, держа в руках переноску для питомца и играя с котенком.

http://bllate.org/book/16864/1553223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода