× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Light [Rebirth] / Против света [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тинтин из группы B вышла вперёд, а Шэнь Цань, не переставая, кричала ей вслед:

— Кастрюля, кастрюля, мне нужна кастрюля!!

В группе C была только Гу Синьжань. Спокойно подойдя, она, не глядя на остальных, сразу выбрала пакет с приправами.

Режиссёр был ошеломлён:

— Ээ, ты не... не выберешь спички?

— Не нужно, — Гу Синьжань улыбнулся ему спокойно.

— Ладно.

— Карты и компас уже розданы всем, по одному на группу. Обращайтесь с ними осторожно, если потеряете или повредите их, новых не будет. На карте отмечено несколько маршрутов, вы можете выбирать свободно. Побег начинается!

[Прямой эфир]

Мужской ведущий:

— Нужно было выбрать спички. Почему она не взяла спички? Что она будет делать, если ночью останется без огня?

Женский ведущий:

— Это второй раз, когда я вижу, что кто-то выбирает пакет с приправами. В прошлый раз тот человек еле дотянул до финиша, пил воду с приправами. Видимо, Синьжань подготовилась и знает, что так, по крайней мере, не умрёт с голоду.

В разделе бегущих комментариев также разгорелись споры.

[Эта ведущая хорошо говорит, пусть говорит больше.]

[Ло-Ло так мило улыбается, маленькая фея, вперёд!!]

[Хотя я очень хочу видеть Ло-Ло, но дайте, пожалуйста, больше экранного времени Гу Синьжань. Мне интересно, как она себя угробит.]

[Хахаха, знаю, что никто не хочет быть с ней в одной группе, но она хотя бы притворяется. Ты хочешь меня насмерть рассмешить?]

Побег начался!

Группа людей со своими операторами шумно вошла в густой лес. Гу Синьжань стояла у входа, внимательно изучая карту, и в итоге выбрала путь, который был немного длиннее, но более ровный.

Гу Синьжань шла неспешно, наслаждаясь окружающими пейзажами. Мягкий свет пробивался сквозь кроны деревьев, согревая её тело. В ушах звенел мягкий стрекот цикад, а лёгкий ветерок шелестел листьями, создавая невероятно уютную атмосферу.

— Ээ... сестра, — позвала её Фан Цзинхай.

— Да?

— Почему вы выбрали этот путь? Это самый длинный маршрут. Она немного не понимала, почему все выбрали самый короткий путь, а Гу Синьжань пошла другим путём.

— Тот путь хоть и короче, но нужно переходить через горы и реки. Тебе с камерой будет тяжело.

— Эээ? Это из-за меня?

Гу Синьжань посмотрела на неё, и её улыбка согрела сердце.

— Спасибо... спасибо.

Они прошли ещё немного, когда Гу Синьжань вдруг остановилась:

— Тебя зовут Фан Цзинхай?

— Ага, да, — Фан Цзинхай смущённо посмотрела на неё.

Гу Синьжань вдруг улыбнулась:

— Тогда твоё имя довольно дорогое.

... Фан Цзинхай помрачнела. Ладно, я поняла.

— Сестра Синьжань, зачем вы пришли на это шоу? Оно же такое тяжёлое.

Гу Синьжань тихо рассмеялась:

— Ты так говоришь, не боишься, что твой режиссёр услышит?

— Эх, они всё равно не будут показывать эту часть, — Фан Цзинхай сказала правду, но сразу поняла, что ошиблась. — Нет, я имела в виду...

— Да, это так.

— Ээ?

— Я пришла на это шоу, потому что больше не получила других предложений, — Гу Синьжань легко улыбнулась.

... Фан Цзинхай чуть не вспотела от страха. Она думала, что Гу Синьжань сейчас взорвётся.

Услышав это, она хотела рассмеяться, но почувствовала лёгкую горечь.

Ведущая в прямом эфире случайно переключила камеру, чтобы дать ей немного экранного времени, но услышала, как она сама себя критикует, и на мгновение замерла.

[Хахаха, говорит правду.]

[Есть работа, а ты ещё выбираешь? Ты бы смогла на других шоу?]

[Она теперь пошла по пути самоуничижения?]

[Фан Цзинхай действительно дорогая, хахаха.]

[Она обычно выглядит хорошо, и голос у неё приятный, если только она не сходит с ума.]

[Ээ... никто не замечает, что она довольно заботливая? Она думает о своём операторе.]

[Сестра, это просто шоу, не принимай это всерьез. Просто жди, когда она сойдёт с ума.]

...

Солнце уже высоко поднялось, и близился полдень. Гу Синьжань снова достала карту, определяя направление к реке.

— Сестра, мы, кажется, заблудились? — Оператор направил камеру на карту, сам тоже посмотрев.

— Нет.

Они шли дальше, и вокруг становилось всё больше растений. Фан Цзинхай совсем потеряла ориентацию, полностью полагаясь на Гу Синьжань, доверив ей свою жизнь.

Другие две группы старались успеть пройти больше до наступления темноты. Они шли, смеясь и болтая, и время пролетело незаметно.

Когда наступил полдень, Ло Бин сказала, что устала, и группа остановилась, усевшись прямо на землю. Хо Цзе не советовала сейчас есть запасные продукты, но Шэнь Цань не обращала на это внимания, достала сухари и начала есть. Остальные тоже немного перекусили, попили воды и начали болтать.

В прямом эфире показывали, как пять девушек болтают, и ведущие, и зрители с интересом наблюдали.

[Женский ведущий: Видите, девушки такие, как только начинают говорить о макияже, моде, они не могут остановиться. Думаю, они уже забыли, что снимаются в шоу.]

[Мужской ведущий: Ещё не прошло и полдня, а они уже едят запасные продукты. Почему бы не воспользоваться светлым временем, чтобы найти еду? Что они будут делать ночью?]

[Мужской ведущий: Давайте посмотрим, что делает Гу Синьжань.]

Камера переключилась на Гу Синьжань, и все замерли. Кадр был горизонтальным, как будто камера лежала на боку, и на экране появился дымок!!

Более того, Гу Синьжань и девушка сидели у костра и разговаривали!

Эта девушка, вероятно, была её оператором, но откуда взялся костер? Она ведь не выбирала зажигалку!

Фан Цзинхай смотрела на костёр, сглатывая слюну, когда в наушниках раздался крик режиссёра.

— Фан Цзинхай! Подними камеру, чёрт возьми!!!

Фан Цзинхай вздрогнула и тут же вскочила на ноги, побежала к дереву и подняла камеру:

— Кхм, извините, зрители, теперь смотрите, «Побег на вкус»!

Камера быстро приблизилась, и на костре оказались две рыбы!

Гу Синьжань закатала брюки до колен, босая поставила ноги на землю, покрытую листьями. Спокойно переворачивала бамбуковые ветки на костре, и по мере её движений рыбы аккуратно переворачивались, чтобы каждая сторона была равномерно прожарена. При ближайшем рассмотрении видно, что чешуя была тщательно очищена, на боку был разрез, и внутренности уже были вычищены.

Раздел бегущих комментариев взорвался.

[?? Это что, шутка?]

[?? Откуда огонь? Откуда рыба??]

[Офигеть, реально жареная рыба!]

[?????]

[Я что-то пропустил? Откуда у неё огонь? Есть ли перемотка? Как она это сделала?]

[Это фейк, она сжульничала?]

Ведущие в прямом эфире тоже были в шоке. Они точно знали, что съёмочная группа не станет жульничать, и уж точно не станет помогать Гу Синьжань, поэтому они были ещё более удивлены, чем зрители.

Женский ведущий:

— Она... как она это сделала?

Мужской ведущий с укором посмотрел на неё: это ты всё время хотела смотреть, как девушки болтают, и не переключала камеру.

Пока все были в замешательстве, на экране произошли новые изменения.

Фан Цзинхай направила камеру на мусорный пакет у ног Гу Синьжань.

— Смотрите, это чешуя и внутренности, которые сестра Жань только что почистила. Она сразу повела меня к реке, сама сделала острогу из бамбука, вот она. Потом проявила чудеса силы и поймала две рыбы, теперь жарит их. — Фан Цзинхай показала острогу, сделанную из бамбуковой ветки, с заострённым концом, простую, но эффективную. Затем она направила камеру на ручей, вода в котором была кристально чистой, и можно было услышать, как она журчит.

— Ах, да, вам, наверное, интересно, как она развела огонь?

— Серьёзно, вы знаете, что такое добыча огня трением? Эта женщина может. — Фан Цзинхай показала в камеру большой палец вверх.

Гу Синьжань улыбнулась ей:

— Я заметила, что у тебя есть талант ведущей.

— Хе-хе~

Гу Синьжань взяла нож, и Фан Цзинхай сразу же приблизила камеру.

Гу Синьжань открыла загадочный пакет с приправами, сделала несколько надрезов на рыбе, обмакнула кончик ножа в соль и втерла её в надрезы. Затем, макнув листья в масло, аккуратно смазала ими рыбу.

Автор хочет сказать: Сестрички, прошедшие мимо, оставьте следик!

http://bllate.org/book/16851/1550754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода