× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я был здесь всего два раза, место хорошее, — начал Лу Цзэ.

Цзян Фань кивнул:

— Я даже не знал, что такое место существует.

— Ерунда. Вы же сюда приезжаете петь караоке и пить?

— А мысль была, — признался Цзян Фань. Вдруг здесь есть какой-нибудь подпольный бар или KTV, можно будет потом привести Су Вэя и остальных повеселиться.

Перед ними был очень скромный магазин. Снаружи — резные деревянные двери, окна из ажурных деревянных планок, сложенных в определенный узор. На подоконнике стояли множество «кукол».

Название магазина было глубоким — «Забвение». Цзян Фань подумал, что владелец, вероятно, был «странноватым дядькой», человеком с историей.

— Это место какое-то странноватое, — заметил Цзян Фань.

Лу Цзэ посмотрел на него с усмешкой:

— Это магазин моего босса.

— Твоего босса? Где ты работаешь? Ты же говорил, что это ресторан. Это совсем не похоже на ресторан, — усомнился Цзян Фань.

— Он сам его открыл, говорит, чтобы скоротать время. Я попросил его сделать одну вещь, сегодня как раз пришел забрать, — с этими словами Лу Цзэ толкнул дверь и вошел.

Цзян Фань был поражен. В магазине даже был медный колокольчик! Что это за удивительное место?

Внутри магазин был совсем другим. Там была небольшая стойка, но, кажется, никого не было. Лу Цзэ уверенно прошел через несколько стеллажей, на которых стояли различные глиняные фигурки. Они были очень детализированными, видно, что их создатель был очень внимателен к деталям.

Пройдя несколько шагов, Лу Цзэ открыл еще одну дверь и позвал Цзян Фаня войти.

Внутри интерьер снова отличался, и было прохладнее.

В комнате был человек, который увидел Лу Цзэ и поздоровался с ним. Лу Цзэ ответил, и человек посмотрел на Цзян Фаня, спросив:

— Это твой парень?

Губы Цзян Фаня сами собой открылись:

— Черт возьми! Этот человек что, слепой? Парень? Что за бред!

— Дядя, у тебя глаза в порядке? Присмотрись, я же мужик! — тут же начал объяснять Цзян Фань.

Мужчина поднял на него взгляд:

— Поэтому я и спросил, парень ли это. В такой ситуации спрашивать, девушка ли это, было бы странно, не так ли?

Цзян Фань опешил:

— ... Едва не подавился от возмущения!

— Не шути, просто друг, — вмешался Лу Цзэ.

Мужчина равнодушно кивнул:

— Вещи на столе, забирай, я занят.

— Спасибо, мы уходим.

— Да.

Цзян Фань с недовольным лицом вышел из магазина за Лу Цзэ. Этот дядя просто сыпал шокирующими фразами!

Боже, неужели он выглядит так по-девчачьи?

Нет, неужели они с Лу Цзэ так похожи на пару?!

— Правда похоже? — пробормотал Цзян Фань.

Выйдя из магазина, Лу Цзэ передал Цзян Фаню коробку:

— Держи, предупреждаю, это хрупкая вещь.

— Что там? Не стекло же, — сказал Цзян Фань, открывая коробку.

Внутри был человек, точнее, глиняная фигурка в форме человека. Еще точнее — это был Цзян Фань.

— Черт возьми! Это не я, часом? — Цзян Фань тут же взорвался.

— Это ты. Чего так резко реагируешь?

— Да ладно! Я в такой версии? Это же чертовски похоже! — Цзян Фань не мог успокоиться. Ведь в руках он держал самого себя!

Эту глиняную фигурку Лу Цзэ приготовил в подарок после первого матча Цзян Фаня. В тот день Цзян Фань выиграл первый матч, даже не успев переодеться, и сразу же побежал к нему. Вечером, вернувшись с работы, Лу Цзэ нарисовал миниатюрную версию Цзян Фаня в спортивной форме.

На следующий день, проходя мимо гончарной мастерской своего босса, он отдал ему рисунок и попросил сделать фигурку до конца матча. Он хотел подарить её.

Наверное, его босс, увидев Цзян Фаня, сразу понял, кому предназначается этот подарок. Такой заботливый подарок, наверное, для кого-то очень важного.

Рядом с названием магазина «Забвение» была надпись:

— Эксклюзивный заказ.

— Ты что, идиот? — Лу Цзэ был в недоумении. В прошлом году на день рождения Лу Сяобао он подарил такую же фигурку, но Лу Сяобао не был так рад, как Цзян Фань.

Цзян Фань осторожно держал фигурку в руках, пристально разглядывая её:

— Черт, тут даже белки глаз! И это моя форма! И эти кроссовки!

Лу Цзэ:

— ...

Он начал сомневаться в себе. Почему он нарисовал все эти детали?

Цзян Фань аккуратно положил фигурку обратно в коробку и тщательно упаковал её в рюкзак. По дороге домой он всё время спрашивал Лу Цзэ, не разобьется ли фигурка, может, идти помедленнее.

Лу Цзэ уверял его, что даже если бросить её на землю, она не разобьется, даже если сбросить с восемнадцатого этажа. Цзян Фань успокоился и помчался домой.

Конечно, это была ложь.

Еще не зайдя в дом, Цзян Фань громко позвал Лу Сяобао. Лу Сяобао, который делал уроки, услышал его и выбежал, увидев, что его брат и Второй Пёс вернулись. Лу Сяобао без раздумий бросился в объятия Второго Пса.

Лу Цзэ:

— ...

— Второй Пёс, ты пришел! — радостно сказал Лу Сяобао.

— Пришел поиграть с тобой и принес тебе вкусняшки! — Цзян Фань достал из рюкзака большую пачку снеков.

Лу Цзэ нахмурился:

— Когда ты это купил?

— В школьном магазине, всё для Сяобао.

— Ему и так хватает снеков, каждую неделю ходим в магазин. К тому же, детям вредно есть много сладостей.

— Спасибо, Второй Пёс! Дедушка пошел за продуктами, я остался дома! — Лу Сяобао схватил снеки и побежал внутрь.

Лу Цзэ сказал Цзян Фаню:

— Вместо снеков мог бы купить продукты, чтобы я приготовил.

Цзян Фань хихикнул:

— Сяобао даже не знает, какой его брат мастер на кухне. Сможешь сделать снеки?

— Отвали, ты моего брата испортишь.

— Ну да, конечно, это я его порчу, — Цзян Фань был не согласен. Ему нравилось играть с Сяобао, он был самым милым ребенком.

Пухленький, с круглыми щечками, приятно было его щипать. Иногда он принимал серьезный вид, но при этом был очень умным и сообразительным.

Лу Цзэ положил рюкзак и налил Цзян Фаню воды, затем зашел на кухню. Его дедушка еще не вернулся, так что они подумают, что приготовить, когда продукты принесут.

Цзян Фань выпил воды и побежал в комнату Лу Цзэ. Он боялся, что фигурка разобьется, и быстро достал её, чтобы проверить. Чем больше он смотрел, тем больше она ему нравилась, ведь это был он сам!

Лу Сяобао, убрав снеки, хотел поиграть с Цзян Фанем, но Лу Цзэ сказал, что сначала нужно закончить уроки. Лу Сяобао надулся и пошел делать домашнее задание.

Когда Лу Цзэ зашел в комнату, Цзян Фань спросил:

— Сколько стоит эта фигурка?

— Девяносто девять центов с бесплатной доставкой, — пошутил Лу Цзэ.

— Почему-то вспомнил рассказ из школы: «Дешевая продажа Чжан Хайу».

— Ты стоишь дороже, чем Чжан Хайу, ты же за девяносто девять центов, — продолжил шутить Лу Цзэ.

Цзян Фань положил фигурку и прыгнул на Лу Цзэ, пытаясь его «наказать» за его слова. Но он не рассчитал силу и свалил Лу Цзэ на кровать, сам при этом ударившись ногой о край кровати.

— Черт, слезь скорее, задушишь! Иди сегодня спи на улице! — Лу Цзэ оттолкнул Цзян Фаня. — Ты не боишься врезаться головой в стену?

— Да ладно, это случайность. Ой, черт, нога что-то болит! — Цзян Фань встал, задрал штанину и посмотрел. Шла кровь.

— Так сильно ударился? — Лу Цзэ был удивлен.

— Нет, это, наверное, от падения на матче. Я не заметил, а сейчас снова ударило.

— В шкафу есть шорты, найди себе пару. Я принесу аптечку, — сказал Лу Цзэ и вышел.

Лу Сяобао забежал в комнату:

— Второй Пёс, брат сказал, ты поранился!

Цзян Фань улыбнулся:

— Ничего страшного, просто упал во время баскетбольного матча.

— Ого, ещё и героем прикидывается. Сяобао, никогда не бери пример со Второго Пса, он тупой пес, — вошел в комнату Лу Цзэ с аптечкой.

— Ха-ха, Лу Янь говорит, что Второй Пёс грозный, но он хороший!

— Ну хоть кто-то помнит добро. Если Лу Янь снова скажет, что я грозный, скажи ему, что я его не знаю.

— Но вы же виделись на Дне защиты детей! — наивно спросил Лу Сяобао.

Цзян Фань:

— ... Да, виделись, но мы не знакомы.

http://bllate.org/book/16841/1549409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода