× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики первого и второго курсов были в полном восторге. Некоторые девушки даже кричали:

— Божественный! Какой красавчик!

Капитан пятого класса подошел поздравить его, как и тот игрок, который сбил Цзян Фаня. Они извинились перед ним, но Цзян Фань лишь махнул рукой, мол, всё в порядке. Оглянувшись, он увидел, что Старина Син улыбается ему — той самой довольной улыбкой, — и поднимает большой палец в знак одобрения.

Неизвестно, видел ли Лу Цзэ эту сцену, но если и нет — не беда. Лю Юэ всё записала на видео, так что потом можно будет скинуть запись в телефон и показать Лу Цзэ.

Цзян Фань вдруг почувствовал, что всё это происходит словно во сне. Он действительно выложился на все сто из-за слов одного человека.

Чувство удовлетворения возникло у него само собой, когда он увидел, как мяч попал в корзину. Это было ощущение победы, ощущение первого места.

Цзян Фань давно не испытывал такого азарта. Это было похоже на пробуждение от долгого сна. Хотя тело было уставшим, разум оставался ясным, а мысли — четкими.

Лу Цзэ не обязательно хотел, чтобы Цзян Фань стал чемпионом, но в каком-то смысле его ожидания дали Цзян Фаню невиданную ранее мотивацию.

Возможно, это был способ Лу Цзэ подбодрить его. В отличие от сотен людей, кричащих на трибунах, его ожидания оказались более практичными. Ведь поддержка — это не просто слова «держись», иногда ожидания от человека могут заставить его выложиться на все сто.

Наслаждаться процессом игры, чувствовать себя комфортно — что плохого в поражении? Это неизбежно. Для человека, который давно не сталкивался с чьими-то ожиданиями и требованиями, даже случайный жест или слово могут изменить его мышление.

Успех Цзян Фаня был одновременно неожиданным и ожидаемым.

Цзян Фань подумал, что первое, что он скажет Лу Цзэ при встрече, будет:

— Ну как, удивился? Не ожидал?

Су Вэй хлопнул Цзян Фаня по спине, его голос был полон радости:

— Ну ты даешь! Обычно ты как черепаха: только ешь и не двигаешься, а в важный момент такую мощь выдаешь? Я теперь на тебя с уважением смотрю!

Многие подошли поздравить Цзян Фаня, кто-то просто из любопытства. Самым удивительным было то, что этот парень, известный только своими драками, оказался способен на такие вдохновляющие поступки.

Цзян Фань стал настоящей звездой школы.

А то, чего ожидал Су Вэй — толпы девушек, приносящих воду и одежду, — наконец-то произошло. Но через несколько минут Су Вэй подытожил свои ощущения:

— Как же надоело, лучше бы я смотрел на Лю Юэ, которая записывала всё с судейского столика.

Ожидания, как только они удовлетворяются, перестают быть такими желанными.

Так закончился этот матч. Сегодня была пятница, и Чэн Ян с ребятами хотели пойти праздновать с одноклассниками, но после нескольких дней напряженной борьбы у них не осталось сил на веселье, поэтому они перенесли встречу на субботу.

После уроков им нужно было отдохнуть дома. Су Вэй спросил Цзян Фаня, собирается ли он домой или пойдет с ним. Цзян Фань подумал и решил отправиться к Лу Цзэ.

Из-за матча Вторая средняя школа отпустила учеников на урок раньше, а выпускники уже неделю как ушли на каникулы, так как Гаокао закончилось во время их матча. Поэтому в школе остались только ученики первого и второго курсов.

В это время в профессиональном училище еще не закончились занятия. Цзян Фань и Су Вэй вернулись в общежитие, чтобы собрать вещи — всего несколько предметов одежды.

Цяо Фэй и его друзья уже вернулись в общежитие. Цзян Фань раньше играл с их классом, и Цяо Фэй даже говорил, что разгромит его в финале, но в финал они не попали.

Увидев Цзян Фаня, они чуть не подбросили его в воздух, если бы не теснота в комнате. Как соседи и друзья, которые видели его неумолимую лень, они были крайне довольны его сегодняшним выступлением.

Позже Цзян Фань позвонил Лу Цзэ, и тот попросил его немного подождать, чтобы после занятий они могли пойти домой вместе.

Цзян Фань был очень рад. Лу Цзэ, конечно, тоже не сидел без дела — он видел всё выступление Цзян Фаня. Что касается награды, об этом можно будет поговорить при встрече.

Цзян Фань ждал Лу Цзэ на привычном месте. Паркуя велосипед, он почувствовал легкую боль в колене, но не придал этому значения. До конца занятий в профессиональном училище оставалось около получаса. Поставив велосипед, Цзян Фань начал напевать мелодию.

Место, которое выбрал Лу Цзэ, было довольно красивым.

Хотя это было за профессиональным училищем, здесь находился большой сад, ухоженный и изящный. За садом была небольшая дорожка, по обеим сторонам которой росли высокие тополя, их огромные листья шумели на ветру, словно зеленые колокольчики.

Цветы в саду были яркими и красивыми. Может быть, из-за хорошего настроения, но Цзян Фань подумал, что это место действительно прекрасно.

Хотя они часто встречались здесь с Лу Цзэ, они всегда спешили уйти, не задерживаясь надолго.

Цзян Фань сидел на каменной скамье в саду, считая листья и цветы. Когда Лу Цзэ подошел, он увидел, как Цзян Фань беззаботно играет. Видимо, победа в матче подняла ему настроение, и он даже казался другим человеком.

Увидев Лу Цзэ, Цзян Фань быстро встал и заулыбался. Первое, что он сказал:

— Ну как, удивился? Не ожидал?

Лу Цзэ остановился и ответил:

— Слишком яркое впечатление.

— Да ладно? Я тоже так думаю. Ну что, теперь-то со мной сыграешь? — с надеждой спросил Цзян Фань.

Лу Цзэ ответил:

— Ты так старался выиграть матч, только чтобы сыграть со мной? А вдруг я не умею?

Цзян Фань сразу же заволновался:

— Черт возьми! Ты не умеешь?

— Мне действительно довелось увидеть, что значит играть, забыв о собственной жизни. Твой последний бросок был очень опасным. Упав, ты всё равно сумел сесть и бросить мяч с отклонением назад. Разве ты не боялся, что так рано отправишься на тот свет? — продолжил Лу Цзэ. — В будущем никогда так больше не делай. Это глупо.

Цзян Фань с странным выражением лица спросил:

— Ты что, беспокоился обо мне?

Действительно, его бросок был рискованным. Полусидя, с отклонением назад — если бы что-то пошло не так, он мог бы серьезно повредить спину.

Цзян Фань был тронут. После матча все говорили, как круто он выглядел в последний момент, но только Лу Цзэ обратил внимание на то, не навредил ли он себе.

— Я действительно беспокоился. Если бы ты повредил спину, ты бы заперся дома и сгинул, а Сяобао стало бы скучно без тебя, — с улыбкой объяснил Лу Цзэ. Этот парень действительно выкладывался на все сто ради его слов.

— Хе-хе, — глупо улыбнулся Цзян Фань. — Ты не собираешься меня похвалить? Я ведь был так крут на поле!

Лу Цзэ улыбнулся:

— Да, ты был крут. Мы репетировали спектакль, и вдруг снаружи стало очень шумно. Все заинтересовались, подошли к окну посмотреть матч. Кто-то даже спросил, кто этот парень в белой форме — играет отлично.

Цзян Фань продолжил:

— Ты им сказал, что это твой героический и непобедимый брат Фань?

— Какой же ты наглый, называешь себя героическим и непобедимым, — вздохнул Лу Цзэ. Он сам был очень напряжен во время матча. Сначала Цзян Фань играл плохо, потом сравнял счет, а затем выиграл. Это было волнительно.

— Я хочу сегодня переночевать у тебя. Не хочу идти домой, в общежитии никого нет. Приюти меня, — беззастенчиво сказал Цзян Фань.

Лу Цзэ хлопнул его по плечу и сказал:

— Ну чего стоишь? Пошли!

— Ты сегодня не работаешь?

— Нет, сегодня выходной. Сначала пойдем в одно место.

— Куда? Угостишь меня ужином?

— Мечтать не вредно. Увидишь, когда придем.

Лу Цзэ привел Цзян Фаня в город, на одну из уютных задних улиц. На улице было немного людей, но магазины здесь были необычными.

Магазины были оформлены с особым стилем. Например, ближайшее кафе, хотя и называлось «DRINK», больше походило на уютное место, где можно выпить кофе.

Интерьер кафе отличался от обычных кофеен. Снаружи оно напоминало старинное здание, как из фильмов, но с современными элементами. В целом оно выглядело красиво и уютно.

Улица была оформлена в таком же стиле. Цзян Фань был уверен, что никогда не бывал здесь раньше. Он даже не знал, что за углом одного здания могла быть такая уютная улица.

http://bllate.org/book/16841/1549401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода