× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фань всё же решился достать свой заветный рюкзак. Он помнил, что ключи от дома были засунуты туда, и после долгих поисков наконец вытащил их. Только он собрался вставить ключ в замочную скважину, как дверь внезапно открылась.

Цзян Фань замер. На пороге стояла его мачеха Цзян Шумей. Увидев его, она тут же улыбнулась:

— Сяо Фань, проходи скорее! Я как раз хотела проверить, вернулся ли ты. Давай рюкзак мне.

Цзян Шумей протянула руку и забрала рюкзак у Цзян Фаня. Тот с трудом выдавил улыбку:

— Вернулся. А папа где?

— Папа только что закончил работу, он ещё в пути. Сегодня сам за рулём. Ты иди отдохни пока, а я на кухню схожу, посмотрю, готов ли ужин.

— Ага.

Цзян Фань сменил обувь и, зайдя в гостиную, увидел Цзян Мина и Цзян Ци. Трое не обменялись ни словом. Цзян Фань бросил на них быстрый взгляд и поспешил наверх.

— Брат, а старший нас, кажется, проигнорировал? — Цзян Ци отложила телефон и спросила Цзян Мина.

Цзян Мин посмотрел на неё и равнодушно ответил:

— Не в первый раз.

— Ладно. У нас в школе через несколько дней спортивные соревнования. Хочу купить новые кроссовки, собираюсь бежать три тысячи метров!

— И что? — спросил Цзян Мин.

— Ну… хочу, чтобы ты со мной побежал. — Цзян Ци игриво улыбнулась.

— Подумаю об этом.

Цзян Ци лишь промолчала.

Цзян Мин учился в Первой средней школе в десятом классе, Цзян Фань — во втором классе Второй средней школы, а Цзян Ци — в восьмом классе Первой средней школы. Поскольку школы находились далеко друг от друга, Цзян Фань, Цзян Мин и Цзян Ци виделись только дома, и то редко. Цзян Фань бывал дома раз в три-четыре недели, а иногда и раз в месяц. Но именно этого он и хотел.

Полежав немного в своей комнате, Цзян Фань решил, что пора спускаться. Как раз в этот момент вернулся его отец. Увидев Цзян Фаня, он облегчённо вздохнул.

— Пока ты дома эти два дня, пусть тётя приготовит тебе что-нибудь покушать, для сил. И хорошо отдохни, не засиживайся допоздна, о себе побольше заботься. — Эти слова Цзян Чжэнцян адресовал Цзян Фаню.

Однако Цзян Мин и Цзян Ци уже заинтересовались словами отца. Цзян Ци спросила:

— Что-то случилось со старшим братом?

Цзян Фань, опередив отца, слегка кашлянул и неохотно произнёс:

— Ничего.

— Ужин готов, скорее идите кушать. — Цзян Шумей и домработница принесли блюда.

Цзян Фань взглянул и сразу же нахмурился. Снова суп из костей...

— Папа говорил, что ты руку повредил. Как сейчас, лучше? Я специально костный бульон сварила, пей, пока горячий. Еда в школе не такая вкусная, как дома, поешь побольше. — Цзян Шумей налила Цзян Фаню полную миску бульона и велела есть.

Цзян Мин незаметно посмотрел на Цзян Фаня, даже Цзян Ци удивилась:

— Старший брат, ты руку поранил?

— Ничего страшного, упал, вывихнул, уже прошло. — Цзян Фань почувствовал, что нужно объяснить, ведь все домашние смотрели, и он не мог капризничать.

— Ладно, все в сборе, давайте ужинать. — Цзян Шумей улыбнулась.

После ужина Цзян Чжэнцян сидел в гостиной и смотрел новости. Цзян Мин и Цзян Ци тоже были в гостиной, а Цзян Фань у себя в комнате играл в игру и болтал по голосовой связи с Су Вэем. Цзян Шумей нарезала фрукты и отнесла Цзян Фаню тарелку. Так прошёл вечер.

Проведя дома два дня, в воскресенье утром Цзян Фань позвонил Су Вэю и велел ему собираться в школу. Цзян Шумей хотела отправить его с водителем, но он отказался, сказав, что поедет на автобусе.

Выйдя из дома, Цзян Фань облегчённо вздохнул. Даже воздух за пределами дома казался ему особенно свежим. Су Вэй на своём электроскутере сломя голову примчался к остановке возле дома Цзян Фаня.

— Ты что, в прошлой жизни был духом смерти, что всех гоняешь? Я ещё не доел, а ты меня уже вызываешь. — Су Вэй снял шлем и с улыбкой выругался.

— О, этот железный осёл неплох. Сколько стоил? — Цзян Фань бросил рюкзак в корзину электроскутера и пошутил.

— Иди к чёрту, это «Сяодао»! И без электричества едет! Давай быстрее, папа тебя отвезёт, сын большой, уже не слушается.

Цзян Фань сел на скутер, хлопнул Су Вэя по плечу и с улыбкой сказал:

— Старик, поехали?

— Поехали! Сейчас я тебе такой ветер устрою, до самого дома продует, гарантирую, будет кисло!

Су Вэй добавил газу и умчался.

Приехав в школу, Цзян Фань понял, что ветер был действительно «кислым». Оба они были изрядно взъерошены, а Су Вэй, который утром с трудом уложил волосы, теперь выглядел как после урагана.

— Ебать, как же кайфово! — крикнул Цзян Фань.

— Тебе кайфово, а мне беда. Пошли быстрее в общежитие, вида нет, а ты ещё орешь.

Взяв рюкзаки, они отправились в общежитие. Если у Цзян Фаня не было срочных дел, он, вернувшись в комнату, тут же валился на кровать, как черепаха. Даже чтобы попить воды, ему приходилось просить Су Вэя подать ему стакан. Су Вэй часто чувствовал себя обиженным, ведь он стал чуть ли не личным помощником Цзян Фаня.

После обеда Су Вэй сходил за едой, и после ужина наступило время вечерних занятий.

Вечером Лу Цзэ всё ещё был на работе, когда Янь Дун позвонил ему и сказал, что Ши Цзюнь выписался из больницы и собрал компанию. Не нужно было гадать, что он задумал.

Лу Цзэ нахмурился и сказал Янь Дуну, чтобы тот присмотрел за Ши Цзюнем, а он сам разберётся завтра в школе. Этот тип только выписался и уже готов мстить Цзян Фаню.

На следующее утро Лу Цзэ пришёл в школу и встретил Янь Дуна. Тот сказал:

— Я вчера днём видел, как Ши Цзюнь собрал кучу людей, похоже, готовится к драке.

— Забавно, только выписался и уже снова лезет в драку, даже не знает своих сил. — Лу Цзэ говорил с ноткой разочарования.

Янь Дун нахмурился и с беспокойством сказал:

— Ты только не лезь туда. Твой дедушка в последнее время часто в больнице, и за Сяобао тоже нужно присматривать. Если Ши Цзюнь позовёт тебя, просто откажись.

— Он не посмеет. — Лу Цзэ мрачно ответил. — А где он сейчас?

— Выписался два дня назад, видел его вчера днём.

— Ну и ладно, пусть делает, что хочет.

Обычно драки устраивали в выходные, так как в будни возле школы дежурили учителя, и было много свидетелей, которые могли донести. Поэтому Ши Цзюнь неделю не появлялся на уроках.

Цзян Фань, как обычно, собирался с Су Вэем провести день в интернет-кафе в городе. Все в их общежитии остались, и к одиннадцати утра всё ещё спали, как свиньи. Су Вэй встал раньше и пошёл купить еду для себя и Цзян Фаня.

Войдя в закусочную, Су Вэй позвонил Цзян Фаню:

— Ты чего заказывал-то? Забыл.

Цзян Фань:

— Без разницы.

— Будет сделано, сейчас принесу тебе «без разницы».

— В закусочной много народу?

— Много народу, всего двое-трое. — Су Вэй пошутил. — Хозяин, дайте мне два ланча, с перцем и мясом. О, уже готово? Давайте сюда.

Выйдя из закусочной, Су Вэй почувствовал что-то неладное. Оглянувшись, он увидел, что за ним следят. Телефон с Цзян Фанем всё ещё был на связи, и Су Вэй тихо сказал:

— Меня взяли в разработку, бери ребят, рядом с ланчами у Сяодуаня!

Цзян Фань равнодушно ответил:

— А?

Но тут же спохватился и вскочил с кровати:

— Блядь? Что ты сказал?

— Это Ши Цзюнь. Решай, что важнее: я или твой обед. Быстро собирай народ! — Су Вэй не стал класть трубку, притворившись, что ничего не заметил. У входа в закусочную они не рискнули бы напасть.

Цзян Фань быстро оделся, крича:

— Вставайте на хер, хватит спать! Су Вэя загнали в угол Ши Цзюнь!

Услышав это, все пятеро вскочили, кое-как оделись и, не умывшись и не почистив зубы, с дикими лицами выбежали из комнаты.

Когда они добрались до закусочной, у входа никого не было. Цзян Фань бросился в переулок за закусочной, где действительно собралась толпа. Су Вэй, держа в руках черенок от швабры, отбивался от нападающих.

Цзян Фань плюнул и, не говоря ни слова, засучил рукава и бросился в бой. Одним ударом ноги он отбросил одного из нападавших, Цяо Фэй и остальные подоспели, и драка превратилась в настоящую потасовку.

Ши Цзюнь воспользовался моментом, поднял с земли черепицу и швырнул её в Цзян Фаня. Тот уклонился, но Ши Цзюнь успел его разозлить.

http://bllate.org/book/16841/1549273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода