× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое ступили на мост Чжисин, сзади едва слышался голос Лу Фаня, разговаривающего с кем-то. Поверхность реки, отражающая лунный свет, мерцала, словно зеркало, в котором отражалась самая яркая луна в ночном небе.

В общежитии Чжоу Чуньян с отличным настроением напевал песню Чжоу Цзелуня.

Очевидно, сегодняшний экзамен прошел удачно.

Мо Жань, открыв дверь, увидел Чжоу Чуньяна, погруженного в самолюбование. Он не удержался и прокомментировал:

— Босс Чжоу, ты фальшивишь!

Чжоу Чуньян усмехнулся и без тени смущения заявил:

— Это называется художественной интерпретацией!

— Хех! — Мо Жань чуть не задохнулся от смеха. — Тогда, можно сказать, что даже попугай обладает большим искусством, чем ты!

Пятый этаж был не слишком высоким, ночью дул прохладный ветерок, двери балкона и общежития были открыты настежь.

— Мяу!

Кот закричал, нарушив тишину ночного кампуса.

Мо Жань тихо рассмеялся, поднял взгляд и с ехидцой заметил:

— Босс Чжоу, даже кошка поет мелодичнее тебя...

Чжоу Чуньян: .........

Чжоу Юньтянь и Чэнь Сысюэ в общежитии тоже рассмеялись.

— Мо Жань, ты просто мастер сарказма! — рассмеялся Чжоу Юньтянь.

Как будто в подтверждение слов Мо Жаня, раздался еще один протяжный кошачий крик.

— Мяу~~

— Просто шедевр! — Чжоу Юньтянь смеялся так, что едва мог дышать. — Откуда... в школе... кошка?

Сюй Шэн задумался на мгновение, прежде чем ответить:

— Это бездомные коты, которых подобрал сторож у Восточных ворот.

Ян Шуай вышел из ванной и, услышав слова Сюй Шэна, добавил:

— Да к тому же их две, и обе черные!

— ...... — Чжоу Чуньян. — Откуда вы это знаете?

Взгляды всех устремились на Сюй Шэна и Ян Шуая.

Ян Шуай:

— Эти две кошки носятся повсюду, старик Ян уже давно за ними охотится!

В приватных разговорах Ян Шуай называл Ян Шуаня «стариком Ян», в школе — директором, а дома — отцом.

Ночь становилась все темнее, редкие звезды освещали ночное небо. Мо Жань, закончив душ, начал размышлять над оставшимися тремя задачами.

*

На следующий день, в прохладном и влажном воздухе, тихий кампус постепенно пробуждался под пение птиц. Мо Жань соскочил с кровати и направился в ванную, где столкнулся с выходящим оттуда человеком.

— Sorry! Гений... — машинально извинился он, даже не заметив, кто это был, и зевнул, выглядя совершенно сонным.

— Ничего страшного! — Сюй Шэн посмотрел на него несколько секунд и посторонился.

Когда Мо Жань вошел в ванную, он наконец осознал, что, кажется, ошибся человеком!

Выйдя из ванной, он обнаружил, что Сюй Шэн уже покинул общежитие.

Когда он вышел из общежития, по кампусу зазвучало радио.

Время показывало 6 утра.

В классе 3-го года старшей школы, куда он не заходил несколько дней, ящик для пожертвований в левом углу был убран, его место занял металлический книжный шкаф. На нем беспорядочно лежало несколько книг для внеклассного чтения. Мо Жань мельком взглянул на них и отвел взгляд.

Несколько парней в классе собрались вместе и что-то обсуждали. Мо Жань засунул рюкзак под парту, взял кружку и направился в комнату для чая.

— Слышали? Вчера Фан Хунван из 14-го класса признался в любви старосте 8-го класса у входа в библиотеку! — две девушки шли мимо, обсуждая сплетни.

— И что? Согласилась? — спросила другая девушка.

— Нет, кажется, отказала...

Они удалились, а Мо Жань, опустив голову, вошел в комнату для чая.

Когда он вернулся в класс с кружкой, Тун Юэ и другие тоже обсуждали тему, которую подняли те две девушки в коридоре.

Тун Юэ, между прочим, обратился к Мо Жаню:

— Мо Жань, старик Го сказал, что ты на эксперименте показал себя выше обычного!

Мо Жань, который не знал, что «показал себя выше обычного»:

— Хех... хех...

Он сухо рассмеялся.

И не стал продолжать разговор.

К концу первого урока небо затянуло тучами, и вскоре крупные капли дождя начали барабанить по крыше. На улице пошел дождь, и утренняя пробежка на 2000 метров была отменена. Издалека были слышны радостные крики из разных классов.

Мобильный телефон Мо Жаня завибрировал. Он достал его из кармана брюк и засунул под парту.

Одно сообщение.

[Сын, я взяла твою сестру в Таиланд, ты с отцом оставайтесь дома!] Посередине был написан длинный текст, а в конце добавили: [Не беспокойся о нас, мы хорошо поедим и повеселимся!]

Мо Жань: .........

Это точно его родная мать!

После обеда должен был быть урок физкультуры, но, к сожалению, его захватил учитель физики.

Четверо из 3-го класса, сдававшие экзамен по эксперименту, сейчас находились в аудитории для соревнований в корпусе Цисянь, разглядывая свои результаты.

Имя: Мо Жань

Теория: 119

Эксперимент: 42

Итого: 161

Ранг в провинции: 21

Ранг в школе: 3

Он получил первую категорию провинции, что дало ему право на участие в отборе в Университет Шуанлю, но все же не смог попасть в сборную провинции. Он сжал в руке листок с результатами.

Единственным в школе, кто попал в сборную провинции, был Цзян Чэньфань, набравший 74 балла за эксперимент и занявший 2-е место в провинции.

Получив результаты, Мо Жань вернулся в общежитие, собрал несколько вещей и сразу же ушел.

Национальный праздник в школе при университете длился 5 дней, что было более щадящим по сравнению с 3 днями в других школах.

Но мысль о том, что за эти 5 дней нужно было сделать почти 25 тестов, казалась просто чудовищной.

Когда Мо Жань добрался домой, уже стемнело. Погода была пасмурной, и его настроение было хуже, чем сама погода.

Дома никого не было, тихо и пусто. На полке у входа лежала записка. Мо Жань взял ее и поднялся наверх.

Мобильный телефон в кармане снова завибрировал.

[Мо Жань: Босс Чжоу, что случилось?]

С другой стороны Чжоу Чуньян сказал:

— Брат Жань, завтра Национальный праздник, давай сходим в кино!

— В старой группе все обсуждают, куда поехать на праздники, а я предлагаю тебе вместе позаниматься на следующих днях, а завтра я приглашаю тебя в кино, как насчет этого?

— Ладно!

Мо Жань недолго думая согласился, ведь дома остались только он и его отец.

Но он и представить не мог, что если бы не этот поход в кино, он бы не оказался в кромешной тьме, не видя ни лучика света. И не мучился бы от душевных терзаний, став свидетелем некоторых событий.

За окном без устали лил дождь, хмурое небо было пронизано холодом и одиночеством. Мо Жань вышел из душа, взял лежавший на столе телефон — два пропущенных звонка.

Старик Мо?

Он сразу же перезвонил, и с другой стороны раздался знакомый голос Мо Цзяньцзюня:

— Сын, я вернусь очень поздно, сам дома поешь что-нибудь, или в ящике есть мелочь, можешь сходить куда-нибудь поесть. Мо Цзяньцзюнь в это время все еще был на работе, задерживаясь с Мо Цзяньхуа.

— ........

— ...Ага, — Мо Жань неохотно ответил. И тут же услышал грубый голос своего дяди с другой стороны. — Цзяньцзюнь, ты готов?

— ...... — Мо Жань задержался на мгновение, прежде чем сказать. — Я сам разберусь с ужином, не дам твоему красавчику сыну умереть с голоду.

С другой стороны Мо Цзяньцзюнь быстро добавил:

— Не запирай входную дверь, я вернусь поздно, ложись спать пораньше. Не вздумай, пока я и твоя мама не дома, вести себя как король и играть в компьютер до полуночи.

— Если я вернусь и увижу, что ты играешь, я тебя приструню...

— Ага... ага... — Мо Жань безразлично ответил.

С тех пор как он закончил экзамены в средней школе и расслабился, он позволил себе немного побездельничать. В то время он увлекся компьютерными играми и однажды ночью, около часа, был пойман вернувшимся с работы Мо Цзяньцзюнем. Тот строго отчитал его и приказал удалить игру, в которую он еще не успел толком разобраться.

Дождь за окном усиливался, Мо Жань снова услышал, как его дядя торопит отца. Он лениво сказал:

— Ладно, старина Мо Цзяньцзюнь, твой старший брат, мой дядя, торопит тебя, так что побыстрее отправляйся на подвиги!

Мо Жань немного пошутил, настроение у него было отличное, и он повесил трубку.

— Паршивец! — Мо Цзяньцзюнь убрал телефон, смеясь и ругаясь.

Мо Жань спустился на кухню, на столе у входа лежала записка от Хэ Хуэй, в которой было написано:

[Сын, на кухне есть приготовленные ребрышки, разогрей и ешь!]

Остальная часть записки была адресована его мужу, его отцу.

Эту записку он приклеил к двери спальни родителей.

Закончив ужин, он услышал, как напольные часы в гостиной на первом этаже пробили семь вечера.

Авторское примечание:

Электрический черный ящик, анализ дифракции на одной щели, исследование эффекта Холла, вольт-амперная характеристика диода — вся информация взята из Baidu Baike. Всё, что касается соревнований, — полная ерунда, не принимайте это за реальность!

Спасибо!

http://bllate.org/book/16835/1548271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода