× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но дойдя до этого момента, я не хочу сдаваться. Пока не наступит финал, никто не может сказать, протянется ли мне оливковая ветвь рекомендации к зачислению.

Мо Жань замолчал, потому что он, казалось, был похож на старосту класса. Он просто хотел провести этот год в удовольствие, не думая о таких вещах, как «снижение баллов» или «рекомендация к зачислению». Его интересовала лишь физика, и он хотел глубже её изучить.

Его дедушка был профессором физики в университете. В детстве, находясь рядом с ним, дедушка рассказывал ему истории, связанные с физикой, и это его заинтересовало.

Из дружеских побуждений он поднял руку и похлопал Чэнь Сысюэ по плечу:

— Раз уж ты попал в финал, ухватись за эту оливковую ветвь.

— Мой дедушка говорил мне: в жизни есть тысячи направлений, но путь к успеху только один — идти туда, куда зовёт сердце.

Они вошли в столовую.

Мо Жань сказал:

— Староста, ты сейчас наслаждаешься тем, что дают тебе соревнования, поэтому ты изменил свои первоначальные планы.

— Спасибо! — улыбнулся Чэнь Сысюэ.

— Э? — удивился Мо Жань. — За что ты меня благодаришь?

Они быстро взяли еду с собой.

Ветер раскачивал листья гинкго по обеим сторонам дороги, а солнце, словно ленивое, спряталось за облаками.

Двадцатиминутное чтение на английском языке по школьному радио наконец закончилось.

Мо Жань вздохнул с облегчением. Наконец-то это закончилось!

Китайское чтение он воспринял как звук оживающей мумии, без капли эмоций.

В 6:50 Чжоу Чуньян, держа в руках пакет с баоцзы, вальяжно вошёл через заднюю дверь.

Он ел баоцзы и, разговаривая с набитым ртом, крикнул Мо Жаню:

— Брат Жань, как ты так рано встал?

— Брат Шэн сказал, что, когда он встал, ты и староста уже исчезли!

В воздухе витал насыщенный аромат баоцзы. Мо Жань вскочил, взял свою кружку из-под стола и бросил фразу:

— Чжоу, даже баоцзы не могут заткнуть твой рот!

В комнате для чая он увидел Сюй Шэна. Перед ним был Сюй Шэн, от которого всегда веяло холодом и отстранённостью. Он опустил голову, протирая очки, и, услышав шаги, медленно поднял взгляд. Его глаза, обычно скрытые за стёклами очков, были глубокими, как чернила, а тонкие губы сжались в прямую линию, делая линию подбородка ещё более резкой и выразительной.

Мо Жань внезапно встретился взглядом с теми глазами, которые он всегда считал узкими.

— Доброе утро! — поздоровался он и тут же отвел взгляд.

— Доброе утро.

Мо Жань наполнил кружку водой и заметил две кружки, стоящие рядом. Одна из них принадлежала Чжоу Чуньяну, на ней был изображён Бэтмен, но поверх он наклеил множество стикеров с изображением Джей Чжоу, что выглядело весьма пестро.

— Звонок прозвенел, ты не идёшь? — спросил он, выходя из комнаты для чая. На небе виднелся последний отблеск синевы, а в воздухе витал лёгкий аромат свежести.

— Ты... как сдал? — это был первый раз, когда Сюй Шэн сам заговорил с Мо Жанем после возвращения из города А.

Звонок уже прозвенел, но, не встретив учителя в коридоре, они не спеша направились в 3-й класс. Мо Жань не знал, на каком уровне находится этот человек, но, подумав, что тот близко общается с таким монстром, как Цзян Чэньфань, он понял, что это не просто случайный парень. В отличие от вчерашнего дня, когда он хвастался перед старостой и старостой класса, на этот раз он лениво ответил:

— Не слишком хорошо.

3-й класс впервые за полмесяца с начала учебного года собрался в полном составе — 50 человек.

По логике, Чэнь Сысюэ, попавший в сборную провинции, не обязан был посещать уроки.

День был пасмурным, ветер дул снаружи, и солнечного света не было видно. В воздухе витал аромат свежей травы. Кондиционер в классе не работал, и несколько учеников у окна приоткрыли его, позволив ветру проникнуть внутрь.

— Лу Имин, закрой окно, папа тебя просит! — крикнул кто-то с сильным носовым акцентом. — У меня жестокий насморк, не направляй на меня ветер!

— Сынок, сам виноват, что вчера дурачился и обливался холодной водой!

— Отодвинь стол в самый конец и сиди там, чтобы не заразить меня, — без церемонностей сказал Лу Имин.

Они учились в одном классе с детского сада до старшей школы. В 10 классе они сидели за одной партой в 3-м классе, а затем вместе занимались олимпиадой по математике. Несколько дней назад они вернулись после соревнований, где из пяти участников их класса только Чэнь Сысюэ занял первое место в провинции, а они — второе и третье. Хотя они не попали в финал, их результаты всё же были неплохими.

— Пёс Тун, просто не попал в сборную провинции? — поддразнил парень с другой стороны. — Не расстраивайся, ты ещё молод.

— Мы рассчитываем на твой нюх, чтобы узнавать школьные сплетни!

— Да пошёл ты, сам ты пёс!

Шум в задней части класса был слишком громким, и, когда Гао Лу вошла в класс, её лицо было недовольным.

— Эти парни сзади, хотите поговорить? Может, пойдём в кабинет?

— Если вернулись в класс, то занимайтесь делом.

Взгляды всех устремились на Тун Юэ, который с серьёзным видом сказал:

— Сестра Гао, у меня насморк, я просто попросил своего соседа закрыть окно. Мы не болтали.

Гао Лу была молодой, ей было чуть больше двадцати. В 10 классе она была классным руководителем 3-го класса. У Тун Юэ, кроме хороших оценок, было два недостатка.

1. Он был болтлив.

2. Он любил сплетни.

Лу Имин, видя, что этот парень втянул его в свои дела, бросил на него взгляд, встал, закрыл окно на задвижку и задернул шторы.

Стол, который раньше был освещён, теперь погрузился в тень.

Чжоу Чуньян, прикрываясь учебником английского, читал роман, который был спрятан внутри. Его рот двигался, но не издавал ни звука.

Мо Жань, не слышавший ни слова от Чжоу Чуньяна, повернулся и взглянул на книгу.

— Ха, — тихо усмехнулся Мо Жань.

Какой мастер притворства!

Утренний урок закончился, и Чжоу Чуньян, опираясь на стол, выпрыгнул из-за парты и побежал к выходу из класса, крича:

— Дорогу!

Издалека доносились его крики, похожие на визг свиньи:

— Не стойте в коридоре, я сейчас обосрусь!

Гаг-гаг...

В понедельник, во время большого перерыва, прошла церемония поднятия флага.

Слева от 3-го класса был 2-й класс, а справа — усиленный гуманитарный 4-й класс. Чтобы добраться до строя 3-го класса, нужно было пройти мимо 1-го и 2-го классов.

— Чёрт, какой ветер сегодня принёс сюда Цзян Чэньфана!

— Он же утром не был в классе!

— Бред, посмотри налево, — парень дернул за рукав своего соседа и кивнул вперёд. — Этот парень, который почти месяц не появлялся в школе, сегодня вдруг пришёл!

— Кто его знает?

— Мы с ним были в одном классе в 10 классе, и за весь год я видел его меньше пяти раз! — с восхищением сказал парень. — Завидно, не ходить в школу и не делать домашку.

Мо Жань и Чжоу Чуньян шли впереди, а Сюй Шэн и Чжоу Юньтянь следовали за ними. Всю дорогу Чжоу Чуньян не замолкал. Мо Жань прошёл мимо 1-го класса и направился в 3-й.

— Брат Шэн, ты где живёшь? — крикнул Цзян Чэньфань, находясь слева впереди.

— Чёрт, Цзян Чэньфань называет кого-то братом? — с удивлением воскликнул парень, который только что сплетничал.

— Ты чего так возбудился? Он точно не тебя называет.

— Да, Ли Вэйнин, ты же парень, не ори как сумасшедший, — обернулась девушка, стоявшая перед ним, и бросила на него сердитый взгляд.

— Кого ты называешь сумасшедшим?

— Тебя! Что, не так? — с пренебрежением посмотрела на него девушка.

Она ненавидела тех, кто не прилагал усилий, а добивался успеха с помощью грязных методов.

Перед ней как раз был такой человек, который попал в их 1-й класс с помощью списывания.

Ли Вэйнин указал на Сюэ Сюэ:

— Ладно, я не буду спорить с девушкой!

— Хм! — Сюэ Сюэ фыркнула и пробормотала: «Это я не хочу с тобой спорить, списывающий пёс!»

— 510! — Сюй Шэн стоял у входа рядом с строем 1-го класса, а рядом с ним был Чжоу Юньтянь.

Он услышал, как кто-то из 1-го класса тихо обсуждал их, и нахмурился, бросив взгляд на человека, находившегося в нескольких метрах от него. Его голос был холоден:

— Если нет дела, не беспокойте, не хотите быть униженными — заткнитесь!

Сюй Шэн бросил эту фразу и направился в строй 3-го класса.

Те, кто услышал это, взорвались.

— Кто это такой, что так себя ведёт, унижает Цзян Чэньфана!

— Из 3-го класса!

— Брат Шэн крут!

Те, кто учился с Сюй Шэном в 10 классе, тут же начали обсуждать его между собой.

Цзян Чэньфань был в замешательстве. Что случилось с этим парнем? Кто его обидел?

Он просто хотел спросить, в каком общежитии он живёт, чтобы вечером зайти к нему и порешать задачи.

Они с Сюй Шэном и Лао Тао знали друг друга много лет. С начальной школы до средней, хотя они учились в разных школах, каждую неделю они встречались во Дворце молодёжи.

Когда Сюй Шэн сказал, что унизит его, он имел в виду, что побьёт его в тхэквондо.

http://bllate.org/book/16835/1548259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода