× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо постепенно темнело. Ранним осенним вечером жара быстро рассеялась, и ветер, проносящийся по воздуху, касался кончиков волос, принося с собой легкую прохладу.

Вечером предстояло еще одно занятие по подготовке к конкурсу, которое продлилось два с половиной часа. Двое не задержались надолго, к счастью, учебный центр находился недалеко от задних ворот Университета А.

Когда Сюй Шэн и Цзян Чэньфань вернулись, день окончательно сменился ночью, и сутки подходили к концу. На территории кампуса зажглись фонари, а листья деревьев слегка покачивались в тени.

— Я зайду в лабораторию, распечатаю сборник сложных задач, который прислал Тао, а потом подожду тебя в общежитии, — сказал Цзян Чэньфань.

— Хорошо!

После завершения вечернего занятия Мо Жань вернулся в свою двухместную комнату в общежитии.

Свет в коридоре был ярким и резким, дверь комнаты была слегка приоткрыта. Мо Жань толкнул ее и вошел.

Его чемодан все еще стоял на своем месте, постельное белье было заранее подготовлено администрацией. Он подтянул чемодан к левой стороне, в то время как вещи Лу Фаня были разложены справа. Из ванной доносился звук текущей воды.

Мо Жань подумал: «Какой беспечный человек!»

Он открыл чемодан, достал большую упаковку влажных салфеток и тщательно протер все, что можно было протереть на своей стороне: стол, стул и другие поверхности.

На подоконнике неподалеку стояли два горшка с растениями. Вероятно, их оставил предыдущий жилец, аспирант.

Когда Мо Жань закончил уборку своей зоны, он аккуратно достал из сумки все необходимые вещи.

— Фань, ты закончил? — Дун Ли выглянул из-за двери.

Мо Жань поднял взгляд на вошедшего.

— Заходи, он в ванной, — ответил он, продолжая доставать вещи из чемодана.

Он открыл обложку книги, достал две книги, которые понадобятся позже, остальные положил обратно и закрыл чемодан. Затем задвинул его под стол.

Лу Фань отсутствовал, и взгляд Дун Ли упал на Мо Жаня. Тот знал его, но не помнил, как его зовут.

— Ты не собираешься разбирать все вещи? — Дун Ли заговорил первым.

— Пока не нужно, — ответил Мо Жань.

Дун Ли уже собирался продолжить разговор, но дверь ванной открылась.

Его взгляд переключился на Лу Фаня, который вышел из ванной после душа.

— Фань, поторопись, я и Лао Ян ждем тебя!

— Иди вперед, я только что вытер голову, через две минуты буду!

— Ладно, я помогу тебе перенести стул!

— Хорошо!

Дун Ли ушел, унося стул.

Лу Фань спросил Мо Жаня:

— Мо Жань, пойдешь с нами решать задачи?

— Я не пойду, — ответил Мо Жань. — После душа я разберу сегодняшние материалы и лягу спать.

Лу Фань быстро закрыл чемодан, взял книгу со стола и сказал:

— Если не пойдешь, тогда я ухожу!

Мо Жань принял душ, сел и начал повторять материал, пройденный сегодня вечером. Это не было особенно сложным, тема касалась эффекта Доплера.

Он уже решал множество подобных задач, поэтому быстро разобрался с материалом и открыл сборник, который достал из чемодана.

Время медленно текло, пока он решал задачи. Когда Мо Жань закончил две большие задачи, он взглянул на часы на столе.

11 часов 49 минут.

Он закрыл сборник, положил его в ящик стола. На столе, кроме книг и блокнота, которые понадобятся утром, больше ничего не было.

Он пошел в ванную умыться и, увидев, что Лу Фань еще не вернулся, оставил свет включенным и залез в кровать.

Бледный лунный свет смешивался с ярким светом лампы, разливаясь по комнате.

Когда Лу Фань вернулся, он увидел, что свет в комнате включен, и подумал, что Мо Жань еще не спит.

Уже было около часа ночи. Лу Фань заметил, что свет горит, но Мо Жань уже спал, укрывшись с головой. Он не стал возвращать стул, просто взял книгу и пошел в ванную, после чего выключил свет и лег спать.

Мо Жань вчера лег рано, поэтому проснулся тоже рано. Едва рассвело, он уже был на ногах.

Увидев, что Лу Фань все еще спит, он тихо умылся, взял книгу со стола и, подумав, достал из ящика вчерашний сборник.

Утреннее занятие было с 8 до 11 часов.

Без перерыва.

Эта часть кампуса была самой тихой во всем Университете А. Утренний ветерок шелестел листьями платанов, и тихий кампус постепенно пробуждался под его дуновением.

Рядом находился магазин на территории кампуса. Мо Жань не хотел идти в столовую, тем более он не был студентом Университета А.

Он зашел в магазин.

Когда он вышел, в руках у него был пакет с покупками.

Когда Мо Жань подошел к аудитории, дверь была закрыта. Он решил прогуляться по этажу и подошел к лаборатории напротив, откуда доносились звуки.

Неужели кто-то был здесь еще до шести утра?

Если он не ошибался, вчера именно из этой лаборатории вышел тот самый физик-маньяк, Цзян Чэньфань.

Он оглянулся на закрытую дверь аудитории, колебался, но все же постучал.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Мо Жань.

Сюй Шэн стоял у двери, пропуская Мо Жаня внутрь.

— Ты... что-то нужно? — спросил Сюй Шэн.

— Дверь в аудиторию была закрыта, я услышал звуки отсюда и решил зайти, — ответил Мо Жань.

— Цзян, мастер!

Цзян Чэньфань проводил эксперимент. Он и Сюй Шэн ночью разбирали сложные задачи, и один из экспериментов требовал проверки.

Сюй Шэн предложил пропустить его, но Цзян настоял, чтобы они вместе зашли в лабораторию и работали с двух часов ночи до настоящего момента.

Сюй Шэн зашел в лабораторию, нашел свободный стул и устроился в кресле, чтобы поспать, в то время как Цзян продолжал возиться с оборудованием.

— Не называй меня мастером, — сказал Цзян Чэньфань. — В школе меня называют маньяком, я не достоин звания мастера. Просто называй меня по имени.

— Сюй, иди сюда, — позвал он.

Мо Жань перевел взгляд на то, что показывал Цзян.

Он смутно понимал, что делал Цзян.

Мо Жань резко поднял голову и, глядя на Цзян Чэньфаня, спокойно произнес:

— Ты и правда маньяк!

Цзян Чэньфань промолчал.

Сюй Шэн бросил на Мо Жаня взгляд, но ничего не сказал.

Он провел здесь почти четыре часа, голова была тяжелой, а тело болело.

— Закончил?

— Да, я пойду посплю час.

— Сюй, ты не посмотришь перед тем, как уйти?

Сюй Шэн крайне небрежно ответил:

— Я не понимаю!

Я не понимаю!

Не! По! Ни! Ма! Ю!

Ты действительно умеешь притворяться!

Цзян Чэньфань подумал, что этот парень, когда хочет отмахнуться, даже не задумывается. Он просто четко дает понять: не приставай!

Так было с самого начала, с школы и до университета.

— Вы что, провели всю ночь в лаборатории? — Мо Жань посмотрел на Сюй Шэна, затем на Цзян Чэньфаня.

— М-м-м! — заметил Цзян Чэньфань.

Мо Жань подумал: «Какая-то странная гордость?»

Этот мастер не был таким холодным, как о нем говорили, он даже казался немного милым!

— Вы, ребята, действительно упорные!

— Я ухожу!

Затем он увидел, как Цзян-маньяк бросился за ним.

— Мо Жань, лаборатория в твоем распоряжении, не забудь закрыть дверь, когда выйдешь.

— Аудитория откроется только в 8:30.

Он оставил Мо Жаня с открытым ртом, а сам ушел.

Мо Жань остался стоять в недоумении.

Насколько же беспечным может быть человек!

Последний день в Университете А, с 9 утра до 12 дня, три часа письменного полуфинала.

Мо Жань закончил последнюю задачу, оставалось несколько минут. Он еще раз внимательно просмотрел ответы, после чего вздохнул с облегчением.

За окном был прекрасный вид, солнечный свет казался почти нереальным. Выйдя из аудитории, он столкнулся с Цзян Чэньфанем.

Тот стоял в коридоре и разговаривал с тренером Цзяо Аньши.

— Чэньфань, результаты будут известны только через три дня, место проведения эксперимента еще не определено, — сказал Цзяо Аньши, глядя на юношу. — Ты действительно не поедешь с нами обратно в школу?

— Цзяо, я вернусь завтра сам, здесь еще есть незавершенный эксперимент, я не хочу бросать его на полпути. Тренер Ян получил для меня специальное разрешение, я могу пользоваться лабораторией до конца месяца.

— Хорошо, только будь осторожен!

— Цзяо, могу я попросить тебя об одной услуге? — Цзян Чэньфань немного наглел.

Цзяо Аньши вопросительно посмотрел на него.

— Можно оставить Сюй Шэна из 3-го класса? — спросил Цзян Чэньфань. — Завтра мы вернемся в школу вместе.

— Все равно завтра выходной, это не помешает учебе.

— Спроси его, согласен ли он, — сказал Цзяо Аньши. — Говорят, на днях ты затащил его в лабораторию ночью и мучил до утра.

Цзяо Аньши смотрел на Цзян Чэньфана с неоднозначным выражением.

Эта глава — переходная, содержание немного «водянистое».

Все, что касается конкурса — полная выдумка.

Не стоит углубляться в детали конкурса.

http://bllate.org/book/16835/1548249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода