× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они снова обменялись парой фраз.

Чжоу Чуньян снова опоздал, но, войдя в класс, он привычно обошел угол и бросил несколько юаней в ящик в углу.

Утреннее чтение, учитель еще не пришел.

— Брат Шэн.

— Мм.

Чжоу Чуньян сел, сунул рюкзак под стол, открыл учебник английского и тихо позвал:

— Брат Жань.

— Шеф Чжоу, давненько не виделись! Ты за это лето явно раздулся!

Чжоу Чуньян опешил.

— Что ты имеешь в виду? — Чжоу Чуньян был в замешательстве.

— Я имею в виду, что ты потолстел!

— Что ты делал на каникулах? Так разъелся?

— Ездил в деревню, жил там. Ни компьютера, ни игр, телефон еще и сломался.

— Кроме как смотреть телевизор на свою богиню, только ел и спал.

Чжоу Чуньян перед началом учебного года купил на карманные деньги новый Nokia, который не только не бьется, но и водонепроницаем.

Мо Жань цокнул языком, увидев, что учитель еще не пришел, и с игривым видом сказал:

— Сколько времени не виделись, и у тебя уже появилась богиня. Кто же она?

— Сяолуннюй! Ее одежды развеваются, она такая воздушная! — ответил Чжоу Чуньян.

— Ли Жотун?

Первой мыслью Мо Жаня была Ли Жотун.

Затем Шеф Чжоу посмотрел на него странно.

— Сяолуннюй — это Лю Ифэй!

— Она такая волшебная!

Мо Жань тяжело вздохнул.

Он вдруг вспомнил, как его мама несколько месяцев назад смотрела сериал «Возвращение героев-кондоров» с Хуан Сяомином.

Он сказал «Оу», а затем выдавил:

— Не следил.

На самом деле он хотел сказать, что не смотрел, но решил сказать, что не следил.

— Брат Жань, как можно не смотреть «Возвращение героев-кондоров» — такой классический сериал Цзинь Юна!

— Не! Смо! — Он повысил голос, специально выделив последние два слога.

Мо Жань, видя, как Шеф Чжоу удивляется, равнодушно сказал:

— Кто тебе сказал, что я не смотрел?

— Книгу читал, сериал смотрел, версию с Ли Жотун.

— Что хорошего в ремейках? Содержание ведь почти одинаковое?

— Я не фанат звезд, их лица быстро надоедают. Например, как у моей мамы!

Хэ Хуэй каждый раз, когда смотрит телевизор, сначала смотрит на лица актеров. Если лицо не нравится, она не смотрит, даже если сюжет интересный. И это еще нормально. Ненормально то, что каждый раз, когда я возвращаюсь домой, она сравнивает актеров с моим отцом и мной, а затем критикует, что мои черты лица не такие выразительные, и тому подобное.

Поэтому сейчас он старался избегать сериалов.

Обычно телевизор дома занимали мама и Мо Юй. Он узнал о Хуан Сяомине только потому, что мама недавно увлеклась его лицом.

После утреннего чтения Чжоу Чуньян громко возмущался:

— Брат Жань, ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто ты из поколения моего отца. Спроси у нашего класса, кто из нас не смотрел «Возвращение героев-кондоров» с Лю Ифэй в этом году?

Он кричал так громко, что Сюй Шэн, сидящий перед ним, спокойно сказал:

— Я!

Простое слово заставило Шефа Чжоу замолчать.

Мо Жань тихо засмеялся.

Чжоу Чуньян замкнулся в себе.

В 3-м классе было еще девять свободных мест. Утром был урок математики у Старины Гао, который на прошлой неделе уже сообщил, что после окончания военной подготовки для первокурсников они начнут ежедневные пробежки!

Об этом Шеф Чжоу вчера тоже рассказал ему по телефону.

Поэтому на этом уроке математики Старина Гао кратко повторил это, и он не отреагировал.

После четвертого урока утром Чжоу Чуньян похлопал по плечу двух сидящих перед ним и Мо Жаня:

— Чтобы отпраздновать, что мы в одном классе, угощает ваш покорный слуга.

Он хотел обнять Сюй Шэна за плечо, но, как только коснулся, Сюй Шэн холодно произнес:

— Убери руки!

Чжоу Чуньян с неохотой опустил руку.

— Жарко!

Мо Жань закатил глаза.

Чжоу Чуньян посмотрел на кондиционер над головой.

Сомневаясь: где тут жарко?

Они вышли из Корпуса Чжисин и направились в столовую.

Новый кампус школы занимал площадь в 110 000 квадратных метров, включая здания и зеленые насаждения. Он состоял из трех учебных корпусов, Комплексного лабораторного корпуса, корпуса искусств и спорта, административного корпуса, библиотеки, мультимедийного информационного центра и бассейна. Также были шесть общежитий для студентов и два для преподавателей, которые начали использовать с прошлого года.

Три учебных корпуса включали Корпус Чжисин для первокурсников и второкурсников; отдельный Корпус Дэюй для старшеклассников; и Корпус Чжиюань для международного отделения. Корпус Дэюй начали использовать в феврале этого года.

Корпус Чжисин и Корпус Дэюй разделял Корпус Чжиюань, причем Корпус Дэюй находился в самом конце. Чтобы старшеклассники могли готовиться к гаокао без помех, рядом с ними находилась библиотека. Корпус Дэюй был меньше по площади, чем Корпус Чжисин, и был закрыт Корпусом Чжиюань и библиотекой. Если смотреть из Корпуса Чжисин, то Корпус Дэюй не виден.

От Корпуса Чжисин до новой столовой «Чживэйсюань» нужно было пройти мимо корпуса искусств и спорта, мультимедийного информационного центра и Корпуса Цисянь, где находились лаборатории по физике, химии и биологии. Этот корпус был тем самым, где Мо Жань провел десять дней. На стене здания было написано «Цисянь» — три больших иероглифа, взятых из «Лунь Юй»: «Увидев мудрого, стремись стать равным ему; увидев немудрого, вникни в себя».

На обочинах дорожек росли гардении, чей аромат в летний день был подобен прохладному морскому бризу, нежному и густому. На ветвях висели зеленовато-белые цветы, скромные, но притягательные. Вдалеке, рядом с резиновой дорожкой, был большой зеленый газон. Посреди него росли розовые и белые цветы, которые, колышась на ветру, складывались в слова: «Школа при университете приветствует вас!»

Неподалеку, на открытом пространстве, стоял огромный дуб. Мо Жань снова задержал взгляд на этом дереве, которое, казалось, имело долгую историю.

Он чувствовал, что дерево ему знакомо, хотя эта мысль казалась абсурдной. Он отвел взгляд.

Помимо этого дерева, по обеим сторонам дорожки через каждые несколько десятков метров росли гинкго, чьи густые зеленые листья, освещенные солнцем, создавали узорчатые тени. Идя по этим теням, Мо Жань и его друзья добрались до новой столовой «Чживэйсюань». Чживэйсюань был четырехэтажным, на каждом этаже было восемь окон, что позволяло одновременно обслуживать всех учеников и учителей.

На прошлой неделе, когда школа еще официально не открылась, работало только окно на первом этаже. Мо Жань каждый раз быстро проглатывал еду и возвращался в лабораторный корпус, а иногда даже забирал еду с собой в класс, чтобы поесть там.

Сейчас все четыре этажа были заполнены людьми. Чжоу Чуньян сразу поднялся наверх.

Чжоу Юньтянь и Сюй Шэн разговаривали, а Мо Жань шел посередине.

— Шеф Чжоу, ты опять на третий этаж бежишь?

— Что там?

На втором этаже было тоже много людей, и Мо Жань последовал за Чжоу Чуньяном на третий.

На третьем этаже было меньше народу, и Чжоу Чуньян поднялся на четвертый, а затем спустился, сказав:

— Давай поедим на третьем, я видел «Зубную пасту» на четвертом.

— Кто это?

— А кто еще, наша учительница английского Гао Лу!

Чжоу Юньтянь и Сюй Шэн только что поднялись, они все еще о чем-то говорили.

— Там есть свободный стол, как раз на четверых.

— Брат Жань, иди протри стол, я закажу тебе еду, — Шеф Чжоу хорошо знал привычки Мо Жаня.

— Порцию ребрышек, остальное на твое усмотрение, но не только мясо.

Мо Жань направился к свободному столу.

Чжоу Юньтянь удивился.

— Что он делает? — Он смотрел на спину Мо Жаня.

Сюй Шэн посмотрел на его спину, затем отвел взгляд, ничего не говоря.

— Не обращай внимания, скоро сам увидишь, — Шеф Чжоу оставил загадку.

Когда Чжоу Юньтянь подошел с подносом, Мо Жань как раз собирался выбросить салфетки, которыми протирал стол. Он направился к мусорному ведру, рядом с которым продавали напитки, и купил четыре бутылки колы.

Шеф Чжоу взял для Мо Жаня порцию карамельных ребрышек, порцию тофу с перцем и порцию яичницы с помидорами, а также бесплатный суп из яиц и водорослей.

— Брат Жань, у меня для тебя еще куринная ножка, — сказал Чжоу Чуньян.

Мо Жань поставил колу перед каждым, взглянул на поднос Шефа Чжоу: две куриных ножки, порция карамельных ребрышек и порция курицы.

— Теперь понятно, почему ты за это время так раздулся!

— А? — Чжоу Чуньян был в замешательстве.

— Ножку оставь себе.

Чжоу Чуньян остался в полном молчании.

http://bllate.org/book/16835/1548240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода