× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жань считал, что его сестра окончательно потеряла рассудок из-за увлечения знаменитостями. Взглянув на телевизор, где шла дорама «Принц, превратившийся в лягушку», он, не боясь обидеть сестру, саркастически заметил:

— Маленькая фанатика, этот образ властного босса в реальной жизни практически не встречается. — Затем он добавил:

— Этот парень уже на несколько лет старше тебя, и он вполне мог бы быть твоим отцом, а ты называешь его братом!

— Уйди, заткнись, не говори! — отрезала Мо Юй.

Мо Жань не стал с ней спорить и спустился вниз.

На кухне Хэ Хуэй готовила завтрак. Мо Жань подошел к ней, его голос звучал бодро и свежо после утреннего пробуждения.

Он прислонился к дверному косяку, расслабленно и с легкой небрежностью произнес:

— Доброе утро, великолепная Хэ! Сегодня ты выглядишь еще моложе.

Хэ Хуэй, одетая в облегающее платье цвета красной фасоли, бросила на него сердитый взгляд.

— Позови Юй, пусть моет руки и идет завтракать! — Она переложила жареные яйца на тарелку.

Мо Жань взял тарелку и небрежно спросил:

— А папа? Еще спит?

Хэ Хуэй ответила:

— Он ушел рано утром, на работе срочные дела.

Мо Жань удивился.

— Сейчас только половина девятого, еще даже не время для работы. Что за дела могли быть так рано?

Он просто высказал свои мысли, не ожидая ответа от Хэ Хуэй, и сразу же забыл об этом.

Посмотрев на тарелку в руках, он добавил:

— Мама, я сегодня вечером не буду ужинать дома, договорился с друзьями поесть в городе.

Хэ Хуэй сказала:

— Папа, скорее всего, тоже не вернется на ужин. Если ты не будешь дома, я с Юй просто приготовим пельменей. — Она достала три пары палочек из подставки и добавила:

— Денег хватит на прогулку с друзьями?

— В правом верхнем ящике тумбы есть деньги, если нужно, возьми оттуда. Держи при себе немного наличных на случай чего, не стоит постоянно зависеть от друзей.

— В дружбе важно взаимопонимание, не бери пример с отца, который постоянно нахлебничает у своих приятелей и перенял их дурные привычки.

Мо Жань почувствовал, что его отец, хоть и отсутствует, стал жертвой несправедливых обвинений. Но, как говорится, мать всегда права, а раз отца нет дома, можно его немного покритиковать. Он согласился с Хэ Хуэй:

— Ваше величество совершенно правы, у отца куча дурных привычек, и я не буду на него равняться, иначе мне не повезет так, как ему, найти такую прекрасную, изысканную, элегантную и очаровательную женщину, как вы.

Хэ Хуэй сердито взглянула на него:

— Ну и болтун! Позови сестру завтракать.

— Слушаюсь!

*

Позавтракав, Мо Жань решил прогуляться, подышать свежим воздухом. Неподалеку, под тенью дерева, сидел старик Чжан. Он был одет в белую майку и длинную рубашку, в руке держал веер из пальмовых листьев, лежал в плетеном кресле и медленно раскачивался. На каменной скамейке рядом стоял чайник.

Мо Жань подошел и услышал, как старик напевает какую-то оперу. Он сам не любил такие вещи, но узнал, что старик поет «Сад снов». У старика было всего несколько любимых мелодий, которые он пел снова и снова, и Мо Жань, слыша их с детства, уже запомнил их.

— Дедушка Чжан, опять ждете, чтобы сыграть в шахматы? — Мо Жань сел на каменную скамейку.

Старик отложил веер, взглянул на ногу Мо Жаня и спросил:

— Нога зажила?

— Да, почти прошла!

— Иди, сам возьми. У меня на кухне на плите греется суп с костями, возьми себе тарелку, вчера варил. — Старик Чжан снова запел. — А потом принеси шахматы, сыграем партию.

Мо Жань знал, что старик упрям и не любит, когда ему перечат. Он без лишних слов направился на кухню.

Они сыграли две партии в шахматы, каждая выиграла по одной, хотя Мо Жань намеренно поддавался.

После обеда в группе «Братский альянс» началась суматоха.

【Янчуньмянь: @Внезапно оглянувшись Брат Жань, чем занят? Играешь? Давай сыграем пару партий.】

【Янчуньмянь: Молоток.eip】

【Янчуньмянь: Закатывание глаз.eip】

【Янчуньмянь: Вращение.eip】

【Янчуньмянь: @Шэн Брат Шэн, приходи ко мне.】

【Шэн: Жарко, не пойду.】

【Янчуньмянь: Брат Шэн, ты летом впадаешь в спячку? Я никогда не видел, чтобы кто-то так боялся жары.】

【Шэн: Ты на уроках китайского спал?】

【Янчуньмянь: Что?】

【Янчуньмянь: Как мы перешли на учебу? Можем в выходные не говорить о школе?】

【Шэн: Лето, спячка?】

【Янчуньмянь: ……………?】

【Внезапно оглянувшись: Чжоу, ты домашку сделал?】

【Янчуньмянь: Еще нет.】

【Внезапно оглянувшись: Ага.】

Чжоу Чуньян, видя, что Мо Жань просто сказал «ага» и замолчал, торопил:

【Янчуньмянь: Брат Жань, ты идешь? Жду тебя на первом сервере Восточного Китая.】

【Внезапно оглянувшись: Не пойду, вчера допоздна делал домашку, сейчас хочу поспать.】

【Янчуньмянь: Вау, круто!】

【Янчуньмянь: Ты все сделал?】

Мо Жань, зевая, лениво набрал пару слов.

【Внезапно оглянувшись: …Да】

【Янчуньмянь: 8 тестов и куча других заданий, все сделал?】

Чжоу Чуньян почувствовал, что его жизнь теряет смысл.

【Внезапно оглянувшись: Да】

【Янчуньмянь: Поклон.eip】

【Янчуньмянь: ………】

【Янчуньмянь: Чёрт! Чудовище!】

【Янчуньмянь: Зверь!】

【Янчуньмянь: Не человек!】

【Янчуньмянь: Я сваливаю!】

【Янчуньмянь: Прощайте, увидимся днем.】

В 18:00 Чжоу Чуньян и Мо Жань договорились встретиться на остановке на пересечении улиц Синьюй и Мэйли.

Солнце уже село, западная часть неба была окрашена в оранжевые тона заката.

Город W, с его богатой историей и культурой, всегда был известен как край рыбы и риса. В выходные дни пробки были неизбежны. По обеим сторонам дороги росли густые гинкго, их листья шелестели на ветру, словно махали прохожим.

Когда Мо Жань пришел, Чжоу Чуньян и Сюй Шэн уже были на месте.

Чжоу Чуньян был одет в яркую рубашку с рисунком и синие джинсовые шорты. Его волосы были уложены с помощью геля, выглядел он вызывающе и ярко.

Сюй Шэн был в черно-белом спортивном костюме и бейсболке. Мо Жань, увидев его, на мгновение замер, потом вспомнил, что видел его полмесяца назад в книжном магазине.

Они зашли в шашлычную, только сели за столик, как снаружи послышался крик:

— Дядя, дай мне куриную ножку и десять шашлыков из баранины!

Чжоу Чуньян и Мо Жань переглянулись и удивились:

— Цзян Чжи?

— Ага, — ответил Мо Жань.

— Я выйду посмотреть.

Мо Жань, глядя на молчаливого Сюй Шэна, почувствовал неловкость и спросил:

— Будешь пиво или напиток?

Сюй Шэн поднял взгляд от меню, посмотрел на Мо Жаня и спокойно спросил:

— Ты уже совершеннолетний?

Мо Жань возмутился:

— На кого это ты смотришь? Разве нельзя пить, если несовершеннолетний?

— У меня хорошая выдержка, — он показал четыре пальца и добавил:

— Четыре бутылки пива — не проблема.

Он даже немного похвастался, бросая вызов Сюй Шэну.

Сюй Шэн слегка приподнял бровь, сжал губы и просто сказал:

— Ага.

Мо Жань, не дожидаясь ответа, решил:

— Давай пиво, сегодня жарко как в аду.

Через некоторое время Чжоу Чуньян вернулся с Цзян Чжи.

Чжоу Чуньян ругался:

— Брат Жань, этот Цзян Чжи на прошлой неделе расхваливал эту шашлычную, говорил, что здесь вкуснее некуда. Оказалось, это его дядя владеет этим местом.

— Этот парень всегда хитрый и изворотливый.

Он потянул Цзян Чжи за рукав:

— Давай с нами, все равно знакомы, и пусть твой дядя даст нам скидку.

Цзян Чжи смущенно ответил:

— Скидка, конечно, будет, иначе завтра в школе ты мне кости переломаешь!

Они выпили немного, Мо Жань осилил всего две бутылки пива, его щеки и шея слегка покраснели, но глаза были ясными и трезвыми.

После ужина Мо Жань попрощался с друзьями и ушел домой.

http://bllate.org/book/16835/1548196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода