× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шэн вернулся домой уже ближе к одиннадцати вечера. То ли из-за пятницы и предстоящих выходных, то ли просто не повезло, но весь путь он провел в пробках и на красных светофорах. Он остановился у дверей, достал мобильный телефон и, оставаясь на улице, позвонил Фан Лань. После пары коротких фраз он закончил разговор.

Слабым светом экрана телефона он осветил сумку, расстегнул молнию и начал искать ключи в одном из внутренних карманов. Взгляд задержался на красном конверте, лежащем в сумке. На мгновение он замер, затем вынул ключи, медленно застегнул молнию и открыл калитку.

Во дворе, кроме лунного света, царила полная темнота. Подойдя к двери, он тихо открыл её, не включая свет в гостиной. Слабый свет телефона помог ему осторожно подняться по лестнице, стараясь не разбудить стариков, спавших внизу.

Сюй Шэн поднялся наверх, поставил сумку и сразу направился в ванную. К счастью, звукоизоляция в доме была хорошей, и он не боялся разбудить кого-то шумом. Он быстро ополоснулся и вышел в одних летних шортах, с голым торсом. Капли воды медленно стекали по его бледной шее, сверкая в свете лампы.

На его худощавом животе при движении слегка просматривались мышцы. Сюй Шэн накинул первую попавшуюся футболку из шкафа, подошел к столу и открыл сумку.

Тишина в комнате казалась особенно звенящей, в воздухе витал легкий аромат геля для душа. Внезапно телефон на столе завибрировал.

Сюй Шэн лишь мельком взглянул на экран, не прерывая своих действий. Он вынул книги и домашнее задание из сумки, снял очки и положил их на стол. После душа его глаза все еще были слегка затуманены.

Его пальцы остановились на красном конверте. Он вынул его, и в его узких, слегка прикрытых глазах мелькнула некая неопределенная эмоция. Не открывая конверт, он выдвинул правый ящик стола и положил его туда.

Телефон на столе продолжал вибрировать. Сюй Шэн сел за стол, взял очки и, заодно, телефон, разблокировав его.

【Янчуньмянь: Брат Жань, ты еще жив?】

【Янчуньмянь: Брат Жань, давай вылезай, не притворяйся мертвым, а то я приду и открою твой гроб...】

【Янчуньмянь: Брат Жань, спаси меня! Мне нужна твоя помощь!】

【Янчуньмянь: Папочка, ты меня больше не любишь?】

【Янчуньмянь: Вызов помощи онлайн...】

Мо Жань ушел в душ, его не было.

Сюй Шэн, видя, как Чжоу Чуньян без конца несет чепуху в группе, чуть было не сошел с ума.

【Шэн: ………】

Он с некоторым беспокойством отправил несколько точек, но сразу пожалел об этом. Потому что этот псих переключился на него.

【Янчуньмянь: Брат Шэн, ты здесь?】

【Янчуньмянь: Брат Шэн, я тебя не видел после школы, поэтому вернулся первым!】

【Янчуньмянь: Брат Шэн, давай завтра вместе на шашлыки!】

【Янчуньмянь: Только я и брат Жань — это скучно, завтра в шесть вечера я зайду за тобой, так и решено!】

【Янчуньмянь: Кстати, когда я возвращался после школы, видел бабушку Сюй. Она спросила, почему ты не вернулся со мной. Куда ты ходил?】

Сюй Шэн, видя поток вопросов от Чжоу Чуньяна, почувствовал головную боль. Он не стал отвечать на каждый, просто коротко написал:

【Шэн: Был у мамы, только что вернулся.】

【Янчуньмянь: Ты же был у тети Фан на прошлой неделе. Почему опять пошел туда?】

【Шэн: У Синсин день рождения!】

【Янчуньмянь: А, у твоей сестренки. Я уж думал, почему ты, обычно ходящий к тети Фан раз в две недели, вдруг опять туда пошел.】

【Янчуньмянь: Как поживает тетя Фан? Я давно ее не видел. Даже скучаю по ней, она была так добра ко мне в детстве!】

【Янчуньмянь: Может, как-нибудь я пойду с тобой навестить тетю Фан?】

【Шэн: ………】

Сюй Шэн почувствовал себя подавленным. Он не знал, как ответить Чжоу Чуньяну. Он не хотел, чтобы тот шел с ним к Фан Лань, да и сам он не хотел туда идти. Потому что каждый раз он чувствовал себя чужим, вторгающимся в её счастливую жизнь.

Каждый раз, когда он видел Хэ Цзюня, он чувствовал себя неловко. Он боялся, что его присутствие может повлиять на отношения Фан Лань и Хэ Цзюня. Поэтому он всегда был вежлив и немногословен.

Иногда он просто навещал Фан Лань и уходил, иногда оставался на ужин. На прошлой неделе был её день рождения, и он остался ночевать. Звукоизоляция в комнате была не очень хорошей, и он слышал смех и разговоры семьи из соседней комнаты.

В тот момент он почувствовал себя пустым и вдруг захотел позвонить Сюй Чжиляну. Очень сильно захотел. Он всю ночь держал телефон в руке, но так и не набрал номер. На следующее утро он отказался от предложения Фан Лань остаться и уехал.

Сегодня вечером все было так же.

*

Мо Жань вышел из душа и мельком взглянул на телефон. Увидев более десятка непрочитанных сообщений, он слегка удивился.

Одной рукой он вытирал волосы полотенцем, другой лениво набирал текст.

【Внезапно оглянувшись: Чего папочке нужно?】

Затем он бегло просмотрел содержимое, уловив что-то, но не придав этому особого значения, положил телефон на стол.

Вышел и спустился вниз.

В гостиной горел свет, на кухне на плите синеватое пламя подогревало что-то. Снаружи послышался звук закрывающейся машины. Вскоре дверь на первом этаже открылась, и вошел мужчина лет сорока с небольшим.

Мужчина был выше среднего роста, с аккуратно уложенными волосами, в белой рубашке и серых брюках, с черным портфелем в руках. Его лицо было твердым и решительным, глаза излучали ум, а улыбка добавляла ему доли элегантности.

Мо Жань был очень похож на него, словно это был он сам через двадцать лет.

Мо Жань спустился вниз как раз в тот момент, когда Мо Цзяньцзюнь вошел.

— Папа! Ты ужинал? — спросил Мо Жань, не спеша направляясь к холодильнику и доставая оттуда бутылку колы.

Мо Цзяньцзюнь, открывая дверь, не ожидал, что в это время кто-то будет на первом этаже, и на секунду замер, прежде чем ответить:

— На прошлой неделе я был в командировке, мама сказала, что ты повредил ногу. Как сейчас?

Он повесил портфель на вешалку и сменил тему:

— Что там на кухне готовится? Почему еще не выключили?

Мо Жань, подойдя ближе, увидел, что на плите греется суп с ребрышками, и сказал отцу:

— Папа, мама сварила суп с ребрышками. Выпей тарелку перед тем, как пойдешь спать.

— Я уже иду наверх, еще домашку не сделал, — он направился к лестнице.

Краем глаза он заметил, как Мо Цзяньцзюнь пошел в ванную на первом этаже, и услышал его невнятное «Угу».

Когда Мо Жань вернулся в комнату, телефон продолжал пищать.

На экране были одни и те же сообщения от Чжоу Чуньяна, повторяющиеся раз за разом.

【Янчуньмянь: Папочка, как решить последние две задачи на обороте физического теста?】

...

【Янчуньмянь: Папочка, как решить последние две задачи на обороте физического теста?】

【Янчуньмянь: Эй, ты что, воскрес и сразу свалил? Это нечестно!】

Мо Жань сейчас был занят и не мог отвечать Чжоу Чуньяну. У него еще были недоделанные задания.

Он просто написал:

【Внезапно оглянувшись: Завтра вечером принеси тест, сейчас некогда, оставь пустым и займись другими заданиями.】

【Внезапно оглянувшись: Я ухожу, папочке нужно закончить оставшиеся три теста.】

С той стороны наступила долгая пауза, прежде чем пришел ответ.

【Янчуньмянь: Ты просто чудовище!】

8:40 утра, солнечный свет проникал через шторы, освещая всю комнату. Человек на кровати открыл глаза, лениво потянулся.

Мо Жань открыл дверь и спустился вниз, прищурившись, увидел Мо Юй, сидящую в гостиной и смотрящую телевизор. Она смотрела с восторгом, не отрывая глаз, и он не удержался, чтобы не сказать:

— Маленькая фанатика, меньше смотри эти бессмысленные дорамы, лучше почитай книгу.

Мо Юй, не поворачивая головы, тут же парировала:

— Я могу позволить себе следовать за внешностью, а не за моралью!

— Только у тех, у кого нет внешности, постоянно говорят о морали, например, у тебя; а у красивых людей мораль тоже хорошая, как у брата Миндао.

http://bllate.org/book/16835/1548194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода