× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вздохнул на том конце провода, с ноткой безнадежности произнес свою фразу и без лишних слов положил трубку.

Я на мгновение застыл, словно услышал что-то непостижимое, совершенно не понимая смысла его слов. Просто стоял и слушал гудки в трубке.

Сун Чэн, что значит — «Не сравнивай себя с ним»?

— Ты… ты в порядке?

— Сюй Цзюньянь?

Сунь Нин спросила с нескрываемым беспокойством.

— Ничего, — я поспешно вытер следы слез на лице, глаза слегка побаливали. — Извини, что ты это видела. Сунь Нин, я хочу попросить тебя об одной услуге.

— Говори.

— Отвези меня на машине в одно место.

Я назвал адрес, чувствуя пустоту внутри, отчего мне отчаянно хотелось за что-то ухватиться. Сунь Нин протянула руку, и я взял ее ладонь. Ее пальцы были тонкими, с легкими мозолями от набора текста. Я крепко сжал их.

— Пожалуйста.

— Хорошо, поняла.

Она согласилась, не спрашивая причин, и я был ей бесконечно благодарен. Держась за ее руку, я медленно выпрямился.

— Держись за меня, осторожнее, — сказала Сунь Нин. — Моя машина стоит снаружи. Не нужно ли сообщить твоему брату?

Я машинально покачал головой:

— Нет, мы быстро съездим и вернемся.

Каждый мой шаг давался с трудом. Хотя я хотел идти быстрее, Сунь Нин была хрупкой женщиной, и я не мог полностью опираться на нее.

Когда мы вышли в коридор, я услышал спокойный, лишенный эмоций голос:

— Господин Сюй, куда вы направляетесь?

Я остановился, сжал губы:

— Пойду подышать воздухом.

— Молодой хозяин сказал, что в вашем состоянии лучше не выходить на улицу. Вас могут случайно задеть. — Экономка говорила строго и методично. — К тому же, вы еще не приняли лекарства. Позвольте провести вас в комнату.

— Я скоро вернусь.

— Господин Сюй, пожалуйста, не усложняйте мне задачу.

— Ладно, где Андрей? Я поговорю с ним напрямую.

Я протянул телефон Сунь Нин.

— Позвони ему…

— Брат.

Голос донесся сверху. Я услышал, как он спускается по лестнице, его шаги отдавались в моем сердце.

— Ты уходишь?

— Мне нужно кое-что сделать.

Его тон был не слишком резким, и я немного расслабился.

— Я скоро вернусь…

Не успел я закончить, как споткнулся, и кто-то схватил меня за запястье, с силой потянув в другую сторону. Я попытался ухватиться за стену, но меня резко втолкнули в комнату.

Дверь захлопнулась перед моим лицом, и я почувствовал порыв воздуха.

Голоса за дверью все еще были слышны. Я услышал холодный тон Андрея:

— Эта дама, не втягивайте моего брата в опасные дела.

— Ты выглядишь более опасным, — резко ответила Сунь Нин. — Такая грубость — это то, как должен вести себя брат? Ты слышал, что ему нужно выйти, зачем ты его останавливаешь?

— У моего брата проблемы со зрением. Ты можешь его продать, а он даже не поймет. Я тебе не доверяю. — Он сказал. — И наши братские дела тебя не касаются. Проводите ее.

Я нащупал дверную ручку и с трудом открыл ее:

— Подожди, Андрей!

В тумане перед глазами я сделал шаг вперед, стараясь улыбнуться:

— Это человек, которому я доверяю. И у меня действительно есть личные дела, которые нужно решить. Ты неправильно понял.

Хотя я не видел, я чувствовал, как Андрей смотрит на меня.

Странная тишина длилась несколько секунд, прежде чем он тихо произнес:

— Брат, я могу тебе помочь.

— Не беспокойся, я справлюсь сам.

Я оперся на стену и пошел в сторону, откуда доносился голос Сунь Нин, чуть не споткнувшись о декоративный предмет. С трудом поднявшись, я продолжил:

— Я вернусь сегодня вечером, тогда и приму лекарство, ладно?

— Брат. — Возможно, потому что я оттолкнул его руку, когда он хотел помочь мне встать, в его голосе появилась едва уловимая нотка обиды. — Ты вернешься?

— Конечно, куда еще я могу пойти?

Он больше ничего не сказал, видимо, согласившись. Когда мы с Сунь Нин дошли до конца коридора, сзади раздался голос Андрея:

— В последний раз. Я тебе еще раз поверю.

Его слова показались мне странными, но я не стал вдаваться в подробности, положив руку на плечо Сунь Нин, мы вышли наружу.

— Твой брат симпатичный, но слишком контролирующий.

Сунь Нин наклонилась, чтобы пристегнуть меня ремнем безопасности, и вдруг сказала.

Я неловко сидел на месте, внутренне соглашаясь с ней, но не хотел, чтобы у других сложилось плохое впечатление об Андрее, поэтому ответил:

— Он просто слишком беспокоится. На самом деле он хороший человек.

Хотя раньше он любил экспериментировать с странными лекарствами, говорил язвительно и любил задевать мою самооценку — я изо всех сил пытался найти в Андрее что-то хорошее: по крайней мере, он красивый, и готовит он отлично…

— В семейных делах трудно разобраться, главное, чтобы тебе было хорошо, — сказала Сунь Нин. — Но зачем ты едешь в исследовательский институт?

— Чтобы встретиться с одним человеком.

Я сжал пальцы в кулак, чувствуя, как в груди поднимается волна боли.

— Я немного устал, разбуди меня, когда приедем.

Сунь Нин тактично не стала расспрашивать дальше.

На пути мы постоянно попадали на красный свет, и я так и не смог заснуть, лишь закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Когда машина снова остановилась, я повернулся к Сунь Нин:

— Что случилось?

— Ты проснулся? Пробка. — Она сказала. — Впереди авария.

Я беспокоился, что если мы приедем слишком поздно, Чэн Хэюнь уже уйдет с работы:

— Который сейчас час?

— Пять пятнадцать.

Мы уже опаздываем… Я ничего не видел и мог только сидеть в машине, беспомощно ожидая, как бы ни был взволнован. В этот момент я вдруг вспомнил кое-что:

— Сунь Нин, можешь сделать еще один звонок?

Она взяла телефон и спросила:

— Кому?

— Человеку с именем «Учитель Гао». — У меня появилась идея. — Попробуй дозвониться.

— Алло? Сяо Сюй?

Сунь Нин передала мне телефон, и я быстро ответил:

— Здравствуйте, учитель Гао, это я.

— Что случилось? — Он засмеялся. — Случайно набрал?

— Нет-нет, все в порядке. Дело в том, что у меня есть старый одноклассник, который работает в исследовательском институте. У меня нет его номера в записной книжке. Мы собираемся на встречу выпускников, и я хотел бы, чтобы все пришли. Но сейчас не могу с ним связаться. Не могли бы вы помочь мне найти его номер телефона?

Я легко и естественно сочинил эту ложь, и, к счастью, не видел выражения лица Сунь Нин, которое, вероятно, выражало шок и презрение.

— Ты действительно добрый, встреча выпускников — это хорошо, в молодости нужно чаще встречаться, а в старости уже не получится… — Он сказал. — Как зовут твоего одноклассника?

— Чэн Хэюнь. — Я ответил. — Хэ, как «поздравление», Юнь, как «облако».

— Хорошо, я найду и отправлю тебе сообщение.

— Спасибо, извините за беспокойство.

Я добавил еще несколько вежливых фраз, и как только положил трубку, Сунь Нин холодно произнесла:

— Сюй Цзюньянь, даже если ты не видишь, это не мешает тебе говорить так гладко. Откуда взялась эта встреча выпускников?

Я смущенно засмеялся, к счастью, она не стала говорить ничего обидного и перевела разговор на мою работу.

— В эту пятницу открывается выставка, ты сможешь прийти на банкет? — Я спросил. — Было бы здорово, если бы ты согласилась.

— А ты в таком состоянии сможешь участвовать?

— Там будет ведущий, и Сюй Юйчэн тоже будет, так что в этот день мне делать нечего. — Я подумал. — Позже я попрошу Сяо Тана выслать тебе приглашение…

Она прервала меня, ее голос был спокойным:

— Не нужно, я пойду с Юйчжуном.

— Поздравляю. — Я на мгновение замер. — Ты получила то, что хотела.

— Какие тут желания. — Сунь Нин, кажется, усмехнулась. — Я не строю надежд на других, лучше полагаться на себя.

— Ты права, — тихо сказал я.

— И ты тоже. — Она продолжила. — Будь мужчиной, не будь таким жалким. К черту этого Чэн Хэюня, если он пытается увести твою девушку — дай ему в зубы! Если не сможешь, я помогу.

Я кивнул:

— Хорошо. Следи за Юйчжуном, не дай ему слишком много выпить. Если он будет тебя обижать, я тоже за тебя заступлюсь.

— Он посмеет обидеть меня… Слава богу, впереди машины наконец тронулись.

Я улыбнулся.

http://bllate.org/book/16832/1548907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода