× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переулок находился довольно далеко от дома. Толкая такую махину, к месту он добрался уже весь в поту.

На входе в переулок Кошачье Ухо располагалась небольшая, довольно обшарпанная лавка. На двери висела железная желтая табличка, на которой краской было написано: «Профессиональный ремонт мотоциклов, замена шин, розничная продажа запчастей, доставка молока».

Шэнь Чжоу долго смотрел на табличку, но так и не понял, какое отношение имеет доставка молока к этому магазину.

Лавка была полуоткрыта, а перед ней лежали несколько старых, изношенных покрышек.

Покрышки были настолько изношены, что у Шэнь Чжоу начали закрадываться сомнения. Сжимая руль мотоцикла, он уже подумывал уйти.

Как раз собрался уходить, как вдруг услышал, как сосед напротив крикнул:

— Да Шань, клиент пришел. Выходи!

Да Шань?

В голове Шэнь Чжоу сразу же всплыла строчка из песни: «Потомки Да Шаня любят солнце».

Крик был особенно громким и наполненным северо-восточным акцентом.

Шэнь Чжоу даже не успел обернуться, как из дома вышел человек.

Тот, кто вышел, явно не соответствовал образу Да Шаня — крепкого и простодушного парня. Он держал сигарету во рту, на шее у него висел наушник, а его взгляд, полный нахальства, был устремлен на Шэнь Чжоу. Весь его облик излучал остроту, как у того типа парней, которые сводят девушек с ума.

Шэнь Чжоу наклонил голову и улыбнулся.

— Да Шань?

Ци Шань затушил сигарету и кивнул:

— Вчера ногу не сломал, малыш?

— Нет, — Шэнь Чжоу подкатил мотоцикл к нему. — Наш малыш очень крепкий.

Ци Шань взглянул на заднюю часть мотоцикла, развернулся и вытащил ящик с инструментами.

Тут же внимание Шэнь Чжоу привлекла прическа на затылке Ци Шаня. Волосы были коротко подстрижены, а на затылке виднелись неровные проплешины, словно их кто-то обгрыз.

Неизвестно, чем он обидел парикмахера, но такая стрижка выглядела довольно своеобразно.

Эта необычная прическа создавала контраст с самим Ци Шанем. Он ловко открыл ящик с инструментами, достал тряпку и вытер пыль с мотоцикла. Затем нахмурился, внимательно осматривая его.

Шэнь Чжоу стоял в стороне, сложив руки за спину, и наблюдал. Он видел, как между бровями Ци Шаня пролегла глубокая морщина, становясь особенно заметной, когда он сосредоточенно осматривал мотоцикл.

— В чем проблема?

Он не удержался и спросил.

— Свечи зажигания разболтались, — Ци Шань встал, сняв кожаные перчатки, которые держал зубами.

Его способ снимать перчатки был довольно диким, что заставило Шэнь Чжоу нахмуриться.

— Что? — Ци Шань бросил перчатки в ящик. — Есть замечания?

— Нет… просто грязно, — Шэнь Чжоу указал на пол.

— Ну и что? — Ци Шань взглянул на него, на его чистую школьную форму, дорогой свитер и фирменные кроссовки, и не смог сдержать улыбки. — Если брезгуешь грязью, как тогда ремонтировать мотоциклы?

— Тогда просто игнорируйте меня.

Шэнь Чжоу сделал жест, чтобы тот продолжил, развернулся и сел на лежак.

Ци Шань, похоже, разбирался в своем деле. Он вытащил кучу инструментов и начал стучать ими, используя множество разных приспособлений.

Примерно через полчаса он затянул болты гаечным ключом, стукнул по мотоциклу, свистнул, подбросил ключ в воздух, тот перевернулся и едва не выскользнул, но Ци Шань поймал его.

Шэнь Чжоу захлопал в ладоши:

— У-у-у, круто.

Ци Шань вытер руки салфеткой от масла, посмотрел на него и сказал:

— Плати.

Шэнь Чжоу полез в карман, но через некоторое время выдавил:

— Парень, можно через Alipay?

— Можно, — Ци Шань достал телефон из кармана, включил интернет и посмотрел на него. — Ты мне скинешь?

— Черт, — Шэнь Чжоу только что вспомнил, что у него конфисковали телефон. — Парень, можно в долг?

— Ладно. Ты из какого класса? — Ци Шань взглянул на его школьную форму. — Я тоже из Шестой школы.

— Второй курс… — Шэнь Чжоу начал говорить, но потом остановился. — Я из первого класса второго курса.

Ци Шань окинул его взглядом:

— Вот это совпадение. Я тоже.

Очень совпало.

На следующее утро Шэнь Чжоу перетащил парту в первый класс, и все тридцать с лишним учеников уставились на него.

В это время шёл урок английского, и шум был довольно громким.

Шэнь Чжоу отодвинул парту к задним рядам, развалился на стуле, как будто ничего не произошло, и, откинув стол, сразу же уснул.

Лао Ян постучал по столу:

— Ты, новенький сзади! Посмотри, который сейчас час?!

Как раз в этот момент Ци Шань крадучись вошел в класс, прошел к середине, и все обернулись на него.

Он замер на месте, посмотрел на часы и сказал:

— Восемь часов десять минут, пятьдесят четыре секунды, пятьдесят пять, пятьдесят шесть…

— Хватит! Оба выходите за дверь!!! — Лао Ян швырнул учебник на стол, как будто это была сковорода, и разбудил целый ряд спящих учеников.

Шэнь Чжоу был настолько сонным, что, опустив веки, вышел за дверь вместе с Ци Шанем.

Он с изумлением наблюдал, как Ци Шань достал из кармана яйцо, две булочки и, наконец, стаканчик соевого молока.

Шэнь Чжоу не отрываясь смотрел на стаканчик с молоком, думая: «Интересно, что он еще достанет. Это что, волшебный карман Дораэмона?»

Ци Шань разбил яйцо, бросил взгляд на Шэнь Чжоу, который все это время смотрел на него, и протянул руку:

— Хочешь?

— О, ты довольно щедрый, — Шэнь Чжоу покачал головой. — Не буду. Если есть, то два. Нет такого правила, чтобы есть только одно яйцо.

— Вот это поворот, — Ци Шань отхлебнул соевого молока и начал завтракать.

Закончив есть и пить, он снова полез в карман и достал пачку салфеток и ручку. Шэнь Чжоу с нетерпением ждал, что он еще вытащит диван, чтобы они могли сесть.

Ци Шань похлопал по карману — больше ничего не было.

Шэнь Чжоу был немного разочарован, стоя напротив, полуоблокотившись на стену и наблюдая за ним.

У Шэнь Чжоу были длинные ресницы, которые выглядели так, будто он подвел глаза водостойкой подводкой. Его глаза были черными, а под правым глазом была слезная родинка. Если бы он не говорил, он выглядел бы как высокомерный красавчик.

Ци Шань сразу узнал, что его мотоцикл — новейшая модель Ducati. Этот богач явно был из тех, кто с детства ни в чем не нуждался.

Когда богач говорил, его голос был низким и хриплым, особенно в сонный полдень, он звучал лениво и расслабленно.

На черных джинсах богача была дырка, вероятно, не намеренно, скорее всего, он упал вчера. Но это выглядело довольно стильно, как модный рваный стиль, популярный на телевидении.

Ци Шань смотрел на этого богача и увидел, как тот, только что шевеля пальцами, вдруг тихо склонил голову и уснул.

Черт, этот парень что, использует читы?

Как он может спать в такой позе? Это что, осел?

Ци Шань насторожил уши, хотя стоял за дверью, но все еще мог слышать, как в классе идет урок.

Он слушал, как вдруг Лао Ян внезапно появился и, увидев Шэнь Чжоу, спящего у стены, с отчаянием в глазах крикнул:

— Шэнь Чжоу!

Голос Лао Яна был резким и громким, он указал на угол у задней двери:

— Встань на корточки там!

Богача разбудил его переменчивый тон. Он потер глаза и присел в углу.

Ци Шань в уме начал считать: «Раз, два, три, четыре…» Как только он досчитал до пяти, богач пошатнулся, шлепнулся на бок и снова уснул…

Насколько же он устал.

На второй перемене Лао Ян внезапно объявил, что будет пересаживать учеников.

Ноги Шэнь Чжоу затекли от сидения на корточках, он сидел за партой, разминая ноги, как вдруг увидел, что весь класс вышел.

Он, не понимая, что происходит, последовал за ними, положил руку на плечо Ци Шаня и спросил:

— Что происходит?

— Расселение, — Ци Шань шел, засунув руки в карманы.

— Раздача фруктов? — Шэнь Чжоу фыркнул. — В классе для отличников всё так странно.

— У тебя такая фантазия, что я даже не могу представить, — Ци Шань бросил на него взгляд. — Просто пересаживаемся по успеваемости.

— А, — Шэнь Чжоу посмотрел на места в классе и сказал Ци Шаню. — Нам, наверное, выбирать не придется, сядем, где свободно.

Исходя из предыдущих встреч с Ци Шанем, он автоматически отнес его к категории двоечников.

Но не прошло и минуты, как Ци Шань, с его густыми бровями и большими глазами, предал их общее дело.

Учитель первым назвал его имя.

Ци Шань, засунув руки в карманы, прошел через весь класс, круто и дерзко сел на последнее место.

Затем он подмигнул Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу был в полном недоумении. Этот парень был первым?

Зачем выбирать последнее место, если можно было просто войти через заднюю дверь, вместо того чтобы проходить через весь класс, чуть ли не вышагивая, как на подиуме.

http://bllate.org/book/16828/1547411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода