× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный вопрос застал Лин Фэй врасплох, и она поспешно объяснила учительнице за соседним столом:

— О, учитель, я пришла к учителю Вэнь.

Услышав это, Вэнь Ижань подняла голову и с недоумением посмотрела на неё:

— В чём дело?

Лин Фэй подошла ближе, оперлась локтями о её стол и, глядя на неё, улыбнулась так, что в её глазах заиграли звёзды:

— Учитель Вэнь, в эту пятницу у нас в школе начинаются спортивные соревнования. Я записалась на бег на восемьсот метров и эстафету. Не могли бы вы поддержать меня?

На самом деле она участвовала ради неё. Из личных побуждений. Ей просто хотелось, чтобы учительница обратила на неё внимание... Если бы на финише она увидела Вэнь Ижань, которая её ждёт, то была бы невероятно счастлива. Словно долгая тьма внезапно встретилась с рассветом. В тот момент сияние света было ослепительным.

Согласно прошлогоднему расписанию школьных соревнований, бег на восемьсот метров проводился в первый день во второй половине дня. А у Вэнь Ижань как раз на это время была запланирована встреча. Времена, похоже, совпали...

Заметив, что Вэнь Ижань долго молчит, Лин Фэй забеспокоилась. Испугавшись, что та откажет, она снова умоляюще произнесла:

— Можно, учитель Вэнь?

Вэнь Ижань собиралась отказать, но видя, как та полна ожиданий и жалобно смотрит на неё, умилостивилась и с улыбкой ответила:

— Ладно, я согласна. Похоже, кому-то придётся приехать пораньше...

Лин Фэй, до этого нахмуренная от мольбы, наконец расслабилась. На её лице снова заиграла яркая радость. Она улыбнулась, обнажив ровные белые зубы, и в голосе её звучало нескрываемое счастье:

— Спасибо, учитель Вэнь, вы такая добрая!

Увидев её немного глуповатую улыбающуюся физиономию, Вэнь Ижань вдруг почувствовала, что та мила. Ей невольно стало смешно, но она скрыла улыбку и нежно ткнула пальцем в ямочку на её щеке:

— Ладно, я поняла. Беги на урок, а то опоздаешь!

Лин Фэй взглянула на часы на стене: до урока оставалось пять минут. Она смущённо почесала затылок и рассмеялась:

— Хорошо, учитель Вэнь, я пошла!

В пятницу, при ясной погоде и тёплом ветерке, школьные спортивные соревнования начались по плану. После речи директора и прочих организационных моментов ученики каждого класса расселись с табуретками на отведённых им местах, и соревнования официально начались.

Первыми стартовали забеги на пятьдесят и сто метров; класс Лин Фэй занял первое и третье места. Во время соревнований всё бурлило эмоциями, все громко поддерживали своих одноклассников. В этот раз группа поддержки Ци Юаньюань сыграла важную роль. Ещё до начала соревнований она придумала, как поддерживать своих, и для этого написала множество текстов приветствий. Лин Фэй взяла их, посмотрела и не смогла сдержаться от восхищения:

— Здорово написано. Не зря учитель Вэнь назначила тебя капитаном группы поддержки. Где ещё найдёшь такую красивую, талантливую и ответственную капитаншу?

Ци Юаньюань слегка толкнула её кулаком:

— Ладно, знаю, умеешь ты говорить комплименты. Давай сюда листовки, скоро ещё соревнования.

Лин Фэй рассмеялась, вернула ей бумаги и продолжила наблюдать за состязаниями.

Бег на двести метров был последним соревнованием перед обедом. Вскоре после старта Вэнь Ижань, которая до этого спокойно наблюдала за происходящим, вдруг достала телефон и начала набирать номер.

Из-за шума и толпы на спортивной площадке она с телефоном направилась в сторону учебного корпуса.

Остальные ученики сосредоточенно смотрели на соревнования, и только Лин Фэй заметила её уход. Кому она звонит?

Через некоторое время Вэнь Ижань вернулась. Лин Фэй хотела спросить, кому она звонила, но подумала, что это личное дело учителя, и как ученице ей не стоит лезть со своими вопросами. Она подавила любопытство, но больше не могла сосредоточиться на игре.

Так продолжалось до конца соревнований, после чего Лин Фэй с соседками по комнате отправилась в столовую.

Все бурно обсуждали утренние состязания, и только Лин Фэй выглядела равнодушной. Поскольку она не демонстрировала своего настроения явно, друзья этого не заметили.

Ци Юаньюань с преувеличенным восторгом сообщила соседкам:

— У вас всех сегодня соревнования, поэтому я привела свою двоюродную сестру посмотреть! Пусть она увидит, какие у нас крутые друзья!

— Твоя двоюродная сестра? Почему ты раньше о ней не говорила? — спросила Хэ Юэюэ.

Ци Юаньюань улыбнулась:

— Узнаете, когда она придёт.

После обеда Лин Фэй и Ци Юаньюань шли впереди, Хэ Юэюэ и Ли Цзинь следовали за ними. Лин Фэй будто что-то вспомнила и тихо спросила:

— Это та самая Шао Ян, которая держит бар?

Ци Юаньюань кивнула:

— Точно.

— А что она здесь делает? Ей же не нужно работать?

— Днём людей не так много, она закрыла бар, — затем добавила, — Я случайно упомянула в разговоре, что у нас в школе будут соревнования, и она сама захотела прийти. Не знаю, почему нашей школьной олимпиадой она заинтересовалась.

Услышав, что Шао Ян пришла по собственной инициативе, Лин Фэй вдруг о чём-то догадалась. Она крепко схватила её за рукав и спросила:

— Шао Ян любит девушек. Ты не думаешь, что она пришла, чтобы...

Она не успела договорить, как Ци Юаньюань поспешно прервала её:

— Я знаю, что ты имеешь в виду. Не волнуйся, ей не нравятся такие, как учитель Вэнь, — те, кто похож на старшую сестру. Ей нравятся хрупкие девочки, которые вызывают у неё желание их защищать. К тому же она не трогает прямых девушек, это её принцип.

— О, тогда ладно.

Выслушав её, Лин Фэй снова загрустила. Прямая девушка... Неужели Вэнь Ижань действительно прямая? Она говорила, что в университете у неё были отношения, но не уточнила, с кем. А вдруг она стопроцентная гетеросексуалка и ни в какую не изменится? Что же ей делать? Неужели просто сдаться...

В полвторого дня, через некоторое время, соревнования должны были возобновиться.

Ци Юаньюань ушла к школьным воротам встречать двоюродную сестру, а остальные ученики, узнав, что к Ци Юаньюань приезжает сестра, оживились.

Через несколько минут Ци Юаньюань появилась вместе с сестрой.

— Сестрёнка, ты такая красивая! Можно добавить тебя в WeChat?

— Сестра, садись сюда, отсюда лучший вид! Я в первом ряду!

...

Получив такой тёплый приём от одноклассников сразу по приходе, Шао Ян великодушно помахала всем рукой, слегка наклонила голову. Её красные губы изогнулись в красивой дуге, обнажая безупречные белые зубы:

— Всем привет, я Шао Ян, двоюродная сестра Ци Юаньюань. Очень рада со всеми познакомиться.

Перекинувшись парой фраз с учениками, Шао Ян села рядом с Ци Юаньюань и Лин Фэй.

Увидев, как приближается Шао Ян, Лин Фэй тут же вспомнила свою пьяную выходку в прошлый раз и почувствовала сильную неловкость. Она встала и с извиняющейся улыбкой склонила голову:

— Сестра Шао, простите, в прошлый раз я напилась и наговорила глупостей. Пожалуйста, не воспринимайте близко к сердцу.

Шао Ян ласково усадила её рядом:

— Ничего страшного.

Сидящие рядом Хэ Юэюэ и Ли Цзинь, не знавшие контекста, были смущены их разговором и потянули Лин Фэй к себе:

— Ты когда познакомилась с сестрой Юаньюань? О чём вы говорили?

Лин Фэй подумала, что это касается личной жизни Шао Ян, и решила скрыть правду, отмахнувшись:

— Я случайно познакомилась с сестрой Шао. Раньше я вела себя глупо и обидела её, поэтому сейчас извиняюсь.

— О.

И больше не спрашивали.

Они ещё немного поговорили, и Шао Ян вдруг спросила:

— А почему я не вижу вашего классного руководителя?

Ци Юаньюань ответила:

— Соревнования официально начнутся только в два, возможно, она ещё в кабинете.

Лин Фэй по-прежнему не могла понять цель визита Шао Ян, но из-за большого количества людей не стала спрашивать.

И действительно, ближе к двум часам из-за учебного корпуса вышла Вэнь Ижань, но рядом с ней была ещё одна женщина.

Лин Фэй вдруг вспомнила, что одна старшекурсница по имени «Сяо» подарила Вэнь Ижань книгу «Сон в красном тереме». Неужели эта женщина рядом с ней и есть та самая «Сяо»?

Шао Ян была родственницей Ци Юаньюань, поэтому, когда появился классный руководитель, ей, как родителю, следовало поздороваться.

Она подошла, протянула руку и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, учитель Вэнь. Я Шао Ян, двоюродная сестра Ци Юаньюань. Не раз слышала о вас от неё, она говорила, что вы очень ответственный классный руководитель и отлично преподаёте, действительно молодец. Спасибо вам за заботу о нашей Юаньюань с начала семестра.

http://bllate.org/book/16823/1546725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода