× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каникулы на День национального праздника наконец закончились.

Как только Лин Фэй вернулась в школу, Ли Цзинь объявила соседкам по комнате, что она нашла пару!

Лин Фэй и остальные были удивлены и поспешили поздравить её.

Хэ Юэюэ спросила:

— Кто твой парень? Мы его знаем?

Ли Цзинь слегка смутилась, покраснела и ответила:

— Вы его не знаете. Это парень, который сидел за мной в средней школе, зовут Хань Пин. Он тайно любил меня два года. Во время каникул мы случайно встретились на улице, он признался мне в любви, и мы стали парой.

Лин Фэй никогда никого не любила, Вэнь Ижань была её первой любовью. Но поскольку она никогда не испытывала чувств к мужчинам, она не могла точно сказать, были ли её чувства такими же, как у влюбленных парней и девушек. Поэтому она спросила:

— Ли Цзинь, скажи, что ты сейчас чувствуешь к своему парню?

Ли Цзинь подумала и сказала:

— Ну… когда его нет рядом, я скучаю по нему, он постоянно в моих мыслях. Когда я встречаюсь с ним, сердце бьётся так сильно, что я даже не знаю, куда деть руки и ноги. Хочу с ним поговорить, но от волнения не могу вымолвить ни слова. Всё, что я делаю, я сразу же думаю о нём, и если случается что-то хорошее, я сразу хочу поделиться этим с ним…

Лин Фэй внимательно слушала, сравнивая свои чувства с описанными, и в конце концов начала думать только о Вэнь Ижань, слегка задумавшись. Она даже не заметила, когда Ли Цзинь закончила говорить.

— Лин Фэй, Лин Фэй…

Ли Цзинь позвала её несколько раз, прежде чем та очнулась.

— Хе-хе-хе… Судя по твоему выражению лица, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится? Да? Признавайся, скорее!

— с хитрой улыбкой сказала Ли Цзинь.

Хэ Юэюэ тоже подхватила.

Лин Фэй покраснела:

— Что ты выдумываешь, ничего такого нет. Я… просто спросила из любопытства, чтобы, когда я влюблюсь, смогла быстрее это понять!

Ци Юаньюань, стоявшая рядом, хотела было всё рассказать, но затем подумала, что это личное дело Лин Фэй, и та сама не хочет рассказывать другим. Поэтому она решила промолчать и продолжить хранить секрет.

Лин Фэй, пока две другие не смотрели, бросила Ци Юаньюань благодарный взгляд.

Её чувства были точно такими же, как у Ли Цзинь… Видимо, любовь между людьми одного пола ничем не отличается от любви между мужчиной и женщиной…

«Учительница Вэнь, я знаю, что любить тебя неправильно, но раз уж я влюбилась, как я могу забыть тебя…»


Осознав свои истинные чувства, Лин Фэй стала более робкой. Она больше не смотрела на Вэнь Ижань открыто на уроках китайского языка. Иногда, когда Вэнь Ижань случайно бросала взгляд в её сторону, Лин Фэй быстро отводила глаза или опускала голову, не решаясь смотреть на неё.

После нескольких уроков Вэнь Ижань тоже заметила изменения в поведении Лин Фэй. Раньше на уроках Лин Фэй всегда пристально смотрела на неё, её взгляд был тёплым и полным чувств — от любопытства до нежности. Со временем она даже привыкла к этому взгляду. Каждый раз, входя в класс, она невольно искала глаза Лин Фэй в углу. Встречаясь с этим нежным взглядом, она чувствовала себя особенно спокойно.

Но после каникул этот нежный взгляд исчез. Взгляд Лин Фэй стал осторожным, словно она смотрела на хрупкий фарфор. Когда их взгляды случайно пересекались, она сразу же отводила глаза или опускала голову, как будто боялась нарушить этот покой.

Лин Фэй больше не смотрела на неё как на «особенную учительницу», и, казалось бы, Вэнь Ижань должна была радоваться этому.

Но вместо этого она чувствовала странное беспокойство.

Что с ней? Она боится меня?

Вэнь Ижань пересмотрела их переписку во время каникул, но ничего необычного не нашла.

Что же заставило её так измениться?

Такое состояние длилось больше недели, и вот на одном из уроков китайского языка их взгляды снова встретились, и Лин Фэй опять поспешно отвела глаза.

— Лин Фэй, — назвала её Вэнь Ижань.

Лин Фэй резко встала, но, в отличие от прошлого, не смотрела на неё уверенно — она опустила голову.

— Прочитай первый абзац из «Пира у Хунмэнь» и проанализируй, о чём в нём говорится, — сказала Вэнь Ижань, глядя на неё.

Лин Фэй медленно подняла голову и встретилась с её взглядом.

Вэнь Ижань не отводила глаз, смотря на неё так же пристально, как когда-то Лин Фэй смотрела на неё.

Глаза Вэнь Ижань были темными, как бездонная пропасть, и Лин Фэй почувствовала, что вот-вот утонет в них. Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Лин Фэй никогда не замечала, что её глаза так притягивают.

Если она продолжит смотреть, то потеряется.

— Тук-тук…

Сердце Лин Фэй забилось быстрее. Она снова опустила голову, взяла учебник и, собравшись с духом, начала читать.

Её руки слегка дрожали, и обычно четкое и громкое чтение теперь было прерывистым, с ошибками. Отрывок, который обычно занимал две-три минуты, она читала пять-шесть минут.

Закончив читать, Лин Фэй начала обдумывать ответ на следующий вопрос, но в этот момент Вэнь Ижань сошла с кафедры.

Когда Лин Фэй закончила читать, в классе было тихо, поэтому она сразу услышала её шаги.

Этот шаг был словно на её сердце, ритмично совпадая с её сердцебиением.

Лин Фэй резко подняла голову и замерла, глядя, как та приближается. Сердце билось всё быстрее.

Вокруг было тихо, Лин Фэй почти не слышала шагов, только собственное сердцебиение — настолько громкое и сильное, что казалось, вот-вот выскочит из горла.

Лин Фэй сидела на третьем ряду. Хотя путь был недолгим, ей казалось, что Вэнь Ижань шла очень долго. Наконец она подошла к ней.

— Продолжай, проанализируй, о чём в этом абзаце.

Вэнь Ижань не сделала замечания за плохое чтение, а продолжила задавать вопросы.

Лин Фэй больше не могла опускать голову, но и не решалась смотреть в её притягательные глаза.

Под столом она сжала руки в кулаки, ногти впились в ладони. Она старалась сохранять ясность ума и подавить желание убежать в следующую секунду.

Наконец Лин Фэй собрала мысли, постаралась успокоить дыхание и медленно начала говорить.

Вопрос был успешно завершён.

— Хорошо, садись.

Вэнь Ижань, не дожидаясь, пока та сядет, повернулась и вернулась к кафедре, продолжая урок.

Лин Фэй смотрела на её уходящую спину. Даже спина была такой красивой… На мгновение она застыла, забыв сесть.

В конце концов Ци Юаньюань потянула её за руку, усадив на место.

— Лин Фэй, ты в порядке? — с беспокойством спросила Ци Юаньюань.

Лин Фэй, словно только что вышедшая из боя, была вся в поту. Она тяжело дышала, стараясь успокоить сердце. Ещё через какое-то время она ответила:

— Спасибо, я в порядке, не переживай.

Уроки китайского языка стали настоящим испытанием… Лучше избегать встреч с ней, кроме занятий, подумала Лин Фэй.

Однако в тот же вечер, во время вечерних занятий, Ци Юаньюань вернулась из административного корпуса и сообщила, что Вэнь Ижань хочет видеть её в кабинете.

Что должно случиться, того не избежать. Надо просто справиться с этим.

Лин Фэй, собравшись с духом, пошла к ней.

Она сглотнула и постучала в дверь.

— Войдите.

Сейчас было время вечерних занятий, большинство учителей были в классах, поэтому в кабинете была только Вэнь Ижань.

Лин Фэй снова почувствовала напряжение.

Она медленно подошла к ней.

— У… учительница Вэнь, вы хотели меня видеть? — осторожно спросила она.

— Я заметила, что сегодня на уроке ты была не в форме, что-то случилось? — спросила она.

— Возможно… я просто плохо отдыхала в последнее время.

Пока она говорила, Лин Фэй слегка подняла голову и увидела, что Вэнь Ижань смотрит на тетради, не глядя в её сторону, и немного расслабилась.

Выслушав её ответ, Вэнь Ижань ничего не сказала, продолжая проверять работы.

Они молчали некоторое время.

P.S. Что касается этого коктейля, ингредиенты и вкус — это моя фантазия. Я сама из тех, кто пьянеет с одного глотка, поэтому на ужинах с коллегами, когда они пьют, я обычно пью воду или газировку. Я не очень разбираюсь в алкоголе, так что прошу отнестись снисходительно (o^^o)

http://bllate.org/book/16823/1546704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода