× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Лин Фэй посмотрела на голубую жидкость в бокале и с любопытством сделала первый глоток. Сразу же ощутила насыщенный аромат и невероятную прохладу. В нём чувствовался жар рома, сладость сока тростника, свежесть мяты, а при более тщательном вкусе — даже нотки лимона. Этот вкус отличался от обычных коктейлей и всего пива, что она пробовала раньше. Ей очень понравилось.

Наблюдая за тем, как пьёт Лин Фэй, Ци Юаньюань не удержалась и тоже налила себе. Попивая, она начала объяснять:

— Этот «Голубая роза» — результат долгих экспериментов моей двоюродной сестры. Она только недавно создала этот напиток. Это смесь виски, рома и других спиртных, с добавлением дроблёного льда и мяты. Тебе повезло, что ты попробовала его. Я влюбилась в этот вкус с первого глотка. Ну как, вкусно?

— Очень вкусно, мне очень нравится.

С удовлетворением кивнув, Лин Фэй сделала ещё один большой глоток.

Когда она уже собралась допить остаток, Шао Ян протянула руку и остановила её бокал:

— Не пей так большими глотками, легко опьянеть.

В последние дни Лин Фэй жила одна, и время от времени тосковала по Вэнь Ижань, отчего на душе было тяжело. Как раз хотелось напиться.

— Ничего, у меня хорошая выносливость к алкоголю.

Лин Фэй забрала бокал у Шао Ян и продолжила пить.

Видя это, Шао Ян сразу всё поняла.

Ещё одна влюблённая дурочка.

Она покачала головой с лёгкой досадой, но достала с полки другой напиток и налила себе в бокал.

Ци Юаньюань взглянула на содержимое бокала Шао Ян — это был крепкий «Чёрный герцог», — и поняла, что та, должно быть, в плохом настроении:

— Сестра, что случилось?

Бар Шао Ян находился недалеко от дома Ци Юаньюань. После окончания средней школы Ци Юаньюань часто заходила туда, поэтому они хорошо ладили. Иногда Шао Ян делилась с ней переживаниями, которые не хотела рассказывать другим, а Ци Юаньюань с удовольствием становилась её «жилеткой».

Шао Ян слегка пригубила напиток, поставила бокал. В её глазах появилась грусть. Немного помолчав, она снова подняла бокал, сделала глоток и лишь тогда сказала:

— Сегодня мы расстались.

— Что?

Ци Юаньюань была поражена.

Шао Ян была лесбиянкой, но этот секрет знали только они двое. С тех пор как она поступила в университет, у неё сменилось множество подруг, но все отношения заканчивались быстро. Этот роман был самым долгим из тех, что знала Ци Юаньюань, — почти три года. Она думала, что сестра наконец сможет признаться семье, но теперь и эти отношения закончились. Что же произошло между ними?

Шао Ян горько усмехнулась. Что она могла поделать? Если первых несколько подруг она не воспринимала серьёзно, то к этой она действительно привязалась. Она считала себя мастером любовных игр, но всё же не смогла удержать её сердце. Когда она уже думала, что они будут вместе долго, оказалось, что она была всего лишь чьей-то заменой.

Из-за присутствия посторонних Шао Ян сдержала слёзы, только слегка всхлипнула:

— Ладно, что было, то прошло, не будем об этом.

Лин Фэй, выпив, слегка опьянела и привалилась к столу. Её лицо порозовело. Услышав слово «расстались», она неожиданно подняла голову и, с мутным взглядом посмотрев на Шао Ян, сказала:

— Сестра, я тебе вот что скажу: на свете полно хороших людей, зачем тебе цепляться за одного? Сейчас и так дисбаланс между мужчинами и женщинами, в будущем будет ещё больше хороших мужчин! Такая замечательная женщина, как ты, разве не найдёт себе достойного мужчину?

Ци Юаньюань, боясь, что это расстроит Шао Ян, быстро прикрыла рот Лин Фэй рукой:

— Прости, сестра, Сяо Фэй пьяна, не обращай внимания на её слова!

Шао Ян, глядя на пьяную Лин Фэй, невольно улыбнулась и погладила её по голове:

— Ничего, твоя подруга очень милая.

Лин Фэй снова привалилась к столу, продолжая что-то бормотать себе под нос.

Ци Юаньюань, заинтересовавшись, наклонилась, чтобы послушать, но Лин Фэй вдруг обняла её:

— Учительница Вэнь, ты так хорошо пахнешь…

Учительница Вэнь? Вэнь Ижань?!

Ци Юаньюань вздрогнула.

Голос Лин Фэй был не слишком громким, но Шао Ян тоже услышала и невольно спросила:

— Учительница Вэнь? Это ваш преподаватель?

Ци Юаньюань кивнула:

— Наш классный руководитель.

— Говорят, что в пьяном виде говорят правду… Эта малышка, неужто влюбилась в вашу учительницу? Сегодня я заметила, что она пила слишком много, и подумала, что что-то не так, — высказала свои мысли Шао Ян.

Ци Юаньюань с недоумением ответила:

— Не знаю, я не уверена…

— Ваш классный руководитель — мужчина или женщина?

— Женщина, — с неохотой ответила Ци Юаньюань.

— Ещё одна из наших…

Шао Ян покачала головой, глядя на уже без сознания Лин Фэй.

— Ну что сказать… Этот путь нелегкий, а объект её любви — учительница, которая старше её, что делает всё ещё сложнее. Когда она протрезвеет, поговори с ней, посоветуй идти по «обычной дороге», а не по этой тернистой «тропе без возврата».

Ци Юаньюань серьёзно кивнула:

— Хорошо, когда она протрезвеет, я поговорю с ней. Сестра, нам пора идти.

Говорят, что пьяные люди тяжелее обычного, и Ци Юаньюань одной было не справиться. Шао Ян помогла им остановить такси, и они вместе усадили Лин Фэй в машину. Автомобиль тронулся и скрылся в ночи.

На следующее утро Лин Фэй проснулась с тяжёлой головой, чувствуя головокружение и боль — видимо, из-за вчерашнего перепоя. Она снова заснула и проспала до полудня.

В обед Лин Фэй быстро поела, убрала посуду и села. Только тогда она заметила, что Ци Юаньюань звонила ей с утра больше десяти раз, но она не слышала из-за беззвучного режима. Лин Фэй подумала, что та, наверное, беспокоилась о ней, и быстро перезвонила. Однако первым вопросом Ци Юаньюань было:

— Скажи мне честно, ты влюблена в учительницу Вэнь?

Лин Фэй вздрогнула, но призналась:

— Ты… как ты узнала?

— Вчера, когда ты была пьяна, ты всё время звала её имя, так я и поняла.

Лин Фэй немного заколебалась:

— Но… тебе не кажется странным, что мне нравятся женщины?

Ци Юаньюань засмеялась в трубку:

— Хе-хе, моя двоюродная сестра тоже лесбиянка, я уже привыкла, так что мне это не кажется странным.

— Что?

Лин Фэй немного удивилась.

— Вчера она говорила о расставании, это было с подругой?

— Да, но, — предупредила Ци Юаньюань, — ты не должна рассказывать об этом другим.

— Хорошо.

Заметив, что Ци Юаньюань молчит, но не кладёт трубку, Лин Фэй спросила:

— Что-то ещё?

Ци Юаньюань задумалась на мгновение и спросила:

— Сяо Фэй, ты любишь учительницу Вэнь, но… она знает об этом?

Лин Фэй вздохнула:

— Она не знает, и я не собираюсь ей говорить…

— Но ты… всё равно хочешь идти по этому пути?

Ци Юаньюань не удержалась от совета.

— Как подруга, я не хочу видеть, как ты страдаешь из-за человека, которого тебе не стоило любить…

Лин Фэй прервала её:

— Юаньюань, независимо от того, должен ли я любить её или нет, я знаю, что с первого взгляда я влюбилась в неё. Неважно, что будет в будущем, но сейчас моё сердце не изменится. А продолжать ли идти по этому пути, пусть решит будущее…

— Но что, если однажды она выйдет замуж? Что ты будешь делать?

— Я? Хе… я справлюсь, главное, чтобы она была счастлива.

Лин Фэй, боясь, что сейчас заплачет, быстро положила трубку:

— Ладно, у меня дела, пока.

Положив телефон, она не смогла сдержать слёз. Лин Фэй свернулась калачиком в углу дивана, дрожа от рыданий.

Она влюбилась в Вэнь Ижань, сама того не ожидая. Это чувство, которое не могло иметь продолжения, было как мотылёк, летящий на огонь, но в глубине души она всё же надеялась, что та узнает и, возможно, тоже полюбит её. Но это было невозможно, не так ли? Если ей суждено быть одной, то пусть она будет счастлива, и ей достаточно будет просто издалека взглянуть на неё…

Авторская ремарка:

Мне было грустно писать эту главу, я почти чувствую то же самое.

http://bllate.org/book/16823/1546702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода