× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Encounter with the Serpent / Встреча со змеем: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаешь? — Лицо императора на мгновение омрачилось, затем он улыбнулся, приказал убрать столик с кровати, сам встал, опустил занавески и снял верхнюю одежду. — Ты когда-нибудь действительно чего-то не знал?

Цзи Цзю замер, увидев его серьезное выражение лица, и поспешно произнес:

— Ваше Величество!

Едва он произнес это, как его обняли.

Цзи Цзю оцепенел, инстинктивно схватил императора за плечи и оттолкнул:

— Ваше Величество!

Император, оттолкнутый, рассердился, сузил глаза и произнес:

— Ты посмел оттолкнуть меня?!

Рука Цзи Цзю, замершая в воздухе, медленно опустилась:

— Не осмелился.

Чуть помедлив, он добавил:

— Я не из числа Ваших фаворитов.

Император сказал:

— Я знаю это лучше тебя.

Увидев напряженное выражение на лице Цзи Цзю, он смягчил тон:

— Почему бы тебе не остаться рядом со мной?

Цзи Цзю опустил голову и спокойно произнес:

— Цзи Цзю может быть только генералом Вашего Величества, его судьба — поле битвы. Оставаясь рядом с Вами, я перестану быть собой.

Император замолчал, затем, через некоторое время, взял его за руку, усадил и начал гладить ладонь, покрытую мозолями. Он крепко сжал руку и произнес:

— Если не Цзи Цзю, то кто же?

Кто еще?

Он был императором, перед которым все склонялись в поклоне, боялись его. Но в этом мире был только один человек — Цзи Цзю, который осмеливался показывать перед ним хоть каплю искренности. Император спросил:

— Если не Цзи Цзю, то кто?

Цзи Цзю смотрел на него, и в его глазах мелькнула тень прошлого. Ему казалось, что перед ним все еще стоит тот самый принц, которого когда-то унижали, а его товарищ по учебе, чтобы защитить его, терпел наказания. Два избитых мальчика лежали на одной кровати, утешая и поддерживая друг друга.

Тогда кровать не была украшена золотыми драконами, не была резной и величественной. Она была простой, даже ветхой. В тот день юный Цзи Цзю поклялся:

— Я обязательно помогу тебе взойти на трон. Почему они могут, а ты нет?

В тот день принц, с покрасневшими глазами, выглядел хрупким, но решительным. Он серьезно сказал:

— Если я стану императором, ты будешь моим великим генералом, я дам тебе все войска!

И клятвы сбылись. Но Цзи Цзю уже не был тем наивным юношей, а император — тем вызывающим жалость мальчиком.

Поддержка юности изменила свой вкус, и даже те легкие намеки на что-то большее давно испарились. Цзи Цзю подумал: если бы он не стал императором, возможно, возможно, у них действительно был бы шанс сохранить эту связь.

Но теперь император был императором, а подданный — подданным. Хотя они и помнили былую привязанность, с какого-то момента начали осторожничать друг с другом. Те слабые нити, что связывали их, давно оборвались.

Сжав руку императора, Цзи Цзю произнес:

— Если бы Ваше Величество искренне относился к людям, разве не нашел бы того, кто ответил бы взаимностью?

Но этим человеком точно не был Цзи Цзю.

Император сказал:

— Я плохо к тебе отношусь?

Все эти годы он поддерживал его, защищал. Каждый видел, как император благоволит своему бывшему товарищу по учебе. Но тот не ценил этого.

Цзи Цзю ответил:

— Ваше Величество хочет не Цзи Цзю.

— Вздор. Разве я не знаю, чего хочу?

— Ваше Величество хочет Цзи Цзю, который покорит для Вас мир, а не того, кто будет лежать у Вашей постели, — Цзи Цзю выдернул руку. — Ваше Величество думает, что хочет Цзи Цзю? Вы хотите тех двух мальчиков, какими мы были десять лет назад.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Но дети вырастают.

Эти слова задели императора. Он выпрямился, больше ничего не говоря, и обнял генерала, словно охватывая исчезнувшее прошлое, те дни юности, когда все было проще и светлее.

Цзи Цзю не двигался, его лицо было спокойным, лишь слегка уставшим.

Взрослеть — это тоже утомительно. Но в юности об этом не думают.

В этот момент внезапно поднялся ветер, свечи заколебались. Цзи Цзю резко вскочил, выхватил меч со стены и встал перед императором. Он был быстр, но не настолько, чтобы опередить другого.

В момент, когда свечи дрогнули, император был сбит с ног и брошен на кровать, его горло сжала чья-то рука.

Цзи Цзю, увидев это, громко крикнул:

— Шэнь Цзюэ, как ты смеешь!

Молодой человек, внезапно появившийся, с горящими глазами и смертельной угрозой, услышав это, разжал руку.

Император, едва избежав смерти, сжал горло, скрывая страх и гнев, и холодно спросил:

— Кто ты?

Цзи Цзю поспешно опустился на колени:

— Ваше Величество, это мой телохранитель. Он груб и глуп, прошу наказать меня за его проступок!

Император сразу понял, что Цзи Цзю пытается его защитить, и после паузы неожиданно спросил:

— Это и есть тот, кто ночевал в твоей палатке?

Цзи Цзю замер, не успев ответить, как Шэнь Цзюэ с гневом произнес:

— Вздор! Не смей клеветать на моего… генерала!

Его запинка не ускользнула от этих двух искушенных людей. Император подумал, затем сказал:

— Как ты попал сюда? В дворце строгая охрана.

Цзи Цзю быстро вмешался, заставив Шэнь Цзюэ опуститься на колени:

— Он сирота, скитается без цели, изучил какие-то странные учения…

Император прервал его, указывая на Шэнь Цзюэ:

— Пусть он сам ответит!

Шэнь Цзюэ, бросив взгляд на Цзи Цзю, согласился с его словами, признав, что изучил «странные учения».

Император, поправив одежду, сел и, глядя на них, улыбнулся:

— Очень интересно. Цзи Цзю, иди отдохни.

Лицо Цзи Цзю побледнело:

— Ваше Величество!

— Что? Разве, если ты уйдешь, он убьет меня? — Император спросил, увидев, как лицо Цзи Цзю снова напряглось, и улыбка исчезла. Затем он добавил:

— Раз ты не желаешь остаться со мной, пусть он заменит тебя. Как тебе это?

Цзи Цзю резко встал:

— Нет!

Император мрачно посмотрел на него:

— Нет?

Шэнь Цзюэ тоже поднялся, потянув за край одежды Цзи Цзю:

— Генерал, не волнуйся, я справлюсь.

Цзи Цзю твердо сказал:

— Нет!

Шэнь Цзюэ удивился:

— Все в порядке, генерал, иди.

Император произнес:

— Цзи Цзю, ты думаешь, я не посмею тронуть тебя?!

Цзи Цзю стоял несколько мгновений, затем выхватил меч и бросил его на пол, с ненавистью произнеся:

— Я готов понести наказание вместо моего приемного сына!

Меч сверкал на полу, его лезвие излучало холодный свет, наполняя комнату угрозой.

Шэнь Цзюэ вдруг засмеялся, его мужественное лицо стало немного детским:

— Отец.

Цзи Цзю сердито посмотрел на него и сухо ответил.

Император с загадочным выражением лица произнес:

— Я что-то пропустил? Когда ты усыновил сына?

Шэнь Цзюэ сказал:

— Отец, иди, я справлюсь.

Цзи Цзю не обращал на него внимания.

Шэнь Цзюэ поспешно добавил:

— Все в порядке, — затем, взглянув на императора, с легким презрением произнес:

— Это всего лишь император.

Император никогда не слышал, чтобы его так оценивали, и на мгновение замер, не зная, что сказать.

Цзи Цзю сердито крикнул:

— Замолчи!

Все окончательно запуталось.

Тени деревьев в саду сгущались, ветер, пролетавший через галереи, напоминал крики журавлей. Цзи Цзю чувствовал, что сходит с ума. Он действительно сошел с ума, иначе зачем защищать Шэнь Цзюэ? Ведь тот был сыном демона. Даже если он верил, что Шэнь Цзюэ — сирота, и думал, что его, возможно, воспитал какой-то злой дух, это не было причиной для его защиты. В конце концов, Шэнь Цзюэ был связан с демонами, и это был неоспоримый факт.

Но тот молодой человек, который называл его отцом, был невиновен, и Цзи Цзю не мог его ненавидеть. Поэтому, хотя он знал, что Шэнь Цзюэ связан с демонами, он не выдал его. Наоборот, он оставил его рядом, доверив ему важные задачи, и в глубине души чувствовал, что взгляд этого человека на него был похож на взгляд собственного ребенка. Та же привязанность и уважение. Цзи Цзю часто бывал вдали от дома, скучал по своим детям, и, будучи отцом, не мог их воспитывать, что вызывало в нем чувство вины. Эту вину он перенес на Шэнь Цзюэ. Он думал, что Шэнь Цзюэ — хороший человек. Поэтому он не хотел причинять ему вред или подвергать опасности.

Император уже давно был известен своими предпочтениями к мужчинам. Цзи Цзю раньше не обращал на это внимания, возможно, избегал подобной информации, но теперь, по какой-то причине, он наконец осознал это. Его император любил мужчин, восхищался красотой, и в одном из дворцовых покоев держал несколько фаворитов, каждый из которых был прекрасен и изящен. Цзи Цзю размышлял, почему же именно Шэнь Цзюэ, мужественный и лишенный женственности, привлек внимание императора? Так же, как и он сам, который был лишен женственности, но почему-то подвергался нападкам демона.

http://bllate.org/book/16815/1546420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода