× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Encounter with the Serpent / Встреча со змеем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, хотя между ними и было различие между бессмертными и демонами, за две тысячи лет их уровни совершенствования оказались почти равными. Поэтому он не боялся, что И Мо начнёт его бить — в любом случае, это была бы ничья.

И Мо тоже понимал это. Три дня постоянного шума были пределом его терпения.

Думая о том, что в последнее время дел не было, а Шэнь Цинсюань, привыкнув к поддразниваниям, стал всё чаще доставлять ему хлопоты — например, посреди ночи стучал бусинами, требуя вина из османтуса, которое находилось за десять ли отсюда, — И Мо решил, что лучше просто отправиться с этим несерьёзным бессмертным, чтобы избавиться от надоедливого бормотания, которое становилось невыносимым.

Что касается Шэнь Цинсюаня, жившего у подножия горы, то посылать ему мелкие подарки или оказывать небольшие услуги было для И Мо пустяком, просто данью вежливости в мире смертных. Позже между ними произошла близость, и с тех пор И Мо всегда учитывал его интересы.

Теперь же тот человек внизу взял наложницу и собирался жениться, так что прошлое следовало забыть. Мирская жизнь была тем, что подходило Шэнь Цинсюаню.

И Мо не собирался позволять ему что-то ещё только из-за того, что между ними была близость. После преодоления небесного испытания ему нужно было лишь вернуть Шэнь Цинсюаню способность ходить, и тогда они могли окончательно расстаться.

Расставание с Шэнь Цинсюанем не вызывало у И Мо ни сожаления, ни печали. Еще когда он впервые спас его, это было его намерением.

Но он не ожидал, что Шэнь Цинсюань проявит иные чувства и захочет остаться с ним.

Смертные всегда слишком жадны, не понимая, что жизнь демона слишком длинна, особенно после начала совершенствования. В своей долгой жизни И Мо уже видел слишком много радостей и горестей и давно перестал обращать внимание на мирские дела.

Он привык к позиции холодного наблюдателя, не испытывая ни малейшего желания участвовать.

Но когда Шэнь Цинсюань предложил установить эти отношения, И Мо предупредил его — у людей и демонов разные пути. Предупреждение было сделано, но Шэнь Цинсюань всё равно настаивал, и И Мо принял это.

В конце концов, он был тысячелетним змеиным демоном, обладающим достаточным терпением и временем. После установления физической близости он мог просто ждать, пока Шэнь Цинсюань сам не устанет и не разорвет эту связь. И Мо знал, что это лишь вопрос времени, поэтому его сердце оставалось непоколебимым. И действительно, прошло не так много времени. Если подумать, после той единственной ночи Шэнь Цинсюань спустился с горы, решив взять наложницу и жениться, что уже было началом разрыва.

Если бы не вмешательство Сюй Минши, И Мо не оказался бы случайно обязанным Шэнь Цинсюаню. Хотя он никогда не говорил об этом, треножник, усмиряющий демонов, был для него бесполезен, но Шэнь Цинсюань опередил его, сделав это. И он был вынужден принять эту милость.

Так их дружеские отношения продолжились. Но с самого начала и до конца И Мо оставался в стороне, холодно наблюдая.

В последние дни, хотя они жили недалеко друг от друга, никто не предложил встретиться, а в последнее время они вообще перестали разговаривать. Пришло время окончательно забыть об этих отношениях.

Когда И Мо согласился спуститься с горы, чтобы усмирить демона, он сразу же отправился в путь, не думая о том, чтобы попросить того человека внизу ждать его. Ведь времена изменились, и Шэнь Цинсюань больше не был тем одиноким человеком, который ждал его в горах. Теперь у него была красивая наложница, и он собирался завести семью, его мирская жизнь была спокойной и счастливой. И он сам прервал связь, что было лучшим исходом.

И Мо просто ушёл.

Шэнь Цинсюань в горах день за днём худел, каждое утро просыпаясь всё более измождённым. Он упрямо ждал, глядя на падающие снежинки. Но огонь в его глазах становился всё слабее.

В мире нет ничего более изматывающего, чем ожидание. Оно разрушает душу.

Прошло почти два месяца, а И Мо всё ещё не возвращался.

В метели послышались неуверенные шаги, шлепающие по снегу. Серый силуэт, спотыкаясь, ворвался во двор, распахнув деревянные ворота. Едва переступив порог, он поднял голову и увидел бледное лицо в открытом окне, выглядывающее из-под толстой лисьей шубы. Лицо казалось таким маленьким на фоне меха, словно его вот-вот поглотит. Взгляд был устремлён в неизвестность, не реагируя на такой шум.

— Молодой господин!

Голос слуги дрожал, глаза покраснели от снега, который попал в них во время бега. Он тяжело дыша, вытирая снег с лица, произнёс:

— Случилось несчастье!

Шэнь Цинсюань, казалось, вернулся из далёких мыслей, моргнул, перевёл взгляд, но остался неподвижным, укутанным в плащ, смотря на слугу.

— Старая госпожа велела вам немедленно вернуться, — слуга сглотнул. — Старая госпожа сказала, что Сяо Тао упала, и ребёнок не выжил.

В глазах Шэнь Цинсюаня, до этого мёртвых, мелькнула искра, и он наконец полностью пришёл в себя. Возможно, лучшее переживание в его жизни произошло именно сейчас. Служанки заметили, что на лице их господина наконец появились эмоции, хотя это были шок, горе и боль. Но Шэнь Цинсюань больше не выглядел как живой мертвец.

Шэнь Цинсюань молчал несколько мгновений, затем пошевелил пальцами, сделав жест.

Этот жест означал: «Домой!»

После короткой вспышки горя Шэнь Цинсюань постепенно успокоился в качающейся повозке.

Нехорошее предчувствие, которое преследовало его всё это время, наконец сбылось. Два месяца он ждал, ждал того дня, когда это предчувствие станет реальностью. Теперь, когда это произошло, он почувствовал облегчение, словно всё наконец улеглось. Но эта реальность не была связана с И Мо. Это был его нерождённый ребёнок, которому исполнилось всего три месяца.

Дом Шэнь был окутан печалью.

Мальчик родился мертвым, а Сяо Тао сильно кровоточила, кровь не останавливалась.

Кресло Шэнь Цинсюаня остановилось у боковой комнаты Южного двора, в слабом запахе крови. Он не пошёл дальше.

Матушка Шэнь открыла ворота двора, закрыв за собой вид на напряжённую и паникующую обстановку внутри, и вышла наружу. Её глаза были красными.

— Я думала, что это просто угроза выкидыша, и если дать ей лекарства и хороший уход, всё будет хорошо, поэтому не стала тебя беспокоить. Но, несмотря на все усилия, ребёнка не удалось спасти... У тебя несчастливая судьба, Сяо Тао, похоже, тоже не выживет... Не заходи внутрь... Ты слаб, не вынесешь дурного влияния смерти...

Шэнь Цинсюань не двигался, только смотрел на закрытые ворота двора, странно молчалив.

Хотя он всегда был немым, это молчание заставило матушку Шэнь почувствовать тревогу. Она смотрела на своего сына, не зная, как его утешить. Наложницу можно взять снова, ребёнка тоже можно завести, не стоит так горевать и портить здоровье. Но на лице Шэнь Цинсюаня не было ни капли печали, и было непонятно, о чём он думал.

Мать и сын стояли друг напротив друга, пока падал снег, и в конце концов Шэнь Цинсюань повернул кресло и развернулся. Вскоре подошёл слуга и увёз его. Матушка Шэнь смотрела на следы колёс, постепенно исчезающие в снегу, и подумала, что, возможно, это судьба.

Снег шёл так сильно, покрывая всё белым покрывалом, скрывая всё отчаяние.

И Мо всё ещё не возвращался.

Шэнь Цинсюань открыл календарь и красной кистью, обмакнутой в киноварь, обвёл дату. Он долго смотрел на неё, затем поднял худую, как сухая ветка, руку, снял лисью шубу и дотянулся до груди, вынув красную жемчужину. Подушечки пальцев ласкали гладкую поверхность жемчужины, с нежностью и сожалением.

Затем он начал тянуть. Он схватил жемчужину и начал тянуть её вверх, распрямляя, разрывая, заставляя золотую нить натянуться, врезаясь в кожу, в сосуды, в кости.

Шэнь Цинсюань не издал ни звука, только приложил все силы, медленно тянул нить, превращая её в смертельную петлю.

Кровь начала сочиться из раны, окрашивая золотую нить, которую не могли перерезать даже мечи, в красный цвет. Кровь текла по нити, постепенно пропитывая руку Шэнь Цинсюаня, стекая по пальцам, пока не покрыла всю жемчужину липкой влагой.

В комнате, полной запаха крови, появился ещё один запах.

Шэнь Цинсюань открыл глаза, и его взгляд, проникающий сквозь свет из окна, остановился на мужчине в чёрном одеянии.

И Мо хмурился, протягивая ему руку. На этой длинной, сильной руке с чёткими костяшками тоже были следы крови.

Шэнь Цинсюань смотрел на него, словно не узнавая, долгое время, взгляд его был растерянным, словно он не видел протянутой руки, и пробормотал:

— Эта жемчужина не снимается.

— Зачем её снимать? — спросил И Мо, его голос был холодным.

Глубокий, приятный голос. Шэнь Цинсюань задумался, затем ответил:

— Чтобы вернуть тебе.

— Зачем возвращать? — И Мо снова спросил, стоя на месте, не приближаясь и не отходя.

Шэнь Цинсюань не ответил, словно не слышал вопроса. Он просто смотрел на него, словно не мог насмотреться.

— И Мо.

http://bllate.org/book/16815/1546276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода