× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек, который так жестоко обращается с племянницей, у которого на уме только как использовать её ради выгоды и угодить другим, ещё смеет говорить со мной о чувствах? То, что я согласилась тебя увидеть, уже и так большая честь для тебя.

— Советую тебе знать свою меру. Тому, что я пережила в Школе Линхай, я могу не придавать значения, но если ты думаешь, что я позволю обращаться с собой как раньше, то не возражаю, если всё Южное море узнает, какой ты мерзавец, глава школы Лу.

После этой тирады не только глава школы Лу и его дочь, но даже Е Гучэн на мгновение замер.

Пока он приходил в себя, она без колебаний позвала слуг, чтобы те выпроводили гостей.

Двое слуг, услышав её приказ, инстинктивно посмотрели на реакцию Е Гучэна.

Заметив их взгляды, он наконец очнулся и кивнул.

Так глава школы Лу и его дочь были выпровождены.

Лу Цзинлюй села за стол и глубоко вздохнула:

— Если бы я знала, что он будет так много болтать, я бы выгнала его раньше.

Е Гучэн подумал и налил ей стакан воды, чтобы она увлажнила горло.

Лу Цзинлюй взяла стакан и выпила:

— Спасибо.

Затем она вспомнила, что смогла так резко высказаться только благодаря его положению главы Города Белых Облаков, и добавила:

— И ещё раз спасибо за то, что не разоблачил меня.

Е Гучэн на мгновение задумался, прежде чем понял, о чём она. Он сам не знал, что им руководило, но прежде чем осознал это, уже сказал:

— Если ты действительно хочешь научиться технике точечного удара и фехтованию, я могу тебя научить.

Лу Цзинлюй удивилась: «Так хорошо? Конечно, хочу учиться!»

Лу Цзинлюй действительно хотела освоить боевые искусства для самозащиты.

Она считала, что раз уж она попала в мир боевых искусств, то без навыков боя у неё не будет шансов в случае опасности, и она просто погибнет.

Поэтому учиться было лучше, чем не учиться.

Однако—

— У меня совсем нет базовых знаний. Не слишком ли поздно начинать в таком возрасте? — Она подняла глаза на Е Гучэна, задавая этот вопрос.

На самом деле, чем раньше начинаешь тренировки, тем лучше.

Е Гучэн, например, уже в возрасте до четырёх лет читал несколько трактатов по фехтованию и тренировался с деревянным мечом.

Тело же Лу Цзинлюй было совершенно другим: она росла болезненной, и её кости уже полностью сформировались, что делало изучение многих техник сложным.

Если говорить о том, поздно ли начинать, то да, это действительно поздно.

Но это не значит, что ничего нельзя сделать.

— Если ты действительно хочешь учиться, то это не поздно, — сказал Е Гучэн. — Я буду учить тебя.

— Отлично! — Её глаза загорелись. — Тогда когда мы начнём?

Е Гучэн усмехнулся:

— Сначала поедим, а потом я научу тебя распознавать точки.

Лу Цзинлюй кивнула и снова взяла палочки.

На самом деле, после того как она выпроводила раздражающих отца и дочь, её аппетит вернулся.

Они сидели в цветочном зале и ели, Лу Цзинлюй с энтузиазмом оценила тушёный бамбук и курицу с кокосом, сказав, что всё было приготовлено отлично.

После еды Е Гучэн повёл её в свой кабинет, где хранилась карта акупунктурных точек, которую он использовал в детстве.

Лу Цзинлюй была очень заинтересована в этом искусстве и по дороге спросила:

— Техника точечного удара действительно может обездвижить человека?

Е Гучэн ответил:

— Если внутренняя энергия того, кто наносит удар, значительно превосходит энергию того, кому наносят удар, то да.

— Тогда зачем мне учиться? — Она широко раскрыла глаза, её голос стал громче от волнения, и два слуги, подметавших пол на противоположной стороне, вздрогнули.

Осознав, что все в саду смотрят на неё, она быстро закрыла рот рукой и опустила голову.

Чёрт, как неловко.

Е Гучэн, наблюдая за этим, едва сдержал улыбку.

— Внутренняя энергия накапливается постепенно, — сказал он. — Кроме того, в технике точечного удара есть свои секреты. Если техника уникальна, то даже если у противника мощная внутренняя энергия, он не сможет сразу её преодолеть.

Услышав это, Лу Цзинлюй облегчённо вздохнула:

— Ну и хорошо.

Пока они разговаривали, они прошли по длинной галерее, соединяющей цветочный зал с кабинетом.

Кабинет Е Гучэна был запретной зоной в резиденции главы города, его всегда охраняли самые преданные слуги меча, и любой, кто приближался, получал предупреждение.

Лу Цзинлюй слышала об этом от служанок, которые причёсывали её, поэтому после замужества даже не приближалась к этому месту. Теперь, когда он привёл её сюда, она увидела, что охрана действительно строгая, и даже муха не могла пролететь.

— Господин, госпожа, — главный слуга меча поклонился им.

Е Гучэн кивнул, собираясь сразу провести Лу Цзинлюй внутрь, но затем остановился и добавил:

— В будущем, если госпожа придёт одна, вы не должны её останавливать.

Слуги меча хором ответили согласием, затем повернулись к ней и поклонились, их серьёзность заставила Лу Цзинлюй почувствовать неловкость.

Затем они вошли в кабинет.

Как и в жилых помещениях, кабинет главы Города Белых Облаков был обставлен просто и даже холодно, и из-за больших размеров казался особенно пустым.

Лу Цзинлюй, войдя, одним взглядом оценила обстановку и почувствовала холод, инстинктивно сжав плечи.

Е Гучэн, заметив это, вдруг вспомнил о чём-то и попросил её подождать на месте.

Он подошёл к другой стороне кабинета и поднял бамбуковую штору.

Когда штору подняли, Лу Цзинлюй увидела, что там была открытая дверь.

За дверью находился холодный пруд, окружённый скалистыми камнями, на которых были высечены три иероглифа — Пруд Омовения Меча.

Так вот где он тренируется, поняла Лу Цзинлюй. Неудивительно, что это место соединено с кабинетом, и дверь всегда открыта.

Не знаю, было ли это самовнушением, но когда Е Гучэн закрыл дверь, ей показалось, что в комнате стало теплее.

Он извинился, сказав, что привык ходить туда-сюда, и дверь всегда открыта, поэтому в комнату проникает холод, и он не подумал об этом.

Лу Цзинлюй сказала:

— Ничего, на самом деле не так уж и холодно.

Затем она сразу перевела разговор на изучение техники точечного удара:

— Кстати, где карта акупунктурных точек?

Е Гучэн ответил:

— Иди за мной.

Она поспешно последовала за ним, её шаги стали легче от ожидания.

Однако эта лёгкость исчезла, когда Е Гучэн достал из-за книжной полки деревянный манекен высотой в три чи.

Манекен был покрыт названиями точек, и это зрелище вызвало у неё головокружение и оцепенение.

— Это… это слишком много… — Лу Цзинлюй никогда не знала, что на теле человека может быть так много точек. Как это всё запомнить?!

— Их действительно много, — сказал Е Гучэн. — Но если хочешь освоить это искусство, нужно запомнить их все.

Лу Цзинлюй подумала: «Подожди, все?!»

Е Гучэн продолжил:

— Запомнив их, ты сможешь легче изучать другие техники.

Лу Цзинлюй могла только кивнуть, глубоко вздохнуть и спросить:

— Значит, мне нужно сначала выучить их все наизусть?

Е Гучэн кивнул.

Лу Цзинлюй снова подумала: «Боже мой…»

Боже, она никогда бы не подумала, что даже после аварии и перехода в этот мир ей придётся учить что-то наизусть, как перед экзаменами!

И хотя перед экзаменами она учила английские слова и политическую теорию, которые она знала и понимала, теперь ей предстояло учить что-то совершенно новое, и она даже не знала, с чего начать.

Е Гучэн, видя её смятение, утешил:

— Это не так сложно.

Лу Цзинлюй с подозрением посмотрела на него.

Он добавил:

— Когда я учился, мне хватило семи дней, чтобы всё запомнить.

Лу Цзинлюй подумала: «Боже, ты вообще человек?!»

После шока она честно призналась:

— Я очень плохо запоминаю. — Особенно такие сложные вещи.

Е Гучэн не был удивлён и просто сказал:

— Ничего, я буду с тобой.

Лу Цзинлюй с усмешкой подумала, что он действительно не человек, он должен был сдавать экзамены.

На мгновение ей захотелось сказать, чтобы он оставил её в покое, но Е Гучэн был человеком слова. Сказав, что будет с ней, он взял манекен и поставил его на стол.

http://bllate.org/book/16809/1564358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода