× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, тебе не обязательно каждый день класть меч посередине кровати, — она даже вздохнула. — Я же не стану тебя принуждать.

— ...

— И не стану вас разлучать.

Лу Цзинлюй перепила вина, поэтому посреди ночи проснулась от сухости во рту. Голова тяжелела, и она даже не вспомнила, что рядом с ней лежит кто-то еще. Полуприщурившись, она перевернулась, но вместо края кровати нащупала теплое тело, поднимающееся при дыхании.

В комнате было темно, и, с трудом открыв глаза, она все равно ничего не разглядела. Жажда распирала её настолько, что она даже не задумалась, кого именно нащупала, а просто села и поползла на четвереньках к выходу.

Е Гучэн всегда спал чутко. Он открыл глаза, как только она пошевелилась, но, прежде чем успел что-то спросить, её рука уже легла на его грудь, несколько раз проведя по ней.

Е Гучэн промолчал: что она задумает?

В темноте он услышал, как она что-то пробормотала в нос, и это звучало особенно жалобно.

В следующее мгновение он почувствовал, как она снова подвинулась к нему, половина её тела легла на живот, и она с трудом пыталась перелезть через него, чтобы слезть с кровати.

Она, должно быть, все еще была в полузабытьи, иначе бы никогда не полезла на него. Е Гучэн подумал об этом и положил руку на её плечо.

Хотя кровать и была большой, но если бы она продолжила так ползти, то вскоре бы упала.

Тут Лу Цзинлюй наконец показала свою пьяную неразумность. Как только его рука коснулась её плеча, она начала яростно сопротивляться, извиваясь и пытаясь сбросить его руку.

С мастерством Е Гучэна, конечно, он мог бы удержать её, но сейчас она лежала на нем, и её борение...

Он глубоко вдохнул, одновременно опуская руку вдоль её спины, обхватил её за талию и прижал к себе, прежде чем тихо произнести:

— Не двигайся, спи.

Лу Цзинлюй, оказавшись в его объятиях, действительно перестала шевелиться, но тут же почувствовала себя обиженной.

— Не хочу спать... — пробормотала она в нос, и её слова стали чуть понятнее. — Хочу воды... хочу пить...

Услышав эту просьбу, Е Гучэн наконец понял, из-за чего были её предыдущие метания.

Он подумал немного, не отпуская её сразу, а наклонился и сказал:

— Не двигайся, я принесу тебе воды.

Лу Цзинлюй действительно еще не пришла в себя. Услышав его слова, она почувствовала, что голос знаком, и, сморщив нос, спросила:

— А ты кто?

Е Гучэн промолчал, а затем ответил:

— Тот, кто принесет тебе воды.

Она мягко отозвалась:

— Тогда иди быстрее, мне очень-очень-очень хочется пить.

Повторив «очень» три раза, она заставила его невольно смягчить тон.

— Хорошо, сейчас, — сказал он.

Затем он осторожно перевернулся, положив её обратно на кровать, и, убедившись, что она больше не пытается скатиться под одеяло, встал и налил ей стакан теплой воды.

Как только стакан оказался у её рта, она быстро выпила его до дна, после чего продолжила требовать:

— У-у-у, больше нет... Я хочу еще!

Е Гучэн, услышав последние слова, почувствовал, как у него дернулся глаз. Он испугался, что она снова начнет буянить из-за воды, поэтому сказал:

— Тогда я помогу тебе спуститься попить.

Лу Цзинлюй тут же крепко обняла его руку, словно боясь, что он передумает.

Е Гучэн снова промолчал.

Хотя он сказал, что поможет, но, учитывая, что она все еще была пьяна, в последний момент он все же взял её на руки.

— Садь аккуратно, — сказал он. — Не двигайся.

— Ой, — она села на стул у стола, отозвалась, а затем тихо спросила. — Можно пить?

Е Гучэн, стоя рядом, налил ей еще три стакана.

Когда она допила третий, он решил, что даже если она и хотела пить, этого должно было хватить, и убрал стакан в сторону, прежде чем отнести её обратно в кровать.

— Спи, — он наклонился, поправил скомканное одеяло на кровати и укутал её целиком.

Утолив жажду, она снова стала послушной и спокойной, свернувшись калачиком и не двигаясь.

К моменту, когда он снова лег, она уже успела ухватиться за одеяло и уснуть.

В темноте доносилось её ровное дыхание, но Е Гучэн, слыша его, не почувствовал ни капли сонливости.

Он перевернулся, повернувшись к ней, и, немного подумав, не удержался и легонько коснулся её межбровья.

Снаружи луна уже склонилась к западу, и через щель в окне просачивался слабый свет. Он наконец закрыл глаза.

...

Для Лу Цзинлюй ночное пробуждение от жажды больше походило на сон. На следующее утро она еще помнила некоторые фрагменты «сна», но после умывания все забыла.

Поэтому она не придала этому большого значения, просто выбрала первую попавшуюся одежду и позвала служанку, чтобы та причесала её.

Служанка, как обычно, взяла гребень и начала рассказывать о передвижениях Е Гучэна.

— Господин сегодня встал особенно рано, еще до рассвета покинул главный двор.

Лу Цзинлюй спросила:

— Да? Это слишком рано.

— Да, но он очень заботится о вас, госпожа.

— ...А? Откуда это видно?

Увидев, что на её лице написано недоверие, служанка улыбнулась и объяснила:

— Когда он пошел тренироваться с мечом, он специально велел кухне приготовить вам миндальное молоко, когда вы проснетесь. Он сказал, что вчера вы выпили слишком много вина, и утром у вас может болеть голова.

Услышав это, Лу Цзинлюй вспомнила те фрагменты «сна», которые уже отбросила.

Она с досадой потерла лицо, думая, что лучше бы она вообще забыла.

Заметив её движение, служанка, причесывавшая её, тут же напряглась:

— Госпожа?

— Все в порядке, продолжай, — сказала Лу Цзинлюй.

— А миндальное молоко...

— ...Выпью позже, — сдалась она.

Вспомнив свои действия в пьяном состоянии, на второй день Собрания Испытания Меча она решила не выходить, чтобы не встретить Е Гучэна и не вспомнить больше, а то было бы еще неловче.

Но если днем можно было избежать встречи, то вечером, когда он вернется, им все равно придется увидеться.

Лу Цзинлюй долго размышляла и решила пропустить ужин, лечь спать сразу после еды.

Но она никак не ожидала, что Е Гучэн вернется еще до ужина!

В тот момент она лежала на диване, читая сборник рассказов о сверхъестественном, который ей принесли служанки, и была так увлечена, что даже не заметила, как он вошел.

Когда она наконец осознала это, он уже стоял у дивана.

— Что ты читаешь? — спросил он.

Лу Цзинлюй вздрогнула, рука разжалась, и книга, которую она читала на самом интересном месте, с грохотом упала на пол. Она чуть не скатилась с дивана, но он вовремя подхватил её.

— Как можно быть такой рассеянной даже после того, как протрезвела, — он с улыбкой наклонился, чтобы поднять книгу.

Возвращая ей книгу, он случайно взглянул на страницу.

Хотя он увидел только одну страницу, но слова были настолько откровенными, что это бросалось в глаза.

— Это...? — он запнулся, редко подбирая слова с такой осторожностью. — О постельных утехах?

Лу Цзинлюй чуть не провалилась сквозь землю, но все же с трудом перелистнула на предыдущую страницу и показала ему:

— Это история о лисице, которая встретила несчастную девушку-призрака и, услышав её историю, решила помочь ей наказать мерзавца, который погубил её.

— В общем, это история о наказании злых и поощрении добрых, а не то, что ты подумал!

Е Гучэн промолчал.

Он наклонился и внимательно прочитал страницу, но его выражение стало еще более странным, потому что в последней строке на странице было написано три слова — «Я хочу еще».

Это говорила лисица, принявшая человеческий облик, главному герою истории.

Но в тот момент, когда он прочитал это, в его голове прозвучал её голос из прошлой ночи.

Е Гучэн почувствовал, как сжалось горло.

Е Гучэн в итоге не высказал никаких комментариев по поводу истории о лисице, наказывающей негодяя.

К счастью, прежде чем атмосфера в комнате стала слишком неловкой из-за молчания, служанка за дверью постучала и сообщила, что в цветочном павильоне уже всё готово, и спросила, не хотят ли они отправиться туда.

Лу Цзинлюй удивилась:

— Какой цветочный павильон? Какой ужин?

Она держала в руках сборник рассказов, который чуть не приняли за скабрезную книгу, и с недоумением посмотрела на Е Гучэна у дивана.

Е Гучэн, увидев это, мягко объяснил:

— Пришел Глава школы Лу, сказал, что хочет навестить тебя.

Для охраны и слуг Резиденции главы города глава Школы Линхай был, в конце концов, родственником госпожи.

Когда родственники госпожи пришли, они, конечно, не могли их игнорировать и сначала впустили их, а затем сообщили Е Гучэну.

Лу Цзинлюй онемела.

http://bllate.org/book/16809/1564348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода