× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже видела море раньше, но в сравнении с современными пляжами, испорченными загрязнением, это место выглядело куда прекраснее.

Мелкий песок был светлым, вода — кристально чистой, простираясь до горизонта, где сливалась с голубым небом. Солнечные лучи, падая на поверхность, создавали эффект зеленой ткани, переливающейся золотом.

— Здесь так красиво, — тихо восхитилась Лу Цзинлюй.

Е Гучэн, конечно, не испытывал таких эмоций, ведь он видел эти пейзажи уже более двадцати лет. Но, услышав ее слова, он тоже взглянул вокруг, а затем перевел взгляд на ее лицо, которое светилось радостью больше, чем обычно. Уголки его губ непроизвольно приподнялись.

— Если тебе нравится, можешь приходить сюда чаще, — сказал он. — Торговые суда останавливаются только у южного причала, здесь тихо, никто не помешает...

Он хотел сказать, что здесь нет посторонних, но, не успев закончить, заметил в отдалении на воде очертания корабля.

Е Гучэн промолчал.

Лу Цзинлюй тоже увидела корабль и с любопытством спросила:

— Что это?

— Это корабль моего друга.

Помолчав, он добавил:

— Он всегда был человеком, который не придерживается правил. Никто, кроме него, не смог бы причалить здесь.

Лу Цзинлюй, услышав в его голосе легкую досаду, но не злость, сказала:

— Значит, вы хорошо ладите.

Е Гучэн ответил, что виделись они всего дважды, но нашли общий язык.

— Значит, он не из Южного моря? — спросила она.

— Нет, — он сжал губы. — Но можно сказать, что его дом — это море.

Лу Цзинлюй не поняла:

— Дом на море?

Е Гучэн улыбнулся и указал на корабль, который уже почти остановился:

— Это и есть его дом.

На этом этапе Лу Цзинлюй еще не догадывалась, кто это мог быть. В конце концов, даже через тысячу лет люди будут жить на кораблях, а то и в машинах.

Итак, она продолжила расспросы:

— А как вы познакомились?

— Он поспорил с кем-то, что проникнет в резиденцию главы Города Белых Облаков и украдет вино. Я случайно наткнулся на него, мы сразились, и так познакомились.

Лу Цзинлюй подумала: «... Погоди, спорил, что что-то украдет, живет на корабле, и Е Гучэн, такой гордый человек, считает его другом после одной встречи... Неужели это Чу Люсян, о котором с восторгом говорили служалки?!»

Лу Цзинлюй все больше убеждалась, что не ошиблась.

Она не стала сразу спрашивать у Е Гучэна, ведь они уже шли к кораблю, и скоро все станет ясно.

Примерно через полчаса они оказались перед кораблем, который на первый взгляд казался ничем не примечательным.

Они остановились у судна, и Е Гучэн уже собирался заговорить, как изнутри раздался грубый голос:

— А? Мы... приплыли... старый клоп?

Лу Цзинлюй промолчала: «Это точно Чу Люсян».

Следом раздался другой голос.

Он был более низким и приятным, с легкой усмешкой:

— Ты последние дни на моем корабле только спал и пил. Сейчас едва стоишь на ногах, так что не спеши в город. Очухайся сначала.

— Ч-чушь...! Я отлично стою... Давай скорее в город, посмотрим, как выглядит жена Е...

Последние слова были произнесены так тихо, словно кто-то внезапно заткнул говорящему рот.

Лу Цзинлюй, стоявшая снаружи, была в недоумении, как вдруг раздался глухой звук.

В тот же момент дверь каюты скрипнула, и из нее вышел молодой человек в длинном белом халате. Он слегка наклонился и с извиняющимся взглядом посмотрел на них.

Это был, конечно, Чу Люсян, а его друг, который напился и хотел увидеть жену Е Гучэна, — Ху Техуа.

Чу Люсян сразу понял, что кто-то подошел к кораблю, и догадался, что это Е Гучэн. Он хотел уложить Ху Техуа спать, а затем выйти поприветствовать гостей, но тот успел выдать эту фразу.

Конечно, они действительно приехали сюда из любопытства, но говорить такое в лицо Е Гучэну было явно не лучшей идеей.

Чу Люсян быстро нажал на точку сна Ху Техуа, чтобы тот замолчал и уснул, а затем поспешил извиниться.

— Ху напился, — Чу Люсян изящно спрыгнул с корабля и встал перед ними. — Он всегда говорит глупости, когда пьян, но у него точно не было намерений оскорбить вашу жену.

Е Гучэн не сразу ответил, а сначала посмотрел на Лу Цзинлюй.

Он считал, что супруги — это единое целое, и если ей неприятны глупые слова Ху Техуа, он будет более строг.

Но, взглянув на нее, он увидел, что она не только не злится, но и с любопытством разглядывает Чу Люсяна.

Е Гучэн промолчал.

Почему-то это его слегка раздражало.

Чу Люсян, не дождавшись ответа, продолжал:

— Если хотите, когда Ху проспится, я приведу его в резиденцию, чтобы он лично извинился.

Е Гучэн наконец ответил:

— Не нужно.

Теперь Чу Люсян оказался в неловком положении и машинально потер нос.

Лу Цзинлюй, видя это, кашлянула и прервала молчание:

— Если это просто пьяный бред, то ничего страшного.

Чу Люсян тут же добавил:

— Благодарю вас, госпожа Е, за понимание.

Хотя начало было неловким, после нескольких фраз ситуация немного улучшилась.

Затем Чу Люсян пригласил их на корабль, и Е Гучэн согласился.

Чу Люсян рассказал, что услышал о женитьбе Е Гучэна, когда плыл из Цзяннаня, поэтому не успел подготовить подарок, но может угостить их своим вином.

Его слова и манеры были всегда безупречны, но не в поддельной манере, а с искренностью, которая располагала к себе.

Поэтому, когда он налил им вино, Е Гучэн и Лу Цзинлюй с уважением подняли бокалы.

Но прежде чем Лу Цзинлюй выпила, Е Гучэн остановил ее, сказав, что вино холодное, и он выпьет за нее.

Лу Цзинлюй подумала: «... Как он это помнит?!»

Увидев ее недовольный взгляд, Е Гучэн заколебался:

— Ты хочешь выпить?

Лу Цзинлюй честно ответила:

— Чуть-чуть можно?

Е Гучэн все еще сомневался, но Чу Люсян вовремя вставил:

— Если госпожа Е не может пить холодное, то можно подогреть.

— Это вино моего друга, оно вкуснее теплым.

Лу Цзинлюй снова подумала: «... Как объяснить, что она просто хотела чего-то прохладного?»

Ее желание не сбылось, но Чу Люсян подогрел целую бутылку, так что в итоге они все пили теплое вино.

Подогретое вино имело сладковатый аромат цветов и фруктов, и на вкус было действительно приятным. Лу Цзинлюй не удержалась и выпила несколько бокалов.

Е Гучэн, видя, как она наслаждается, не стал останавливать ее. Но когда бутылка опустела, и они собрались уходить, он заметил, что ее походка стала неустойчивой.

Она выглядела совершенно нормально, на лице не было румянца, глаза блестели, но с каждым шагом она немного кренилась в его сторону.

Когда они сошли с корабля, ее лицо почти касалось его рукава.

Вечерний морской ветер был сильным, и Е Гучэн, вспомнив наставления Первого господина Мэй, не стал поддерживать ее, а просто поднял на руки и быстро отнес в резиденцию.

По дороге она тихо лежала у него на руках, не издавая звуков, словно уснула.

Е Гучэн, подумав, решил не беспокоить остальных и сразу отнес ее в спальню в главном дворе.

В комнате еще не зажгли свет. Уложив ее на кровать, он подошел к окну и зажег две лампы у занавески.

Когда он обернулся, он увидел, что она, которую он считал уснувшей, открыла глаза и смотрела на него.

Свет ламп был ярким, но не сравнился с блеском ее взгляда.

Е Гучэн не знал, что его толкнуло, но, очнувшись, он уже стоял у кровати.

Он понял, что Лу Цзинлюй смотрела не на него, а на меч у его пояса.

— Что случилось? — спросил он, хотя знал, что она пьяна.

Но Лу Цзинлюй ответила, и ее слова были четкими, совсем не похожими на речь пьяного человека.

http://bllate.org/book/16809/1564343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода