× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанки были очень послушны и, услышав ее отказ, сразу же покорно вышли из комнаты, сказав, что будут ждать за дверью, и если ей что-то понадобится, она может их позвать.

В этот момент Лу Цзинлюй все еще думала, что умыть лицо — это просто, и зачем тут кого-то беспокоить.

Но когда она вошла в соседнюю ванную комнату и увидела свое отражение в тазу с водой, она потеряла дар речи.

Прошлой ночью здесь был только свет свечей, и она не могла разглядеть, полностью ли смыла макияж. Теперь, при дневном свете, она увидела, что румяна на ее щеках все еще были заметны, как у обезьянки!

Так она проспала всю ночь с остатками макияжа?

Лу Цзинлюй была в недоумении. С таким видом, в котором она могла бы прямо на сцену выйти и сыграть комическую роль, Е Гучэн сказал, что все чисто?

Недотепы действительно ужасны!

Позже, умываясь, она тщательно промыла щеки, а затем долго смотрела на свое отражение в воде бассейна, но все еще не могла полностью разглядеть себя.

Немного подумав, она вышла из ванной комнаты и позвала шестерых служанок, ждавших за дверью.

Пусть они посмотрят, уж они-то не ошибутся?

Служанки вошли, опустив головы, и по ее просьбе подошли ближе, внимательно рассмотрев ее. Затем они обменялись взглядами, и старшая из них поклонилась, сказав:

— Госпожа, весь ваш румянец смыт.

Лу Цзинлюй вздохнула с облегчением, собираясь сказать, чтобы они ушли, но, не успев открыть рот, услышала, как дверь снова открылась.

В резиденции Главы Города Белых Облаков войти без спроса мог только тот, кто спал с ней в одной постели прошлой ночью.

Действительно, подняв взгляд, она увидела Е Гучэна, возвращающегося с мечом.

В то же время служанки почтительно поклонились ему.

Он вошел с безразличным выражением лица, окинул комнату взглядом и, увидев большое бронзовое зеркало у ширмы, слегка смягчился, видимо, довольный скоростью выполнения приказов.

Но, пока он не заговорил, служанки молчали, не смея произнести ни слова.

В комнате находилось восемь человек, но не было слышно ни звука.

В конце концов Лу Цзинлюй не выдержала и сама нарушила тишину, попросив служанок выйти.

Она хотела, чтобы они расслабились, так как они замерли, когда вернулся Е Гучэн, но девушки, видимо, неправильно поняли ее намерения и, выйдя, закрыли за собой дверь, чтобы дать новобрачным побыть наедине.

Лу Цзинлюй потеряла дар речи.

Е Гучэн наконец заговорил. Он спросил, нравится ли ей зеркало.

— Если не нравится, я прикажу сделать другое, — сказал он. — Просто скажи.

Лу Цзинлюй, привыкшая к современным зеркалам, даже с полированной бронзой чувствовала некоторое разочарование, но она понимала, что просить зеркало с серебряным покрытием здесь было бы безумием.

Она просто кивнула:

— Зеркало хорошее.

Е Гучэн кивнул:

— Хорошо, тогда ладно.

Затем они снова погрузились в молчание.

Если бы это было просто молчание, то еще ничего, но Е Гучэн продолжал смотреть на нее, и она не знала, что делать.

В конце концов Лу Цзинлюй решила сама начать разговор.

Она поблагодарила его за зеркало и служанок.

— Не за что, — он был краток, но на этот раз не оборвал разговор на полуслове. — Ты, кажется, обсуждала с ними что-то важное?

— Э... Не совсем, — ответила Лу Цзинлюй. — Просто попросила их проверить, полностью ли я смыла румяна.

Е Гучэн вопросительно посмотрел на неё. У тебя был румянец?

Увидев его полное непонимание, Лу Цзинлюй еще раз убедилась, что, несмотря на его красоту и чистоплотность, он был настоящей недотепой.

Она мягко намекнула ему:

— Возможно, прошлой ночью свет был слишком тусклым, и ты не заметил, что я не полностью смыла румяна.

Е Гучэн на мгновение замер.

Затем он подошел ближе, как и прошлой ночью, наклонился и внимательно посмотрел на нее, после чего еще больше запутался:

— Да?

Лу Цзинлюй хотела сказать «да», но, подняв глаза, встретила его ясный, полный недоумения взгляд, и на мгновение забыла, что хотела сказать.

Затем она услышала, как он произнес:

— Прости, я действительно не заметил.

— Как это определить? — он искренне спросил. — Твое лицо сейчас явно краснее, чем прошлой ночью.

Хотя бестактность Е Гучэна утомляла Лу Цзинлюй, жизнь в резиденции Главы Города Белых Облаков была довольно комфортной.

Не говоря уже о еде и одежде, ведь как хозяйка первого города Южного моря, она могла получить все, что пожелает. Кроме того, все в резиденции относились к ней с большим уважением, полностью признавая ее хозяйкой.

Если и было что-то плохое, так это то, что все они были слишком увлечены сообщениями о передвижениях Е Гучэна.

Когда она просыпалась, служанка, заплетавшая ей волосы, обязательно говорила:

— Глава города встал на час раньше вас и сейчас тренируется в Пруду Омовения Меча.

Она с удовольствием завтракала, а подошедшая служанка добавляла:

— Глава города занят в кабинете, вероятно, вечером вернется к вам.

Лу Цзинлюй теряла дар речи. Я совсем не жду его.

А когда вечером Е Гучэн действительно возвращался, она чувствовала себя неловко.

Они жили в одной комнате и делили одну кровать, и просто молчать друг с другом было невозможно.

Но Е Гучэн действительно был человеком, который умел убивать разговор, и всегда говорил вещи, которые оставляли Лу Цзинлюй без слов.

При этом он сам совершенно не осознавал этого, и когда разговор заходил в тупик, он с недоумением спрашивал, почему она не отвечает.

После нескольких таких случаев Лу Цзинлюй решила взять инициативу в свои руки.

Теперь перед сном она начала рассказывать ему, что ела и делала за день, включая то, как познакомилась с новой служанкой.

Реакция Е Гучэна обычно делилась на три варианта:

— Хм.

— Хорошо.

— Тогда ладно.

Как учитель, который ставит «Ознакомлен» на дневнике ученика.

— Позавчера в обед я сказала, что эти хрустальные булочки очень вкусные, но можно попробовать сделать начинку из креветок и бамбуковых ростков, — в этот вечер она, как обычно, начала свой отчет. — И сегодня в обед их приготовили, они были очень свежими.

Согласно их обычному распорядку, он должен был ответить «Тогда ладно», и они могли лечь спать, разделенные мечом.

Но Е Гучэн, видимо, заинтересовался ее описанием и неожиданно сказал:

— Правда? Тогда пусть принесут еще.

Лу Цзинлюй удивилась. А? Ужин?

Еда быстро была доставлена: корзинка с хрустальными булочками, в которых виднелись креветки, с тонким тестом и начинкой, а также маленькая тарелка с имбирным уксусом, который она просила в обед.

Это было почти как креветочные пельмени, которые она всегда заказывала в своих прошлых поездках на завтрак, но в форме булочек.

Шесть штук в корзинке, по три на каждого, и они с удовольствием их съели.

После еды Е Гучэн даже похвалил:

— Очень свежо, хорошо.

Лу Цзинлюй поняла:

— Ты, наверное, весь день был занят и почти не ел?

Е Гучэн ничего не ответил.

Человек, который обычно убивает разговор, молчит. Что это значит?

Это значит, что она угадала, и ему немного стыдно признаться.

Лу Цзинлюй сдержала смех и не стала продолжать разговор, просто забралась в постель.

Она нашла способ провести время перед сном лучше, чем «писать» ему дневник — вместе перекусить ужином.

Лу Цзинлюй не беспокоилась о том, что наберет вес, ведь ее тело, как шестнадцатилетней сироты, было худым, как бумага, и ей бы не помешало немного поправиться.

Короче говоря, она начала свою карьеру как напарница Е Гучэна по ужинам.

После двух недель совместных трапез она поняла, что современные люди не зря любят сближаться за едой.

По крайней мере, теперь она и Е Гучэн общались гораздо свободнее, даже обсуждали, насколько вкусным был сегодняшний суп.

Позже Лу Цзинлюй заметила, что он всегда занят, и спросила, чем он занимается.

http://bllate.org/book/16809/1564319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода