× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Emotionless One Always Wants a Hug / Тот, кто всегда хочет объятий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть Бай Чэ и потерял память, его интеллект был в норме, и он, конечно же, понимал, на что наткнулся. Проблема была в другом: его эмоциональный интеллект был не на высоте, поэтому он не знал, как поступить в такой ситуации. Подойти ли и открыто поздороваться или сделать вид, что ничего не заметил, и просто пройти мимо? В выборе Бай Чэ не было варианта «спрятаться».

Цяо Линнань с трудом оттолкнул навязчивого мужчину и, краем глаза заметив стоящего в замешательстве Бай Чэ, слегка застыл. Неужели он снова показал дурной пример ребёнку?

— Ладно, иди домой, в другой раз зайду, — терпеливо сказал Цяо Линнань мужчине.

Тот, отстранившись, посмотрел туда, куда смотрел Цяо Линнань, увидел Бай Чэ и тут же закатил сцену ревности:

— Это твой новый мальчик на побегушках? Нашёл нового и старого выгнул?..

— Следи за выражением! — лицо Цяо Линнаня помрачнело, и в голосе прозвучали угроза.

Мужчина испугался и умолк, недовольно бормоча что-то под нос, а перед уходом злобно посмотрел на Бай Чэ.

Бай Чэ был равнодушен, но Цяо Линнань чувствовал себя неловко. Он застегнул пару пуговиц на рубашке, в раздумье — стоит ли что-то объяснять.

Объяснять казалось странным, ведь между ними не было никаких отношений. Но не объяснять — он боялся, что это даст плохой пример.

Цяо Линнань немного подумал и решил, что объяснение будет слишком нелепым, поэтому сделал вид, что ничего не случилось, и спросил:

— Бай Чэ, почему ты так поздно вернулся?

Бай Чэ не хотел говорить, что заблудился, поэтому просто ответил:

— Забыл о времени.

Оба замолчали. Бай Чэ был по натуре молчалив, а Цяо Линнань чувствовал себя неловко.

— Ну...

Он только начал говорить, как зазвонил телефон. Он поспешно достал его и, взглянув на экран, слегка изменился в лице, жестом показав Бай Чэ подождать, и ответил.

Бай Чэ услышал, что в разговоре упоминался Ли Даминь, и спокойно остался ждать.

Цяо Линнань поговорил с собеседником несколько фраз, затем сказал:

— Подожди минуту.

Он подошёл к Бай Чэ и спросил:

— Это люди, расследующие дело Ли Даминя. Они хотят, чтобы ты заехал. Тебе удобно?

— Можно, — кивнул Бай Чэ.

Раньше в Тянье он не пошёл осматривать тело Ли Даминя, так как это было дело полиции, и он тогда не задумывался об этом. Но теперь Бай Чэ очень хотел узнать, действительно ли он убийца.

Янь-Янь явно солгала, позавчера ночью он точно выходил.

Получив согласие, Цяо Линнань снова поговорил по телефону, затем повесил трубку и сказал:

— Подожди меня, я приведу машину.

Бай Чэ кивнул. Как только Цяо Линнань ушёл, Янь-Янь внезапно подлетела:

— А-Чэ, где ты был? Я так волновалась.

— Просто погулял, — ответил Бай Чэ.

Янь-Янь, казалось, была недовольна, но после паузы сказала:

— В следующий раз, куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой.

Бай Чэ уже хотел что-то сказать, но Цяо Линнань подъехал на машине, и ему пришлось сесть внутрь. Янь-Янь тоже забралась в машину. Бай Чэ молчал, его внимание было приковано к Цяо Линнаню.

Тот застегнул рубашку, надел куртку и пригладил волосы. За считанные минуты он снова превратился в элегантного и благородного мужчину.

Бай Чэ, что было ему не свойственно, задумался: Цяо Линнань действительно оправдывает свою репутацию повесы.

Цяо Линнань не знал, о чём он думает, и, ведя машину, начал объяснять:

— Большинство людей не знают о существовании призраков и монстров. Поэтому государство создало специальные департаменты, которые занимаются подобными делами. У сотрудников этих департаментов есть особые способности, и они работают в основном по ночам.

Цяо Линнань привёз их в укромный район вилл. Бай Чэ, выйдя из машины, сразу почувствовал, что воздух был наполнен самыми разными аурами. Это было не место для людей с особыми способностями, а скорее логово демонов и призраков. Эти люди были умны — они использовали одних монстров для борьбы с другими.

Как только они вошли, их заметили. Женщина с красивой внешностью, но странным одеревенелым выражением лица, вышла неизвестно откуда и обратилась к Цяо Линнаню:

— Брат Нань, ты пришёл? И привёл... Ого, откуда ты взял этого зловещего парня?

Её голос был игривым, но в сочетании с одеревенелым лицом это выглядело крайне жутко. Она, казалось, боялась Бай Чэ и не решалась подойти слишком близко.

Цяо Линнань невольно взглянул на Бай Чэ. Тот всё ещё был в маске, поэтому не выглядел пугающе. Цяо Линнань считал, что Бай Чэ холоден и не похож на живого человека, но не находил его страшным. Однако призраки и демоны, похоже, боялись его. Неудивительно, что он никогда не промахивался, охотясь на призраков.

— Это тот человек, которого хочет увидеть ваш начальник, — улыбнулся Цяо Линнань. — Разве ты не сама гроза? Кого ты боишься?

— Нет, я больше не могу называть себя грозой, — девушка отступила назад. — Я пойду позову сестру Сянь.

— Заходите, зачем у двери стоите? — Едва она закончила говорить, как изнутри вышла ещё одна женщина.

Бай Чэ поднял взгляд. Ей было около тридцати пяти, она выглядела уверенной и энергичной. Она тоже внимательно осмотрела Бай Чэ.

Их взгляды встретились, и женщина первой улыбнулась:

— Вы, должно быть, Призрачный лекарь? Вы совсем не такой, как я представляла. Думала, это будет неряшливый старый даос, а оказалось, что вы такой красавчик.

Цяо Линнань представил её:

— Это руководительница здесь, Сянь Жо, все зовут её сестрой Сянь.

Бай Чэ вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Цяо Линнань вдруг почувствовал облегчение. Оказывается, Бай Чэ не любил называть людей «брат» или «сестра», и это было не его проблемой. Он добавил:

— Он не очень разговорчив.

— Проходите, — Сянь Жо не обиделась на поведение Бай Чэ и улыбнулась, приглашая всех войти. Затем она обратилась к девушке:

— Лэйлэй, налей чай.

— Не надо, — остановил её Цяо Линнань. — Давайте сначала займёмся делом.

Он вздохнул:

— Уже поздно, мы не такие как вы, нам ещё работать днём.

Сянь Жо фыркнула:

— Другим бы простительно говорить такое, а тебе, вечному тусовщику и повесе, не стыдно упоминать слово «поздно»?

Цяо Линнань не смутился, лишь усмехнулся:

— Ты же сама сказала, что когда развлекаешься, время не считается. Но ты ведь не для этого меня позвала, верно?

Сянь Жо рассмеялась:

— Тебе и правда совесть не зазнается! У меня здесь много тех, кто давно на тебя положил глаз. Если хочешь, можешь развлекаться сколько угодно...

— Твоих «людей» я не потяну, — поспешно ответил Цяо Линнань.

Сянь Жо не стала продолжать и повернулась к Бай Чэ:

— Брат Бай, как только закончишь с этим делом, постарайся побыстрее уйти от этого человека. Он точно тебя испортит.

Эта фраза заставила Цяо Линнаня вспомнить о произошедшем ранее, и он почувствовал лёгкий стыд.

Бай Чэ посмотрел на них и спросил:

— Что мне нужно делать сейчас?

Сянь Жо на мгновение задумалась, затем снова улыбнулась и провела их в другую комнату. Указав на предметы в стеклянной банке, она сказала:

— Тела с собой не возишь, поэтому мы привезли только вот это.

Бай Чэ на секунду замер, а затем понял, что это были два сердца. Два созревших сердца, покрытых блестящим слоем жира.

Янь-Янь взмахнула крыльями и улетела — наверное, её снова сейчас стошнит. Бай Чэ почувствовал, что и у него в желудке слегка сжалось.

Цяо Линнань нахмурился, слегка отклонился в сторону, загораживая Бай Чэ от вида, и сказал Сянь Жо:

— Вы слишком жестоки.

— Жестоки? — Сянь Жо удивлённо посмотрела на него. — Ты зря прожил тридцать с лишним лет? Это ты называешь жестокостью? Разве ты не видел более ужасных вещей? Это просто бесполезная оболочка, их души уже в Преисподней.

Она говорила с раздражением:

— Ты же знаешь, что у нас с Преисподней всегда были натянутые отношения. Души этих двоих попали в ад, и Преисподняя не хочет их отпускать. Нам пришлось самим искать зацепки, но... сейчас, вероятно, только на этих сердцах можно найти что-то полезное.

Сказав это, она вдруг вспомнила о Бай Чэ и извинилась:

— Прости, брат Бай, я забыла, что ты здесь. Мы, старички, годами имеем дело с подобным хламом, и у нас уже каменные сердца. Мы не подумали о твоих чувствах, не обижайся.

Мало кто так откровенно говорил о себе. Бай Чэ немного подумал и ответил:

— Ничего.

На самом деле, он тоже видел немало жестоких сцен.

http://bllate.org/book/16794/1563911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода