× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Emotionless One Always Wants a Hug / Тот, кто всегда хочет объятий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэ не стал объяснять, а Цяо Линнань, опомнившись, сказал:

— Пирожок, давай будем ехать по очереди, мы просто поедем обратно на машине.

Эта машина была арендована Цяо Линнанем, изначально только до аэропорта, но теперь пришлось звонить, чтобы изменить заказ. К счастью, все можно было сделать онлайн, что было удобно и не тратило времени.

От Тянье до Города Хэ нужно было ехать более двадцати часов. У Бай Чэ не было не только удостоверения личности, но и водительских прав. К счастью, Цяо Линнань и Гао Сяошоу были вдвоем, и они могли меняться за рулем, что не слишком утомляло их.

На протяжении всего пути они почти не разговаривали. К 12 часам ночи за руль сел Гао Сяошоу, а Цяо Линнань уже спал.

Бай Чэ не мог уснуть. Он смотрел в окно, пытаясь вспомнить что-то, но все усилия были тщетны. Его разум был совершенно пуст, и это состояние было очень неприятным.

Вдруг он услышал, как Гао Сяошоу тихо произнес:

— Э?

Бай Чэ очнулся и заметил, что за окном стало как-то слишком тихо. Он сразу же сказал:

— Останови машину.

Гао Сяошоу тоже почувствовал что-то неладное, осторожно свернул на обочину и остановился. Бай Чэ открыл дверь и вышел. Гао Сяошоу хотел взять предупреждающий треугольник, но Бай Чэ остановил его:

— Не надо.

Гао Сяошоу внимательно осмотрелся: кроме их машины, на дороге не было ни одного другого автомобиля. Очевидно, что-то было не так.

— Что случилось? — Цяо Линнань тоже проснулся и вышел из машины.

Едва он произнес это, как вокруг вдруг начали появляться белые клубы дыма, словно живые, они быстро приближались к ним.

— А-Чэ, что происходит? — крикнула Янь-Янь из машины.

— Пустяки, — ответил Бай Чэ. — Не выходи.

— Будьте осторожны…

Она не успела договорить, как один из клубов дыма внезапно устремился к лицу Гао Сяошоу.

Тот, несмотря на свою полноту, оказался удивительно ловким, повернулся и отклонился, избежав атаки. В тот же момент Цяо Линнань ударил по дыму, и они сработали в идеальной синхронности.

Дым издал глухой звук и отступил, остальные клубы также временно остановились.

— Хихи…

— Хихихи…


Через некоторое время вокруг раздался детский смех. Гао Сяошоу увидел, как к ним бежит розовощекий ребенок с большими глазами, и шагнул вперед:

— Откуда здесь ребенок? Здесь опасно…

Хлоп! Цяо Линнань приклеил ему на лоб талисман и сказал:

— Это иллюзия!

— Черт! — выругался Гао Сяошоу. — Что за чертовщина! Если есть смелость, выходите и сразитесь с нами лицом к лицу! Прятаться за иллюзиями — это не по-мужски!

— Это глупости! Они же и так призраки! — Цяо Линнань с раздражением посмотрел на Гао Сяошоу и оттащил Бай Чэ за собой. — Будь осторожен.

Бай Чэ слегка удивился, но убрал протянутую руку.

Детский смех прекратился, и из дыма вышла стройная женщина в легком полупрозрачном платье, ее фигура была едва прикрыта.

Гао Сяошоу сглотнул:

— Вот это ведьма!

— В лучшем случае призрак, но не ведьма, — усмехнулся Цяо Линнань.

Женщина-призрак, видя, что Цяо Линнань не обращает на нее внимания, бросила ему кокетливый взгляд и протянула руку, чтобы коснуться его лица, сказав с упреком:

— Не недооценивай призраков. Ты никогда не пробовал удовольствий с призраком? Они не хуже, чем с людьми…

— Призраки мне интересны, но только не женского пола, — спокойно ответил Цяо Линнань и, когда ее рука почти коснулась его лица, бросил в нее талисман.

Но призрак не испугался талисмана, с улыбкой поймал его и сказал:

— Кто дарит талисманы? Лучше бы подарил юани…

Цяо Линнань удивился: у этого призрака такой высокий уровень мастерства? Но на словах он оставался спокойным:

— Призракам тоже нужны юани? Ты сможешь их использовать?

Призрак, видя его реакцию, похвалила:

— Сохраняешь хладнокровие в опасности, да еще и красивый. Ты мне начинаешь нравиться.

— Что ты хочешь? — Цяо Линнань, видя, что она просто стоит и говорит, начал терять терпение.

Призрак не ответила, а начала снимать одежду.

Цяо Линнань нахмурился, собираясь атаковать, но вдруг услышал возглас:

— Бесстыдница!

Затем маленькая тень бросилась на призрака и выплюнула огонь.

Призрак, который не боялся талисманов, не смог избежать этого огня и с криком превратился в бумажную куклу, которая быстро сгорела дотла. Она вообще не была призраком, а всего лишь бумажной куклой, на которую наложили заклинание.

— Так просто? — Янь-Янь сама была в замешательстве.

Цяо Линнань хотел что-то сказать, но услышал шум сзади и резко обернулся. Он увидел, как Бай Чэ схватил за горло длинноволосый мужчина-призрак. Цяо Линнань бросился на помощь, но призрак махнул рукой, и вокруг них появилась невидимая преграда, не позволяющая ему приблизиться.

Цяо Линнань нахмурился, собираясь взять талисман, но услышал, как Бай Чэ спросил:

— Кто тебя послал?

Его душили, но он оставался спокойным, словно это не причиняло ему дискомфорта.

Призрак не ответил, но на его лице появилось удивление.

Бай Чэ, не получив ответа, поднял руку. Призрак, увидев это, начал нервничать. Рука Бай Чэ коснулась его лба, и лицо призрака исказилось, он отпрянул назад.

Бай Чэ последовал за ним, в руке у него появилась маленькая нефритовая бутылочка. Призрак опустился на колени и начал кланяться, но не произнес ни слова.

Бай Чэ слегка хлопнул его по голове, и призрак оказался внутри бутылочки.

Цяо Линнань был ошеломлен. Он только что пытался защитить Бай Чэ, а теперь чувствовал, как будто его ударили по лицу.

— А-Чэ! — Янь-Янь с криком бросилась к Бай Чэ.

Цяо Линнань, опомнившись, увидел, что Бай Чэ пошатнулся, словно терял равновесие. Неужели он был ранен?

Не раздумывая, он подбежал и поддержал Бай Чэ.

Тот, едва встав на ноги, оказался в крепких объятиях, что его слегка напугало. Он отступил и кивнул Цяо Линнаню:

— Я в порядке.

С исчезновением призрака дым на дороге рассеялся, и вдали показались огни приближающейся машины.

— Давайте садимся в машину, — Цяо Линнань немного отстранился, но не отпустил Бай Чэ.

Помогая ему сесть на заднее сиденье, Цяо Линнань сам сел рядом, а Гао Сяошоу сел за руль.

— Черт, сегодняшний призрак был сильным, даже талисманы Брата Наня не подействовали, — сказал Гао Сяошоу, а затем обратился к Бай Чэ. — Бай Чэ, ты действительно крут.

Бай Чэ убрал бутылочку и слегка кашлянул. Цяо Линнань посмотрел на него и заметил, что на его шее появилось красное пятно — след от рук призрака. Его кожа была настолько бледной, что это пятно выглядело как кровь, что было особенно заметно.

Цяо Линнань нахмурился:

— Ты в порядке?

Бай Чэ покачал головой:

— На того призрака тоже была наложена Печать молчания.

Он посмотрел на Цяо Линнаня:

— Он был послан за тобой или за мной?

— Честно говоря… — Цяо Линнань заколебался. — Хотя я детектив и сталкиваюсь с разными странными вещами, но никогда не встречал таких сильных. Так что, скорее всего…

— Значит, за мной, — кивнул Бай Чэ, не удивившись.

— А-Чэ, тебе не стоило покидать Тянье, это опасно, — вдруг сказала Янь-Янь. — Только выехал, и сразу такая история.

Бай Чэ посмотрел на нее:

— Ты права. Похоже, кто-то не хочет, чтобы я уезжал из Тянье.

— Что будем делать? Возвращаемся? — с беспокойством спросила Янь-Янь. — Кто не хочет, чтобы ты уезжал?

Бай Чэ снова посмотрел на Цяо Линнаня, и тот сразу же сказал:

— Бай Чэ, если тебе опасно покидать Тянье, мы не будем настаивать. Я могу попросить моего друга приехать в Тянье.

— Нет, — серьезно ответил Бай Чэ. — Я имею в виду, что могу принести вам опасность.

— Мы сами просили тебя о помощи, — улыбнулся Цяо Линнань, его глаза слегка прищурились, выражая теплоту. — Не ты приносишь нам опасность.

Бай Чэ замер.

— А-Чэ… — снова позвала Янь-Янь.

http://bllate.org/book/16794/1563884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода