× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэй закончил говорить и повесил трубку, после чего опустился головой на стол, колотя по нему кулаком и тяжело вздыхая. Он думал, что в прошлый раз успешно избавился от этой маленькой пакости, но даже не ожидал, что у неё припасён ещё один козырь. Теперь он понятия не имел, как объяснить этот случай Чжан Ци.

Когда наступило время окончания рабочего дня Чжан Ци, Ши Лэй стоял в офисе и нервно поглядывал на часы. Он знал, что в это время Чжан Ци уже должен был быть внизу, и если тот не увидит его, то, возможно, уйдёт домой один. Пока он размышлял об этом, он краем глаза следил за улицей, не появится ли там Сяо Ваньтин. Осмотревшись в течение нескольких минут и не заметив её, он поспешно убежал из компании. Спустившись вниз к зданию офиса, он с облегчением выдохнул и пробормотал:

— Чёрт возьми, какая морока. Уходить с работы — всё равно что красться как вор.

— Какое преступление ты совершил? — Чжан Ци в какой-то момент подкрался сзади к Ши Лэю и хлопнул его по плечу, отчего тот здорово вздрогнул.

Ши Лэй нервно потёр мочку уха:

— Да какое я могу совершить преступление. Я просто... немного задержался из-за кое-каких дел. Боялся, что ты устанешь ждать, поэтому быстро спустился.

Чжан Ци пристально посмотрел ему в глаза:

— Ши Лэй, каждый раз, когда ты врёшь, ты невольно начинаешь дёргать себя за мочку уха. Ты думал, я об этом не знаю? Пока я не разозлился, говори правду.

Ши Лэй посмотрел на свою руку. Как он раньше не замечал за собой такой привычки? В следующий раз нужно быть внимательнее. Ши Лэй улыбнулся и попытался оправдаться:

— Да что ты. Я весь день просидел в компании, что я мог сделать? Да и ты же каждый день в обед приходишь проверять меня, разве нет?

Чжан Ци с недоверием посмотрел на него и спросил:

— Правда?

— Конечно, правда. Я каждый день так занят, что у меня нет времени на что-то ещё. — Ши Лэй положил ему руку на плечо:

— Ну всё! Устали за целый день, поедем домой, я уже проголодался.

Чжан Ци с сомнением позволил ему вести себя к парковке.

— Брат Лэй!

Внезапный крик заставил Ши Лэя почувствовать себя совсем плохо. Такой знакомый голос заставил и Чжан Ци обернуться.

— Брат Лэй, подожди меня!

Сяо Ваньтин подбежала к ним из здания, тяжело дыша:

— Брат Лэй, ты уходишь с работы и даже не зовёшь меня? Из-за этого я там тебя и ждала.

Чжан Ци с недоумением посмотрел на Ши Лэя. Ши Лэй заикаясь пробормотал:

— Я... зачем тебе меня ждать?

— Конечно, чтобы вместе пойти домой, — объяснила Сяо Ваньтин. — Съёмная квартира, в которой я живу, находится через улицу от вашего дома, это по пути.

— Извините, мы сейчас не идём домой, — Ши Лэй взял Чжан Ци под руку и хотел уйти, но Чжан Ци остановился:

— Подожди, подожди. Может кто-нибудь объяснить мне, что это за ситуация?

Сяо Ваньтин подошла ближе и обняла Ши Лэя за руку:

— Разве брат Лэй не сказал тебе? Он позвал меня работать в их компанию.

Ши Лэй стряхнул её руку с себя и поспешил объяснить:

— Нет, это не так. Это она сама нагло пристала и захотела прийти.

Чжан Ци потерял дар речи.

— Брат Лэй, куда вы идёте? Возьмите меня с собой. В любом случае, мне дома одной скучно.

Ши Лэй с раздражением оттолкнул её:

— Куда мы идём — какое тебе дело? Можешь ты не висеть на нами как привязанная?

Сяо Ваньтин надула губы:

— Я вяжусь только к тебе, а не к нему.

Чжан Ци с недовольным выражением лица хмыкнул:

— Любите куда хотите, а я домой.

Чжан Ци резко развернулся и пошёл прочь. Ши Лэй собрался было бежать за ним, но Сяо Ваньтин снова его удержала:

— Брат Лэй, куда ты?

— Да отстань! — Ши Лэй по-настоящему разозлился, указывая пальцем на Сяо Ваньтин:

— Если ты ещё хочешь оставаться в компании, держись от меня подальше. Не думай, что я правда боюсь твоих маленьких хитростей.

Сказав это, Ши Лэй оставил Сяо Ваньтин стоять одной на месте и быстро побежал вслед за Чжан Ци.

После возвращения домой Чжан Ци всё время сидел с хмурым видом в гостиной и смотрел телевизор. Ши Лэй же забрался на кухню и начал добросовестно готовить ужин, время от времени высовывая голову, чтобы наблюдать за выражением лица Чжан Ци.

Когда стол был накрыт, Ши Лэй сел рядом с Чжан Ци и с улыбкой сказал:

— Котик, кушать.

— Не голоден!

— Как это не голоден? — Ши Лэй продолжал улыбаться:

— Человек железо, а еда — сталь, без одного приёма пищи станет мучительно голодно. Посмотри, сегодня я приготовил всё, что ты любишь, пойдём пробовать.

Чжан Ци, глядя на него, который выглядел абсолютно спокойным, разозлился ещё сильнее:

— Ешь сам, не мучай меня.

Ши Лэй надул губы и начал трясти плечо Чжан Ци, капризничая:

— Ну, мой маленький Чжан, мой маленький Чжан Ци, мой дорогой, ну не злись же. Посмотри, я же не специально. Ты же знаешь Сяо Ваньтин, она как навозный жук, который увидел навоз и бросается на него. К тому же она угрожала мне мамой и папой, я тоже жертва.

Чжан Ци косо посмотрел на него и спросил:

— Ты имеешь в виду, что ты — навоз?

Ши Лэй улыбнулся и подумал: «Лишь бы ты не злился, пусть буду навозом». Ши Лэй старательно закивал. Чжан Ци посмотрел на него и сказал:

— Что она хочет делать — это её дело, я просто хочу спросить тебя, разве ты не считаешь, что должен был мне об этом сказать?

Ши Лэй с обидой сказал:

— Это же произошло так внезапно, я думал вечером дома хорошо тебе всё рассказать, кто знал, что столкнемся сразу после работы.

Чжан Ци, глядя на его притворно покорный вид, подумал, что в этом событии в целом нет ничего большого. Просто видеть, как Сяо Ваньтин постоянно вьётся вокруг Ши Лэя, было немного неприятно. Но он был ясен насчёт отношения Ши Лэя к ней, так что действительно не за что было злиться.

Чжан Ци посмотрел на обеденный стол и сказал:

— Принеси еду, я буду есть, пока смотрю телевизор.

— Есть, слушаюсь! — Ши Лэй отдал честь и радостно побежал переносить еду.

В этот момент услышали стук в дверь. Ши Лэй побежал открывать, и Сяо Ваньтин как прыгун влетела внутрь и громко рассмеялась:

— Вау! Испугал?

Двое людей в комнате, увидев её, почувствовали себя хуже некуда. Ши Лэй хлопнул себя по лбу и закричал:

— Чёрт, я что, не могу оторвать от тебя этот маленький хвостик? Зачем ты опять пришла?

— Есть! — Сяо Ваньтин без стеснения сказала:

— Я голодна, и я не умею готовить. Я знала, что вы приготовите что-то вкусное, пришла поесть.

Ши Лэй уставился на неё и спросил:

— Кто разрешил?

Сяо Ваньтин подумала и сказала:

— Я сама себе разрешила.

Сказав это, она весело побежала внутрь, увидела стол, полный еды, села и взяла чашку с палочками:

— Ну, тогда я не буду вежливой.

— Положи! — Ши Лэй крикнул так громко, что испугал и себя, и Чжан Ци. Он шагнул вперёд и выхватил у неё чашку с палочками:

— Это чашка и палочки Чжан Ци, я разве разрешал тебе их трогать?

Сяо Ваньтин надула губы, взяла другой набор палочек и улыбнулась:

— Тогда я воспользуюсь твоими.

Ши Лэй уже хотел начать её отчитывать, но Чжан Ци почувствовал, что если не пойти сейчас уговаривать, то Ши Лэй, наверное, взорвётся:

— Ладно, из-за одного набора палочек дело не стоит. Раз уж пришла, тогда поешь немного.

Ши Лэй с трудом поверил в то, что слышит, и подумал: «Как ты можешь так легко пойти на компромисс?» Чжан Ци взял свои палочки и сказал:

— Пойди на кухню, принеси ещё один набор. Я тоже уже проголодался, давайте есть скорее.

Ши Лэй с обидой посмотрел на Сяо Ваньтин и пошёл на кухню. Чжан Ци и Сяо Ваньтин переглянулись и улыбнулись, на вид это было довольно гармонично, хотя о чём каждый думал, знали, вероятно, только они сами.

После еды Сяо Ваньтин с удовлетворением погладила живот и сказала:

— Ой, как вкусно. Было бы здорово, если бы можно было каждый день есть еду, приготовленную братом Лэем.

— Мечтай! — Ши Лэй сердито убирал чашки и палочки, бормоча что-то под нос. Сяо Ваньтин тут же остановила его:

— Я сама, я сама.

Сяо Ваньтин особенно активно собрала всю посуду и унесла на кухню мыть. Чжан Ци пожал плечами и с хитрой улыбкой сказал:

— Неплохо, кто-то работает вместо тебя.

Ши Лэй посмотрел на него и сказал:

— Я тебе говорю, не балуй её, а то она сядет тебе на шею, и у тебя будет головная боль.

Чжан Ци ущипнул ухо Ши Лэя и улыбнулся:

— Головную боль мне можешь доставить только ты, у неё ещё нет такой способности.

Сяо Ваньтин помыла чашки и вышла из кухни, увидев Ши Лэя и Чжан Ци сидящими на диване и смотрящими телевизор, она сразу же подошла и втиснулась между ними. Ши Лэй с раздражением пробормотал:

— Сумасшедшая?

Сяо Ваньтин не обратила на него внимания, взяла пульт и сменила канал:

— Ой, это неинтересно, посмотрим что-нибудь другое.

Ши Лэй выхватил пульт:

— Если неинтересно, не смотри. Поели, теперь иди домой.

Сяо Ваньтин посмотрела в окно и надула губы:

— Но... на улице уже темно.

Ши Лэй фыркнул и спросил:

— Как? Ты ещё намерена остаться?

http://bllate.org/book/16791/1544448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода