× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такого не будет, — Сяо Ваньтин бросила взгляд на Чжан Ци и улыбнулась:

— Я хочу, чтобы брат Лэй проводил меня обратно.

— Да иди ты.

Сяо Ваньтин начала капризничать:

— Ах! Брат Лэй, ну проводи меня обратно. Я не знакома с этим районом, к тому же я живу на 28-м этаже, одной в лифте ехать очень страшно, а вдруг попадётся плохой человек, что тогда делать?

Ши Лэй сидел там безучастно и не издавал звуков. Сяо Ваньтин выпрашивала какое-то время, пока даже Чжан Ци не начал слушать это с некоторым раздражением. Он прямо сказал Ши Лэю:

— Ты же проводи её, в любом случае это недалеко.

Ши Лэй недовольно посмотрел на Чжан Ци, а Чжан Ци подмигнул ему, словно говоря: «Если не проводишь, она так и будет здесь торчать». Ши Лэй тогда нехотя встал и пошёл провожать Сяо Ваньтин домой. После того как они ушли, Чжан Ци с подавленным настроением сидел на диване и задумчиво смотрел в одну точку. Но подумав: «В любом случае сердце Ши Лэя на моей стороне, судя по этому, немного успокоился».

Когда Ши Лэй доставил Сяо Ваньтин вниз к зданию, он уже хотел вернуться, но Сяо Ваньтин снова нашла повод, сказав, что боится ехать в лифте, и насильно потащила Ши Лэя наверх. У двери квартиры Ши Лэй развернулся, чтобы уйти, Сяо Ваньтин снова окликнула его:

— Брат Лэй, спасибо.

Ши Лэй оглянулся, посмотрел на неё и сказал:

— Ну всё, заходи.

— Брат Лэй!

Ши Лэй нетерпеливо посмотрел на неё и спросил:

— А что ещё?

Сяо Ваньтин с серьёзным выражением лица сказала:

— Брат Лэй, я знаю, что сейчас ты, возможно, не так любишь меня, но поверь мне, я обязательно заставлю тебя полюбить меня и быть со мной, обязательно.

— Откуда у тебя такая уверенность? — Ши Лэй с пренебрежением спросил:

— Запомни, у меня уже есть Чжан Ци, не трать зря свои усилия.

Сяо Ваньтин хитро улыбнулась:

— О, значит, брат Лэй имеет в виду, что если бы не Чжан Ци, ты возможно был бы со мной?

В этот момент пришёл лифт, Ши Лэй вошёл внутрь, обернулся и сказал ей:

— Мечтай свои несбыточные мечты.

После того как Ши Лэй ушёл, Сяо Ваньтин прислонилась к двери, закатила глаза и сама себе сказала:

— Хм! Я просто не верю.

— Что?

На следующий день в обеденный перерыв, когда Чжан Ци и Шуаншуан болтали, он рассказал ей о случившемся вчера. Шуаншуан удивлённо открыла рот:

— Неужели в мире есть такой бесстыдный человек?

Чжан Ци улыбнулся и сказал:

— Ты так литературно ругаешься, как это неприятно слушать!

Шуаншуан косо посмотрела на него:

— Я просто восхищаюсь тобой, сердце у тебя большое, так просто пустила волка в дом. Эй, я говорю, ты правда не боишься, что твоего Камешка у тебя так просто отберут?

Чжан Ци подумал и сказал:

— Не боюсь, в этой уверенности я всё-таки есть.

Шуаншуан надула губы и не знала, что сказать. В это время телефон Шуаншуан зазвонил. Она посмотрела и загадочно отвернулась, чтобы ответить:

— Чего звоните! В такое время звоните... Ой, ела, а ты ел?... Хорошо, знаю, тогда после работы приду к тебе... Хорошо, пока!

Чжан Ци слушал этот телефонный разговор Шуаншуан, в голосе чувствовалась приторная нежность, от которой тошнило. Ему было очень любопытно, кто звонит. Хотел подойти подслушать, но не ожидал, что она так быстро повесит. Шуаншуан обернулась, увидела Чжан Ци и весело сказала:

— Друг, позвал вечером в кино.

Чжан Ци выхватил телефон и посмотрел запись вызовов:

— Дурак? Кто это? Этот номер так похож.

Шуаншуан отобрала телефон:

— Никто, уже сказала, что друг.

Чжан Ци с сомнением смотрел на неё, а его мозг быстро работал, вдруг он с трудом поверил и сказал:

— О! Я вспомнил, это же номер телефона Сяо Цзяна! Вы двое, неужели?

— Тсс! — Шуаншуан поспешно показала ему говорить тише. Чжан Ци смеялся и говорил:

— Ну вы даёте! У меня под носом устраиваете подпольные отношения, быстро говори, когда началось?

Шуаншуан застеснялась и сказала:

— Что вы, просто... иногда болтаем, просто как ещё одного друга завели.

— Не притворяйся, — Чжан Ци с сомнением посмотрел на неё:

— Не заставляй меня пытать!

— Ой, Ши Лэй, зачем ты пришёл?

Чжан Ци оглянулся, не увидел тени Ши Лэя, а когда снова очнулся, уже не видел и Шуаншуан, можно было только слышать, что её сумасшедший смех всё дальше удаляется.

Вечером после работы Чжан Ци пришёл вниз и не увидел Ши Лэя, подумал, что тот точно снова зацепила Сяо Ваньтин, и решил сам пойти домой. Не прошёл и нескольких шагов, как услышал, что кто-то его зовёт. Огляделся по сторонам и вдруг обнаружил, что Хуанфу стоит недалеко впереди и машет ему рукой.

Чжан Ци с недоумением подошёл и сказал:

— Ты... разве ты не в Шэньчжэне? Как здесь появился.

Хуанфу с глубоким смыслом сказал:

— Разве я тебе не говорил, что, может быть, скоро мы снова встретимся.

— Не говори загадок! — Чжан Ци косо посмотрел на него:

— Не говори мне опять, что ты по дороге.

Хуанфу сунул руки в карманы и глупо улыбаясь сказал:

— Нет, я открыл филиал в Пекине, сейчас тоже только начал работу, наверное, придётся вернуться и оставаться надолго.

Чжан Ци удивился и сказал:

— Ну ты даёшь, это всё больше и больше способностей!

Хуанфу застеснялся и улыбнулся, заикаясь спросил:

— А... ты увидев меня, рад?

— Угадай! — Чжан Ци приподнял бровь и не стал прямо отвечать, но после этого оба весело рассмеялись.

— Чжан Ци!

В этот момент сзади раздался призыв Ши Лэя. Двое людей, которые болтали, увидели, что Ши Лэй большими шагами пробежал к ним, конечно, сзади шла Сяо Ваньтин.

Ши Лэй подошёл, посмотрел на Хуанфу, затем обнял плечо Чжан Ци и смотрел на Хуанфу:

— О, я думал кто это, издалека действительно не рассмотрел, как, в Гуандуне снова тайфун? Тебя сюда задуло?

Хуанфу с улыбкой на лице не стал отвечать. В это время рядом Сяо Ваньтин подошла и обняла руку Ши Лэя, спросив:

— Брат Лэй, этот красавчик кто?

Это действие вызвало любопытство Хуанфу. Ши Лэй мягко оттолкнул её и сказал:

— Какое тебе дело.

Сяо Ваньтин надула губы, протянула руку Хуанфу:

— Привет, меня зовут Сяо Ваньтин. Красавчик, как тебя зовут?

— Хуанфу Яохуэй, — Хуанфу просто коснулся её руки, снова посмотрел на Ши Лэя и улыбнулся:

— Я только уехал несколько месяцев, не ожидал, что произойдёт столько интересных событий.

Чжан Ци, видя, что они снова вот-вот начнут переходить на личности, поспешил объяснить:

— Ваньтин, можно сказать, друг детства Ши Лэя, приехала в Пекин развлекаться.

— Я не приехала развлекаться, — Сяо Ваньтин неохотно сказала:

— Я специально приехала искать брата Лэя, куда он, туда и я.

Хуанфу с непонятной улыбкой неоднократно кивал:

— Ши Лэй, кажется, мне даже не нужно копать яму, ты сам себя закопаешь, заранее благодарю.

— Что ты имеешь в виду? — Ши Лэй сделал шаг вперёд, уставившись на Хуанфу с вопросом. Чжан Ци поспешил встать посередине и сказал:

— Хорошо, хорошо, уже поздно, быстро идём домой. Хуанфу, если у тебя есть дела, сначала занимайся, мы пойдём.

Хуанфу улыбнулся Чжан Ци, погладил его голову, Ши Лэй одним движением сбил руку Хуанфу и сказал:

— Ещё раз тронь, попробуй.

Хуанфу с пренебрежением хмыкнул, снова посмотрел на Чжан Ци и сказал:

— Хорошо заботься о себе.

Сказав это, Хуанфу развернулся и ушёл. Ши Лэй, сложив руки на поясе, был в ярости. Сяо Ваньтин рядом подшучивала:

— О! Я поняла, этот Хуанфу Яохуэй любит Чжан Ци, да? Ох, если говорить мне, этот Хуанфу Яохуэй тоже довольно красивый, и довольно джентльмен, на самом деле тоже неплохой вариант...

— Заткнись, — Ши Лэй как раз не знал, где выплеснуть злость, услышав слова Сяо Ваньтин, прямо начал ругать:

— Как везде есть твои дела?

Сяо Ваньтин с обидой пробормотала что-то и не посмела больше говорить. Чжан Ци, видя это, потянул Ши Лэя за руку:

— Хорошо, идём домой.

Ши Лэй посмотрел на Чжан Ци. Хотя злость ещё не прошла, но и на Чжан Ци нельзя было злиться, он просто злобно посмотрел на Сяо Ваньтин, потянул Чжан Ци и ушёл. Сяо Ваньтин стояла на месте, глядя на их спины, и снова начала строить свои маленькие планы.

Однажды днём Чжан Ци один пришёл в кофейню Мэн Хао. Скучая, он сидел за барной стойкой и играл в телефоне. Су Цянь, видя его настроение немного подавленным, локтём толкнула Мэн Хао и подала взгляд. Мэн Хао посмотрел на Чжан Ци, прокашлялся и подошёл:

— Эй, малыш Ци. Почему один сидишь и играешь в телефон? Иди, поболтай с нами.

http://bllate.org/book/16791/1544453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода