× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзянхань промолчал.

Он взглянул на Гу Яна, сидящего напротив!

Гу Ян был полностью поглощён тем, что грыз куриные лапки!!!

— Нет сигнала? — удивился Ян И, взглянув на телефон. — Алло?

— Подарил, — Лу Цзянхань прямо ответил и вышел из закусочной.

Услышав это, Ян И застыл в немом изумлении:

— Как ты мог взять моё вино и подарить его? Сто тысяч за бутылку, только что купил! Кому ты отдал?

Лу Цзянхань промолчал.

Ян И глубоко вздохнул. В его голове промчалась тысяча лам. Кому же он подарил вино, этой лисе?!

И тут из трубки раздался гневный голос Лу Цзянханя:

— Почему ты, чёрт возьми, положил вино за сотни тысяч в пакет от «Бейлиз»?

Ян И мгновенно сник и без сил возразил:

— Разве это тоже нельзя?

— Вообще, твоего вина больше нет, соболезную, — Лу Цзянхань повесил трубку, вернулся и продолжил есть с Гу Яном, «между делом» спросив, как понравилось вино, которое он принёс в прошлый раз.

— Очень вкусное, родителям тоже понравилось, — Гу Ян вытер пальцы, выражение лица было искренним и благодарным. — Спасибо, господин Лу.

— Не за что, — Лу Цзянхань вежливо улыбнулся.

Ладно.

Если тебе понравилось, то и хорошо.

А в закусочной с морепродуктами Гу Ян продолжал спокойно грызть рёбра, совершенно не осознавая, что получил дорогой подарок. Лу Цзянхань не знал, смеяться или плакать, поманил официанта, чтобы расплатиться, и решил заехать в знакомое винодельческое хозяйство, чтобы попытаться найти две бутылки похожего вина — в последнее время Ян И из-за проблем с универмагом «Синьсинь» был настолько измотан, что бегал в районную администрацию чаще, чем жалобщики, и даже такой жестокий и беспощадный человек, как генеральный директор Лу, не мог лишить его права заглушать горе вином.

В последние дни постоянно шёл дождь, земля была скользкой и грязной, но воздух был свежим и приятным. После того как Гу Ян и Лу Цзянхань разошлись, он не сразу поехал домой на такси, а один прошёл по улице, переступая через лужи, и бродил больше получаса, пока его беспокойный ум не успокоился окончательно. Затем он позвонил Ду Тяньтяню и попросил его организовать встречу с друзьями на выходных, чтобы поесть деревенской еды в волости Ушэн.

— Послезавтра? Ты закончил свой проект? — спросил Ду Тяньтянь.

— Ещё нет, но я обещал угостить всех, — Гу Ян сидел на скамейке улицы. — Не могу же я работать сверхурочки каждый день, плюс хочу заодно купить цветов. Так что договорились, позже отправлю тебе место.

Волость Ушэн была известным в пригороде центром выращивания цветов. Ду Тяньтянь думал, что он максимум купит несколько горшков с суккулентами, но когда в воскресенье они приехали в деревенский ресторан, оказалось, что Гу Ян снова использовал личное для работы. Под предлогом угощения друзей шашлыком, он, прежде чем мясо даже успело приготовиться, уже залез в теплицы с цветами и заказал несколько сотен ящиков розовой мюленбергии.

— Эти розово-фиолетовые цветы — для оформления свадьбы? — пошутил Ду Тяньтянь.

— Если тебе нужно жениться, — Гу Ян спокойно положил ноутбук в карман, — я с радостью помогу.

Ду Тяньтянь был ранен в самое сердце, в глазах отразилась печаль.

Ему это не нужно, у холостяка нет права на такие потребности.

Гу Ян улыбнулся и повернулся:

— Пойдём, прогуляемся.

В деревенском дворе остальные друзья были заняты вращением шампуров, дым и жар заставили их обливаться потом, и они уже не понимали, зачем вообще решили жарить мясо в самый разгар лета. Когда Гу Ян учился в университете, из-за проблем с компьютерной системой его поселили в общежитие для аспирантов экономического факультета. Все это были его старшие товарищи и близкие друзья.

— Ты что, солью мстишь? — Ли Хао смотрел с болью. — Это вообще съедобно?

Лян Сяочжун попробовал и замер:

— Чёрт, нет, пересолено.

Оказалось, что народ совершенно не умеет готовить, и на месте царил полный хаос. Кто-то предложил позвать Гу Яна, чтобы он помог, но едва успел закончить предложение, как остальные дружно запротестовали. Все заявили, что руки их Ян Яна предназначены для искусства и души, а не для жарки мяса. Красавец, поцелованный ангелами, понимаешь? Шопен, Моне, Микеланджело — вот что он собой представляет.

Быстрее возвращайся и продолжай нанизывать куриные желудки!

Небо было самого светлого голубого оттенка. Гу Ян шёл по меже, сквозь пальцы разглядывая тонкие белые облака. Солнечный свет падал на его брови и волосы, создавая красивую игру света. Ду Тяньтянь шёл позади и вспомнил, как четыре года назад — парень, которого система случайно заселила в их комнату, стоял у двери с чемоданом и с недоумением спрашивал:

— Это 707? Кажется, я должен здесь жить.

Трое, игравших в компьютерные игры, вздрогнули и одновременно повернулись к нему.

Новый студент был чистым и солнечным, высоким и стройным, в белоснежной рубашке, словно белоснежный принц, и даже под мерцающей лампой в коридоре он выглядел так, будто у него есть собственные спецэффекты.

Как будто он спустился с небес.

Сверкающий.

Комната грубых парней мгновенно привела себя в порядок, незаметно убрав грязные носки под кровать, и тепло его приветствовала. После этого Ду Тяньтянь заметил, что в комнате больше не было не только грязных носков, но даже занавески стали стирать каждые несколько дней, а пол стал чище, чем стол у соседей. Благодаря этому все поняли, что хотя младший товарищ выглядит простым и безобидным, внутри него живёт тиран — и к тому же чистюля, который каждые выходные брал в руки веник и безжалостно заставлял всех мыть полы и стирать носки, не разрешая есть, пока всё не будет идеально чистым, словно надсмотрщик из старого общества.

Солнце выглянуло из-за туч, обжигая кожу.

Ду Тяньтянь прищурился, собираясь спросить Гу Яна, не хочет ли он вернуться, но краем глаза заметил, что на другой стороне цветочного поля группа людей шумно фотографировалась, с моделями и одеждой — всё было готово, масштаб мероприятия был немаленький.

Волость Ушэн была полна цветов, и сюда постоянно приезжали фотографироваться для свадеб и художественных съёмок, но на этот раз всё было… немного необычно. Увидев, что Гу Ян уже направился туда, Ду Тяньтянь ахнул и быстро отправил сообщение в деревенский ресторан, прося подмоги. Сегодня был не самый удачный день — они столкнулись с людьми из «Линъюнь Фэшн» в цветочном поле.

На вешалках висели десятки комплектов одежды для нового сезона. За съёмкой наблюдала новичок, девушка, которая только недавно устроилась в «Линъюнь Фэшн». Увидев, что Гу Ян смотрит на фотографа и модель, она с улыбкой сказала:

— Красавчик, это новые модели Nightingale для осени и зимы, скоро появятся в продаже. Можешь купить и подарить своей девушке.

Место съёмки было романтичным и сказочным, огромные поля розовой мюленбергии создавали самую девчачью атмосферу, разбросанные сухие цветы, тюль и «звёзды» — всё это были элементы, которые Гу Ян специально подобрал для темы «Перерождение» на предстоящем фестивале моды. Он не понимал, почему его дизайн сцены вдруг оказался здесь, в рекламной съёмке новых коллекций Nightingale.

— Красавчик? — девушка помахала рукой перед его лицом. — Ты в порядке?

— Всё в порядке, — Гу Ян очнулся и вернулся в деревенский двор.

Остальные уже бежали к нему, сообщение Ду Тяньтяня было написано так криво, что все подумали, что скоро начнётся массовая драка, и для пущей убедительности даже взяли шампуры для мяса, готовясь прижать И Мина к земле! Конечно, до этого не дошло, Гу Ян остановил их на полпути, мрачно сказав:

— Всё в порядке.

— Хорошо, что всё в порядке, — Ли Хао облегчённо выдохнул, бросил палку и подмигнул остальным, обняв Гу Яна за плечи. — Не обращай внимания на этих козлов, пошли, брат, поедим мяса.

Гу Ян улыбнулся:

— Ладно.

И в последующие часы Гу Ян действительно вёл себя так, будто «всё в порядке», вместе с Ду Тяньтянем жарил говядину и грибы, смеялся и ел, словно совсем не обращая внимания на тех людей в цветочном поле. Только к десяти вечера они вызвали водителей и разъехались по домам.

По дороге тихо шёл дождь.

У автора есть слова:

Ян И: Внезапно стало жалко!

Вино, которое он ждал полгода, исчезло в небытие, так и не распакованное. Ян И тяжело вздохнул и сделал вывод, пронизанный кровью и слезами: больше никогда не оставлять в машине Лу Цзянханя личные вещи дороже пяти юаней.

http://bllate.org/book/16790/1544103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода