× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ осторожно спрятался за стеной, высунул голову и заглянул в спальню.

Нарцисс сбросил фартук, нацепил на себя одежду, по лицу всё ещё катились слёзы.

Одевшись, он прямо вышел, и Юй Юэ не успел даже уклониться, неловко замерев на месте.

Нарцисс протянул к нему руку:

— Мне нужны деньги.

Юй Юэ губами дёрнулся, инстинктивно хотел отказать, но, взглянув на его голову, изрезанную как собачьи зубы, не смог возразить. С трудом выудил из кармана двадцать юаней и сунул ему:

— Куда собрался?

Нарцисс фыркнул, не ответив, и, размахивая руками, вышел за дверь. На пороге он ещё и бросил на Юй Юэ презрительный взгляд:

— Не смей за мной следовать!

Юй Юэ чувствовал себя не в своей тарелке, с досадой прибрался в доме, выглянул в окно, но никого не увидел. Неужели из-за стрижки он сбежал из дома?

Спустя полчаса раздался стук в дверь.

Юй Юэ обрадовался, помчался к двери, постарался скрыть радость на лице и, распахивая дверь, принял суровый вид:

— Почему так поздно…

Слова застряли в горле.

Перед ним стоял Нарцисс с красными от слёз глазами, на голове — идеально гладкая лысина, и он снова презрительно посмотрел на Юй Юэ:

— Новая причёска, нравится?

Юй Юэ замолчал.

Твою мать!

Юй Юэ никогда не был человеком, который заботится о внешности, жил как придётся. После ссоры с матерью и переезда в эту развалившуюся квартиру его жизнь стала ещё более грубой, и его мало что волновало. Но одна вещь всё же вызывала у него отвращение — он не мог терпеть лысых.

В его представлении лысые всегда были с блестящими лбами и неряшливым видом, сидели на диване, ели арбуз и ковыряли в ногах, совершенно не заботясь о своём облике. Возможно, это было связано с его детскими воспоминаниями, но он не хотел вдаваться в подробности.

Прямо сейчас перед ним стоял лысый, и единственное отличие от обычного лысого было в том, что волосы на его голове со временем могли отрасти. Но до того, как это произойдёт, ему придётся терпеть этого человека под одной крышей. Это была настоящая пытка!

Нарцисс оттолкнул его и вошёл в дом. Юй Юэ очнулся от шока и последовал за ним, раздражённо спросив:

— Зачем ты побрился налысо?

Нарцисс остановился перед зеркалом, а Юй Юэ, спотыкаясь, едва удержал равновесие, чтобы не налететь на него:

— Ну, эта лысина… эта лысина…

Он запнулся, не зная, что сказать.

Нарцисс смотрел в большое зеркало, проводя ладонью по своей гладкой голове, и мрачно произнёс:

— Ты же сам сказал, что нужно подстричься. Теперь ты недоволен?

Юй Юэ замолчал.

Он действительно говорил о стрижке, но не о бритье налысо. Почему этот парень ещё и обиделся?

Нарцисс:

— Хочешь потрогать?

Юй Юэ резко замотал головой. Одна только мысль о прикосновении к лысой голове вызывала у него мурашки.

Нарцисс холодным взглядом уставился на отражение в зеркале, сжал губы:

— Если ты недоволен, то я рад.

Юй Юэ замолчал.

Неужели это ранний подростковый бунт?

После того как Нарцисс побрился налысо, он словно открыл в себе скрытые способности, которые могли свести Юй Юэ с ума. Достаточно было ему пару раз пройтись перед ним с лысой головой, чтобы Юй Юэ побледнел, словно при запоре.

Обнаружив слабость Юй Юэ, Нарцисс стал нарочно вертеться перед ним.

Когда Юй Юэ смотрел телевизор, Нарцисс молча садился рядом.

Когда Юй Юэ готовил, он стоял на кухне, не произнося ни слова.

Когда Юй Юэ шёл в ванную, Нарцисс, как страж, стоял перед стеклянной дверью.

Юй Юэ распахнул дверь, и первое, что он увидел, был блестящий лоб. Его бровь дёрнулась, и он едва сдержался, чтобы не ударить его по голове, сквозь зубы процедил:

— Долго ты ещё будешь так издеваться?

Нарцисс поднял голову, посмотрел на него несколько секунд, не сказав ни слова, развернулся и зашёл в спальню, громко хлопнув дверью.

Юй Юэ с облегчением вздохнул, поспешил в гостиную, присел в углу и пробормотал:

— Скажите, что с ним происходит?

Чжу-Чжу тихо произнёс:

— Это синдром принцессы.

Жоу-Жоу посмотрел на него, и он тут же замолчал, покачав головой.

Юй Юэ не понимал, в чём тут загвоздка, осторожно вышел из дома, прислонился к стене и позвонил администратору.

— Что… ты подстриг его! голову!

Голос администратора можно было назвать только рычанием. Юй Юэ почувствовал, что его барабанные перепонки вот-вот лопнут, и с досадой ответил:

— Ну подстриг, что тут такого? Это же не я его побрил налысо.

— Ты ещё и оправдываешься! Если бы кто-то отрезал тебе твою мужскую гордость, как бы ты себя чувствовал?

— Я же не отрезал ему… — Юй Юэ опешил, мозг едва справлялся с обработкой информации, с удивлением спросил. — Погоди, ты сейчас сказал, что отрезал где? Неужели его мужская гордость на голове…

— Заткнись! — Администратор продолжал кричать в трубку. — Я просто привёл сравнение, фигуру речи, понял? Ты и не подумай, насколько он самовлюблён? Его волосы — это его жизнь, а ты посмел тронуть его жизнь. Хорошо ещё, что он тебя не прикончил.

— Неужели всё так серьёзно? — Юй Юэ был в шоке. — Что теперь делать?

— Что делать? — Администратор усмехнулся. — Удачи тебе.

Щёлк.

Телефон отключился. Юй Юэ вернулся в дом в полном недоумении, заглянул в спальню и увидел, что Нарцисс уже спокойно лежит, рука на одеяле, а лицо укрыто, остался виден только макушка.

Раньше его приходилось уговаривать, чтобы он заснул, но сегодня всё было настолько странно, что у Юй Юё по спине пробежали мурашки.

С чувством вины Юй Юэ забрался в кровать, залез под одеяло и легонько ткнул пальцем в плечо Нарцисса.

Нарцисс открыл глаза, бросил на него презрительный взгляд и повернулся к нему спиной.

Юй Юэ почувствовал себя неловко, преодолевая внутренний дискомфорт, он провёл ладонью по лысой голове Нарцисса, быстро отдернул руку и лицемерно похвалил:

— Ну, выглядит неплохо. Раньше волосы были слишком длинные и скрывали твою красоту, а теперь она видна во всей красе, правда?

Плечо Нарцисса дёрнулось, и он наконец повернулся к нему.

Юй Юэ с облегчением вздохнул, видимо, лесть сработала.

Нарцисс уставился на него:

— Лысина красивая?

Юй Юэ поспешно улыбнулся:

— Конечно, ты теперь просто красавчик.

— О, — без эмоций произнёс Нарцисс и медленно закрыл глаза, больше не говоря ни слова.

Юй Юэ смущённо убрал улыбку, выключил ночник и, с досадой забравшись под одеяло, почувствовал раздражение. Ему казалось, что он совершил ошибку, но разве несколько волосинок стоят таких переживаний?

Проворочавшись в кровати больше получаса, Юй Юэ наконец заснул.

В тёмной комнате лишь лунный свет проникал через окно.

Одеяло вдруг приподнялось, и маленькая фигурка, которая до этого спокойно лежала в кровати, встала и, босиком, направилась на кухню.

Чжу-Чжу дремал, но вдруг услышал лёгкие шаги. Он открыл глаза и чуть не умер от шока — он увидел, как этот самовлюблённый нарцисс с ножницами ворвался в спальню!

Через некоторое время из спальни донёсся треск ножниц. Чжу-Чжу почувствовал, как у него мурашки побежали по коже, он с трудом сдерживал дрожь.

Неужели Нарцисс хочет убить хозяина?

Ночью Юй Юэ спал как убитый, даже не вставая в туалет, и был вполне доволен. Потянувшись, он встал с кровати, подошёл к раковине, начал выдавливать зубную пасту и открыл глаза.

Две секунды спустя в ванной раздался душераздирающий крик.

Нарцисс мгновенно открыл глаза, вскочил, схватил одеяло и рассмеялся, глядя на вбежавшего мужчину:

— Доброе утро.

На губах Юй Юэ осталась зубная паста, он с досадой плюнул, и пена разлетелась во все стороны.

Он бросился к кровати, вытащил Нарцисса из-под одеяла и занёс руку, чтобы ударить его по попе, но в этот момент почувствовал странный холод. Он посмотрел вниз —

— Ааа!

Ещё один крик.

http://bllate.org/book/16789/1544051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода