× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся луковица была покрыта жирными пятнами. Юй Юэ, сдерживая мурашки, быстро промыл ее под краном и, бросив на кухонный стол, с отвращением отступил.

Хотя этот странный Нарцисс умел говорить, на ощупь он не отличался от других растений. Но Юй Юэ все равно испытывал психологический барьер: каждый раз, когда он касался его, по коже бежали мурашки.

Нарцисс, очистившись, почувствовал себя лучше и указал листом вниз:

— Перенеси мой дом сюда.

— Что за ерунда? — Юй Юэ был в замешательстве.

— Мою банку.

Юй Юэ вздохнул и, смирившись, спустился вниз. Он обнаружил, что багажник был полуоткрыт — замок сломался. Отлично, придется тратиться.

Подняв прозрачную стеклянную банку наверх, он поставил ее на кухонный стол, думая, что на этом его миссия закончена. Но Нарцисс протянул к нему листья:

— Возьми меня на ручки.

Юй Юэ ужаснулся:

— Зачем?

— В банку.

Юй Юэ:

— …

Схватив листья, он засунул Нарцисса в банку, быстро наполнил ее водой, полностью погрузив листья.

Нарцисс, захлебываясь, закашлялся:

— Слишком много, слишком много…

Юй Юэ сделал вид, что не слышит, и, взяв банку, вынес ее на балкон — с таким капризным созданием, если выполнять все его прихоти, сегодня не уснешь.

Закрыв стеклянную дверь балкона, он изолировал звук. Юй Юэ потянулся, зашел в ванную, чтобы смыть пот, и приготовился ко сну. Весь день он провел на ногах, и они буквально отваливались.

Войдя в спальню, он заколебался, глядя на суккулент и кактус на тумбочке. Внутреннее беспокойство не покидало его. Если Нарцисс умел говорить, то эти два растения, тоже из магазина «Бойфренд», наверное, тоже могут ходить и прыгать?

На всякий случай Юй Юэ взял оба горшка и вынес их на балкон, запер дверь и с облегчением выдохнул.

Теперь можно было спокойно спать.

На балконе.

Нарцисс вытянул листья, вися на краю банки в форме креста, выплевывая воду и закатывая глаза. Внутри он ругал Юй Юэ на чем свет стоит.

Суккулент, который только что наслаждался теплом в комнате, вдруг оказался на холодном балконе. Он нервничал, пока не увидел Нарцисса. С облегчением он спросил:

— Нарцисс, Нарцисс, как ты нас нашел?

Генерал Чжу недовольно отозвался:

— Точно он накосячил перед хозяином, вот мы и страдаем.

В ответ на жалобы Генерала Чжу Нарцисс вытянул лист, набрал несколько капель воды из банки и без церемоний брызнул ему в лицо. Затем спокойно ответил суккуленту:

— Твой хозяин, хотя и не понес меня наверх, оставил мне послание.

Суккулент от любопытства распахнул глаза:

— Какое послание?

Нарцисс загадочно улыбнулся:

— Это небесная тайна, которую нельзя разглашать.

На самом деле, когда он прыгал по ступенькам и подошел к двери квартиры 201, он чуть не влетел внутрь, но вовремя заметил ошибку и спрятался за углом, чтобы глупый человек его не заметил.

К счастью, Юй Юэ жил в 202. Если бы он жил на пятом этаже, Нарцисс поклялся бы позвонить Администратору и пожаловаться на его пренебрежение.

Суккулент все больше восхищался Нарциссом, а Генерал Чжу недовольно сказал:

— Не дай ему обмануть тебя.

Суккулент мягко ответил:

— Чжу-Чжу, не надо так.

Генерал Чжу фыркнул.

Нарцисс наслаждался лунным светом, вдыхая прохладный воздух, проникающий через окно. Спокойная ночь обострила его слух, и он услышал ровное дыхание мужчины из спальни.

Нарцисс спрыгнул с банки на пол:

— Я пойду спать внутрь.

Генерал Чжу с холодным взглядом посмотрел на запертую стеклянную дверь:

— У тебя, что, крылья выросли, чтобы перелететь?

Нарцисс проигнорировал его насмешку, вытянул лист, сдвинул банку на несколько сантиметров вперед и прыгнул. Таким образом, шаг за шагом, он добрался до окна спальни.

Суккулент с восхищением смотрел на него:

— Нарцисс, ты такой умелый.

Нарцисс спокойно кивнул:

— Иди помоги.

Суккулент с усилием вытащил свои корни из земли и подпрыгнул к нему. Генерал Чжу, не имея выбора, последовал за ним, оставляя следы грязи на полу.

Три растения, объединив усилия, подняли банку на подоконник и с трудом перенесли ее на кровать. Открыв одеяло, они поставили банку рядом с головой Юй Юэ.

Суккулент с любопытством спросил:

— Нарцисс, Нарцисс, зачем ты здесь спишь?

Нарцисс ответил:

— Как ответственный бойфренд, я обязан спать с ним.

В глазах суккулента засверкали звездочки: «Какой мужественный!»

В награду за помощь, с разрешения Нарцисса, суккулент прислонился к Генералу Чжу и заснул в углу спальни.

Нарцисс прыгнул в банку, и брызги воды попали на лицо Юй Юэ. Тот чмокнул губами, повернулся и продолжал спать, не подавая признаков пробуждения. Глядя на такого беспечного человека, Нарцисс почувствовал горечь. Сможет ли такой безответственный человек позаботиться о нем?

Он еще хотел быть прекрасным маленьким принцем.

Схватив край одеяла, он выжал лишнюю воду из банки, накрылся полотенцем и погрузил свое круглое тело в воду. Закрыв глаза, он попытался устроиться поудобнее, но спал беспокойно — водопроводная вода была слишком жесткой, и она давила на бок.

Нарцисс мысленно строил планы: завтра он обязательно заставит мужчину заменить воду на минеральную — только чистая и мягкая вода может питать его кожу, чтобы он мог расцвести самым красивым цветом следующей весной.

Юй Юэ уже много лет не мочился в постель. После того как его мать строго приказала ему самому стирать мокрые простыни, он перестал пить воду перед сном. Поэтому, когда утром он сонно потянулся и почувствовал влажную простыню, его первой мыслью было:

— Черт, опять стирать?

Юй Юэ, смирившись с мыслью о стирке, нехотя потянулся. Но через мгновение он понял, что что-то не так — мокрое пятно было слишком близко к его голове.

Его мозг еще не проснулся, но пальцы нащупали что-то холодное и круглое, похожее на банку.

Юй Юэ окончательно проснулся, резко сел на кровати и уставился на опрокинутую банку рядом с подушкой. Большая часть воды вылилась на простыню, и на дне остался только этот противный Нарцисс, сладко спящий.

Юй Юэ был в шоке. Кто бы объяснил, как это существо забралось на его кровать!

— Вставай! — Юй Юэ, раздраженно взъерошил волосы, схватил за листья и вытащил Нарцисса из банки.

Нарцисс резко проснулся, его тело болталось в воздухе, и он закричал:

— Больно, больно…

Юй Юэ почувствовал, как его ладонь стала влажной. Это существо внезапно выпустило «слезы» из двух маленьких отверстий на своем круглом теле. Он вздохнул, вернул Нарцисса в банку, взял ее и поставил в угол комнаты, строго сказав:

— Хорошенько сиди там и думай о своем поведении.

Нарцисс, скрестив листья на груди, сердито опустился на дно банки.

Громкий шум разбудил два других растения, спавших в углу.

Суккулент дрожал от страха, сжавшись в комок. Генерал Чжу, напротив, был бесстрашен. Увидев, как Нарцисса ругают, он радостно начал строить рожи.

Юй Юэ, обернувшись, увидел, как на кактусе появилось несколько отверстий, которые то расширялись, то сужались. Он испугался и спросил:

— Что ты делаешь?

Генерал Чжу резко застыл, глупое выражение замерло на «лице».

Суккулент тихо прошептал:

— Хозяин, хозяин, он строит рожи.

— … — Юй Юэ посмотрел на грязь на полу и открытое окно. Он вздохнул и, указав на Нарцисса, сказал Генералу Чжу:

— А ты тоже иди в угол и думай о своем поведении.

http://bllate.org/book/16789/1543960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода