× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лэ переживала бурную внутреннюю борьбу. Она действительно интересовалась делами Су Лоян, но не осмеливалась спрашивать... Но раз княжна сама предложила, наверное, это нормально? Хотя, может, она пытается выведать что-то у неё...

Сяо Лэ не заметила, как все её внутренние переживания отразились на лице, превратившись в смущение.

Княжна Су Лоян, наблюдая за этим, составила о ней новое мнение. Ей действительно хотелось сблизиться с Сяо Лэ, но только из-за её таланта. Она хотела немного подразнить это «юное дарование», но, увидев, как та краснеет, решила не продолжать.

— Ладно, я пошутила. Комендант Сяо, не воспринимайте это так серьёзно, — Су Лоян ловко сменила тему и продолжила идти вперёд.

Сяо Лэ почувствовала досаду, что упустила возможность, но всё же последовала за княжной.

— Княжна, вы тоже здесь?

Пройдя ещё немного, они неожиданно встретили Ци Ханя, который словно появился из ниоткуда.

— На банкете я немного перебрал, поэтому решил прогуляться, чтобы протрезветь. Не ожидал, что встречу вас.

Он говорил это, глядя на княжну, совершенно игнорируя Сяо Лэ. Только после этого он сделал вид, что заметил её:

— О, комендант Сяо тоже здесь, прошу прощения.

...

Сяо Лэ с самого начала испытывала к Ци Ханю странное отвращение, и теперь её интуиция казалась оправданной. Она заставила себя улыбнуться и кивнуть ему, хотя внутри ей хотелось бросить его через плечо. Его высокомерие было слишком очевидным.

Княжна тоже удивилась встрече с Ци Ханем, но вежливо ответила:

— Я хотела прогуляться после ужина, но встретила коменданта Сяо, а теперь и вас. Сегодняшний вечер действительно полон сюрпризов.

Мэнчан — это было почётное имя Ци Ханя, и в старину только близкие люди могли называть его так.

Сяо Лэ почувствовала смешанные эмоции. Она бросила взгляд на откровенный взгляд Ци Ханя — кто поверит, что это случайная встреча?

— Княжна собирается возвращаться? Могу ли я удостоиться чести сопровождать вас?

Слова Ци Ханя вызвали у Сяо Лэ ещё большее отвращение.

Болтун, явно не из хороших людей!

Княжна взглянула на Сяо Лэ, но, видя, что та не реагирует, и сама чувствуя усталость, сказала:

— Конечно... но спасибо коменданту Сяо за то, что составила мне компанию...

Сяо Лэ уже собиралась ответить, но её снова перебил Ци Хань:

— Я тоже благодарен коменданту Сяо за то, что она сопровождала княжну. Думаю, за день она устала, так что теперь я провожу княжну.

Его слова были произнесены тактично, но те, кто хотел увидеть больше, могли подумать, что у него близкие отношения с княжной. И Сяо Лэ действительно так подумала.

— Тогда я оставляю это на ваше усмотрение, господин Ци, — Сяо Лэ произнесла это с грустью, наблюдая, как они уходят.

А-Чжэн последовал за княжной, а, проходя мимо Сяо Лэ, бросил на неё многозначительный взгляд.

Сяо Лэ чувствовала себя подавленной. Вспоминая, как Ци Хань намекал на свои права на Су Лоян, она раздражалась. Наверное, она просто переживала за княжну. Такую прекрасную женщину, как она, Сяо Лэ не могла представить рядом с кем-то недостойным. Ци Хань, по её мнению, совершенно не подходил на роль спутника княжны.

Она действительно хотела спросить княжну, правда ли то, что сказал Лю Юй.

Внезапно её осенило, и она быстро побежала в определённом направлении.

— Лю Юй!

Сяо Лэ ворвалась в палатку, где Лю Юй как раз переодевался, и напугала его.

— Боже мой, что ты делаешь? Ты меня чуть не убила... Ты выглядишь так, будто видела привидение.

Он вдруг вспомнил о вечернем происшествии и с унынием добавил:

— Княжна хочет сурово наказать меня, да? Говори, я готов.

Сяо Лэ, запутавшись в его словах, решила перейти к сути:

— Ты сказал, что у княжны и Ци Ханя была помолвка. Ты сказала «была», верно?

— Сяо Лэ, меня вот-вот накажут, а ты спрашиваешь об этом! — Лю Юй выглядел совершенно разбитым.

— Кто сказал, что княжна накажет тебя? — Сяо Лэ уже начинала злиться, её голос повысился.

— Ты... э... кажется, ты не говорила, но твоё лицо выглядело так, будто это правда, — Лю Юй продолжал бормотать, но Сяо Лэ нетерпеливо прервала его. — Теперь можешь ответить на мой вопрос? Ты ведёшь себя как женщина.

Лю Юй украдкой посмотрел на её лицо, понимая, что, если он не ответит, она может его побить. Сяо Лэ сегодня вела себя странно. Обычно она была самой спокойной, и её способности за последнее время стали очевидны для всех, поэтому её считали лидером.

— У них действительно была помолвка, и об этом знали все знатные семьи... — Лю Юй заметил, как Сяо Лэ постепенно успокаивалась, и понял, что это плохой знак — это было выражение лица, которое предшествовало её мести. — Но теперь её нет!

— Семья Ци боялась, что их втянут в проблемы с князем Лояна, а тогда император У хотел сделать княжну женой наследного принца. Вскоре после того, как семья Су начала восстание, семья Ци отправила письмо о разрыве помолвки. Говорят, Ци Хань два дня и две ночи стоял на коленях перед кабинетом отца.

— Значит, теперь Ци Хань хочет восстановить отношения? — Сяо Лэ с сарказмом произнесла это.

— Наверное... Возможно, это и желание семьи Ци. Иначе зачем бы князь Лоян назначил Ци Ханя штабным офицером и позволил ему сопровождать княжну на угощение армии.

— Люди, которые меняют свои взгляды в зависимости от ветра, заслуживают такого уважения? — Сяо Лэ была раздражена.

Лю Юй вздохнул:

— Сяо Лэ, ты действительно задаёшь такие наивные вопросы? Семья Ци контролирует экономику южного региона, а юг всегда был богатым. Что больше всего нужно на войне? Деньги.

— Поняла.

Да, как я могла не понять такую простую вещь? Наверное, у меня с головой что-то не так.

Лю Юй, видя, что подруга выглядит рассеянной, понял, в чём дело:

— Сяо Лэ, мои слова могут быть неприятными, но я должен сказать: не влюбляйся в княжну. Игры власти на их уровне — это не то, во что мы можем играть. Не смотри на то, что княжна кажется дружелюбной. Если она начнёт играть в политику, я уверен, что даже двое таких, как мы, не смогут с ней справиться. Люди из королевской семьи — это не те, с кем можно шутить. Если ты начнёшь играть с ними, ты погибнешь.

Сяо Лэ опустила глаза:

— Ты преувеличиваешь. Как я могу в неё влюбиться?

Слова Лю Юя задели её. Эта странная забота о княжне... Неужели это действительно любовь? Она повернула голову и, стараясь сохранять спокойствие, сказала:

— Княжна — это тот, кому мы служим. Я просто думаю, что Ци Хань ей не подходит.

— Правда?.. — Лю Юй с сомнением посмотрел на неё, но выражение лица Сяо Лэ было безупречным.

Сяо Лэ с презрением посмотрела на него:

— Бабушка Лю, меньше беспокойся, я пошла.

Сказав это, она вышла из палатки.

Важно ли, любовь это или нет?

Су Лоян оставалась здесь всего несколько дней, а затем должна была вернуться к Су Ганю с докладом.

За эти дни она не виделась с Сяо Лэ, занятая переговорами с генералами о дальнейших планах. Ци Хань же постоянно находил возможность приставать к ней, что её утомляло, но ради общего дела она была вынуждена терпеть его.

В день отъезда она почему-то ожидала, что Сяо Лэ придёт попрощаться, но была разочарована.

— Княжна, нам пора, — А-Чжэн тихо напомнил ей.

Княжна кивнула, попрощалась с Хэ Янем и другими, затем села на лошадь. В её сердце была лёгкая грусть — она не знала, какой Сяо Лэ станет в следующий раз, когда они встретятся.

Авторское примечание: Встреча с соперником вызывает бурю эмоций!

Мой контракт на публикацию медленно едет по дороге. Спасибо за вашу поддержку, малыши! Если вам нравится, добавьте в закладки.

http://bllate.org/book/16780/1542712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода