× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзюбай меня немного огорошил, но я всё же не унялся и продолжил выпытывать:

— Но насколько я знаю, у тебя вообще нет знакомых или друзей. Как Мосюэ могла тебя знать? Когда вы познакомились? И что она имела в виду, когда спросила, не «он» ли ты? Кто этот «он»?

К этому времени Вэнь Цзюбай уже убрал чайные принадлежности, повернулся ко мне и нахмурился, глядя прямо в глаза.

— И ещё, и ещё... — я немного занервничал от его взгляда, но всё же собрался с духом и высказал свои мысли. — Она сказала, что ты снюхался с людьми.

Вэнь Цзюбай продолжал молча смотреть на меня.

— Тон был такой... будто ты вообще не человек, — я сглотнул.

— Эм, Гу Юй? — Ши Итун, почувствовав напряжённую атмосферу между нами, осторожно попытался вмешаться, но Вэнь Цзюбай его просто проигнорировал.

— Я никогда не говорил, что я человек, — спокойно произнёс Вэнь Цзюбай, и в его глазах не было видно эмоций.

— Тогда кто ты? — вырвалось у меня.

Выражение лица Вэнь Цзюбая внезапно изменилось. Он резко приблизился ко мне, и на его лице появилась какая-то странная, почти зловещая улыбка. Я испугался и попытался отступить, но обнаружил, что ноги не слушаются меня, и я не могу сдвинуться с места.

Вокруг Вэнь Цзюбая возникло сильное давление, от которого у меня сдавило грудь и стало трудно дышать. Он же продолжал приближаться. Его красивое лицо становилось всё ближе, и я уже почти чувствовал его дыхание.

Опасность! — кричало мне сознание. Я вновь, как давно уже не было, почувствовал страх, исходящий от Вэнь Цзюбая.

— Так что же ты думаешь, кто я? — с улыбкой спросил он.

— Эм, я... — мой мозг полностью отключился.

— Чудовище, пожирающее людей? Злой дух? Или демон из преисподней? — Вэнь Цзюбай продолжал спокойно говорить. — Я знаю, о чём ты думаешь, Гу Юй. Ты думаешь: «Этот Вэнь Цзюбай убивал людей?» Нет, скорее, ты думаешь: «Сколько людей убил этот Вэнь Цзюбай?»

Я вздрогнул всем телом, крепко схватившись за край стола.

— Не думай, что ты меня знаешь, — тихо сказал Вэнь Цзюбай. — Тебе ещё далеко до этого.

С этими словами давление вокруг него мгновенно исчезло, и я едва не упал, удержавшись на ногах только благодаря тому, что ухватился за стол. Когда я пришёл в себя, Вэнь Цзюбай уже ушёл, исчезнув из виду.

— Он... — Ши Итун подошёл ко мне, нахмурившись. — Сегодня он, кажется, в плохом настроении. Что случилось?

— У него, наверное, критические дни, — с раздражением ответил я.

С того дня, как Вэнь Цзюбай внезапно разозлился, мы с ним больше не разговаривали. Я не хотел первым идти на примирение, а он просто игнорировал меня. И чем больше я думал о его отношении ко мне, тем больше злился.

Что за тайну он скрывает? Даже если он дух, я бы не стал из-за этого чувствовать дискомфорт. Я пережил столько странных и невероятных вещей, неужели Вэнь Цзюбай думает, что я его боюсь?

Чем больше я злился, тем больше хотел узнать. Но я не хотел унижаться и бежать в старую усадьбу с вопросами. Даже если я и был человеком с широкой душой, у меня всё же была своя гордость.

И потому я, как ребёнок, сидел и копил в себе злость, пока через три дня даже мои соседи по комнате не начали спрашивать.

— Гу Юй, почему ты последние дни не ходишь на работу?

Старший сказал это, когда я стоял у раковины и стирал грязные вещи, накопившиеся за неделю. В голове я всё ещё думал о Вэнь Цзюбае, и руки стирали всё сильнее, пока это не превратилось в вымещение злости. Старший повторил вопрос дважды, но я не смог расслышать его из-за шума воды.

— Что ты сказал? — я выключил воду, остановился и повернулся к старшему.

— Я говорю, почему ты последние дни не ходишь на работу, — старший с некоторой безысходностью повторил.

— Что случилось, что случилось? — второй, лежа на кровати, высунул голову и с любопытством посмотрел на меня, затем на старшего. — Что с четвёртым? Может, он поссорился с начальником?

Эти слова попали в точку, и я на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

В нашей комнате было четверо: два северянина и два южанина, распределение было равномерным. Старшего звали Ди Цзычжэнь, он был не только старостой комнаты, но и самым старшим из нас, на два года старше меня. Он спал на верхней кровати и, как и я, был северянином, поэтому его характер был прямым, и в комнате он всегда говорил всё, что думал. Мы все в комнате никогда не возражали против его авторитета.

— Пошёл вон, кто с тобой разговаривает. Я с нашим Гу Сяоюй разговариваю, тебе какое дело? — Ди Цзычжэнь без церемоний отрезал.

Второй, услышав это, тут же вступил в перепалку:

— Старший, это не по-братски. Что значит «наш Гу Сяоюй», ведь мы все договорились, что Гу Сяоюй — это наш общий?

Я чувствовал себя неловко и растерянно, и уже хотел что-то сказать, как второй снова повернулся ко мне.

— Но Гу Сяоюй, нам кажется, что у тебя в последнее время настроение и правда плохое. Что случилось? Ты правда поссорился с начальником? Он что, тебя обидел? — второй говорил всё возбуждённее. — Слушай, если он тебя обидел, скажи нам, мы его так отделаем, что родная мать не узнает!

А этот, лежащий на краю кровати и высунувший почти всю голову, был вторым в нашей комнате. Его звали Чжоу Лан, и, как он сам говорил, это был Чжоу из «Разум охватывает всё» и Лан из «Ясное небо». Он был самым болтливым в комнате, хотя сам настаивал, что он просто умеет красиво говорить. Прозвище «Гу Сяоюй» впервые придумал именно он, и теперь все в комнате начали так меня дразнить. Более того, он был самым «грязным» в комнате, постоянно рассказывая пошлые шутки, из-за чего, хотя он и не был вторым по возрасту, получил это место.

— Ладно, за кого вы меня принимаете? — я сдался и раздражённо махнул рукой. — Я же не фарфоровая кукла и не девушка. Я сам могу справиться с проблемами, не нужно быть моими защитниками, я не хочу этого.

— Пусть они два фиглируют, не втягивай меня в это, — в этот момент третий, сидящий с ноутбуком и делающий домашку, вдруг поднял голову и тихо сказал.

Я вздохнул с облегчением, собираясь поблагодарить третьего за то, что дал мне выход из ситуации, как вдруг увидел, как он улыбнулся с каким-то странным выражением.

— Четвёртый и его начальник... кто их знает, что у них там. Но на мой взгляд, Гу Сяоюй дуется, как поссорившаяся девушка. Возможно, его красавец-начальник не только не обижал его, а наоборот даже «позаботился» о нём.

Третьего звали Ци Боцзянь. Он был отличником, старостой класса и на первый взгляд казался тихим и спокойным парнем. Но на самом деле, если с ним познакомиться поближе, оказывалось, что внутри он был чёрным. После того как мы сблизились, он часто вставлял неожиданные реплики или рассказывал шутки, от которых было не смешно, и сейчас была именно такая ситуация.

Хотя я понимал, что все это говорили в шутку и не считали меня на самом деле принцессой, нуждающейся в защите, но невзначай брошенные слова задели. Но нельзя было винить и их, ведь во время праздников, при помощи Вэнь Цзюбая, я решил ту семейную проблему, и на душе стало легче. Вернувшись в общежитие, под напором их расспросов я рассказал им историю, где правда смешалась с вымыслом.

http://bllate.org/book/16776/1542281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода