× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я еще не успел прийти в себя, как Вэнь Цзюбай вдруг начал что-то бормотать себе под нос.

— Небо и земля перевернулись, девять путей перекрыты.

Едва он произнес эти слова, маленький бумажный талисман в его руке внезапно взлетел в воздух, а затем из него вырвалось бесчисленное множество таких же листков. Словно живые, они зашумели вокруг нас, постепенно образуя плотный круг, который окружил нас со всех сторон.

— Что?

Я не успел понять, что происходит, как шелест бумажных листков стих, и они один за другим опустились на ладонь Вэнь Цзюбая, снова сложившись в один листок.

— Прибыли, — произнес он серьезным тоном.

Только тогда я заметил, что под ногами теперь был асфальт, а прямо передо мной высился жилой дом, где жила моя вторая тетя.

Но прежде чем я успел удивиться, с верхнего этажа донесся пронзительный крик, за которым последовал звук падающих предметов.

— Быстрее!

Вэнь Цзюбай схватил меня за запястье и потащил наверх.

Мы ворвались в квартиру тети, где царил полный хаос. Дверь была распахнута настежь, на полу валялись перевернутые вещи, а из комнат доносились прерывистые крики и вопли.

— Что случилось?

Я протиснулся через груду барахла и увидел сцену, которую никогда не забуду.

Моя бабушка сидела с широко распахнутыми глазами, на виске зияла окровавленная рана, словно она ударилась обо что-то. Кровь стекала с лба до самого уголка глаза. Изо всех сил цепляясь за холодильник, она впилась в него ногтями и не отпускала, несмотря на усилия моей тети, матери и дяди, которые пытались ее оттащить.

— Мама, отпусти! — Тетя изо всех сил тянула бабушку, на ее руках вздулись вены.

Но старушка не отпускала, даже повернула голову и попыталась укусить тетю. Мама и дядя, пытаясь помочь, тоже получили несколько глубоких царапин от ее ногтей.

Я смотрел на все это в оцепенении, не понимая, что происходит. Моя родная бабушка сейчас была похожа на обезумевшее животное, даже глаза у нее налились кровью.

— Расступитесь!

В момент, когда все были в растерянности, раздался громкий голос. Все в комнате инстинктивно расступились. Вэнь Цзюбай вытянул руку, зажав между пальцами желтый бумажный талисман, и резким движением отправил его в сторону бабушки.

— Линь, Бин, Доу, Чжэ, Ле, Цзай, Цянь! Злой дух, усни, спешно, как велит закон!

Бумажный талисман, словно живой, прилип к бабушке. Из ее горла вырвался болезненный стон, руки, вцепившиеся в холодильник, медленно разжались. Бабушка, казалось, пыталась сопротивляться, но в конце концов посмотрела на меня.

Не знаю, показалось ли мне, но в ее взгляде читалась глубокая грусть, а отчаяния было столько, что сердце сжималось.

Наконец бабушка закрыла глаза и рухнула под холодильник, ее дыхание стало ровным.

Когда она перестала двигаться, все в комнате вздохнули с облегчением. Тетя, приложившая больше всего усилий, была вся в поту и дышала так, будто только что пробежала марафон. Мама схватила меня за руку и крепко прижала к себе, гладя по голове, ее глаза покраснели — словно это могло помочь ей успокоиться.

— Что вообще произошло?

В комнате только Вэнь Цзюбай сохранял спокойствие. Он подошел к бабушке, сорвал с нее бумажный талисман и спрятал в карман, затем окинул взглядом всех присутствующих.

Родственники переглядывались, выискивая глазами того, кто начнет говорить, но все молчали.

— Что случилось?!

Вэнь Цзюбай повысил голос, отчего все вздрогнули, включая и меня.

Лоб его нахмурился, глаза прищурились, а выражение лица стало резким. Я никогда не видел Вэнь Цзюбая таким. Неужели он... разозлился?

Этот мужчина, способный лишить жизни в мгновение ока, — что могло вызвать у него такую злость?

— Ну... — Наконец, моя тетя прервала тишину. Она кашлянула и поправила волосы рукой, на которой виднелись следы крови.

— Все началось сегодня вечером. Бабушка снова начала буйствовать дома. Она бегала по всей квартире, билась головой о стены. Я поняла, что больше не могу справляться, и решила отвезти ее в больницу. Как раз в этот момент вернулись Сипин и Вэньшань, и мы решили отправиться в больницу вместе. Но мама, похоже, почувствовала, что мы хотим ее увезти, и вцепилась в холодильник мертвой хваткой. Сколько мы ни тянули, она не отпускала. В порыве ярости она начала царапать и кусать нас. — Тетя говорила бледными губами, лицо ее было мертвенно-бледным.

Сипин и Вэньшань — это имена моей матери и дяди. Видимо, они действительно приложили много усилий. Я невольно посмотрел на бабушку и с удивлением заметил, что огромный холодильник, который даже двум мужчинам было трудно сдвинуть с места, теперь был сдвинут бабушкой более чем на два метра.

— Вызывали скорую? — спросил Вэнь Цзюбай.

Все в комнате кивнули. В этот момент за окном раздался звук сирены скорой помощи.

— Хорошо, давайте скорее отправим старушку в больницу. — Вэнь Цзюбай поднял бабушку, и я поспешил помочь.

Только когда мы вдвоем подняли бабушку, остальные в комнате, похоже, осознали происходящее и тоже бросились помогать.

Скорая помощь быстро погрузила бабушку на носилки, и мы всей толпой отправились в больницу. Но в течение всего этого времени брови Вэнь Цзюбая оставались нахмуренными.

— Что... вообще происходит?

По дороге я не смог сдержать любопытства, отчасти из-за беспокойства за бабушку, и задал вопрос.

— Что именно? — Вэнь Цзюбай ответил рассеянно.

— Ну, конечно, про бабушку. Ты же видел, она словно внезапно обезумела... — Я сказал с дрожью в голосе.

Хотя тетя уже рассказывала мне о случившемся, слышать и видеть своими глазами — две большие разницы. Образ бабушки глубоко врезался мне в память, стоило мне закрыть глаза, как я снова видел ее безумный вид.

Вэнь Цзюбай молчал, и я не удержался от дальнейших вопросов.

— Ты же сразу использовал талисман, чтобы успокоить ее. Что это было за существо, вселившееся в нее? Ты его изгнал?

Вэнь Цзюбай вдруг повернулся ко мне с серьезным лицом.

— Тебе не кажется это странным?

Я растерялся.

— Что странного?

— Кровь, — сказал он. — Кровь на виске у бабушки. Чтобы она оказалась там, ей нужно было повернуть голову набок.

Я недоуменно пожал плечами.

— Ну, может быть...

— Ты бы специально повернул голову, если бы бился ею о стену? — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня.

— Откуда я знаю... Я никогда не бился головой о стену. — Я закатил глаза.

Вэнь Цзюбай, казалось, вздохнул, затем повернул голову и уставился в черное окно, сложив руки на груди. Вдруг он снова заговорил.

— Этот талисман мог бы усмирить даже бешеную кошку. Он действует как успокоительное, а не как средство изгнания демонов.

Что? Я тут же посмотрел на Вэнь Цзюбая.

— Так ты... вообще не изгнал демона?

— Нет.

— Так почему ты не изгнал его?! — Я не смог сдержать голоса, внутри разгоралась тревога. — Ты же выглядел так, будто все под контролем. Ты ведь знал, что это за демон?

— Знать, что это за демон, и знать, как его изгнать, — это две разные вещи. — Вэнь Цзюбай говорил спокойно. — Сейчас я не могу его изгнать.

— Как так?!

— Бывает.

— Так что это за демон? Ты можешь хотя бы это сказать? — Я смотрел на него с возмущением.

Но Вэнь Цзюбай продолжал молчать, явно не желая говорить.

Я разозлился и, глядя на него, спросил:

— Это огромный черный червь?

Вэнь Цзюбай нахмурился и посмотрел на меня.

— Откуда ты знаешь?

— Мне приснилось. Прямо перед тем, как ты меня разбудил, мне приснился покойный дедушка. Он сказал мне много странных вещей, а потом... я увидел, что у него на спине сидит огромный черный червь. — Я произносил каждое слово отчетливо. — Вэнь Цзюбай, что это такое?

http://bllate.org/book/16776/1542106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода